Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Health of your population can be affected by many factors …

Translation

Context Health__Tooltip

English tooltip tooltip

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
GoToContracts	Go to contracts	Ir para contratos
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Mostra o estado geral da reserva de águas subterrâneas. A água subterrânea é reabastecida durante a chuva e pode secar temporariamente se for bombeada demais.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Mostra o status geral da reserva subterrânea de petróleo cru neste depósito. Este é um recurso limitado. Precisamos encontrar um novo antes de esgotá-lo. A fonte de petróleo cru de longo prazo precisa ser encontrada no mapa do mundo.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Desativa o crescimento populacional natural
GrowthPause__name	Growth pause	Pausa de crescimento
Gun0__name	Gun (basic)	Arma (básico)
Gun1__name	Gun I (front)	Arma I (frente)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Arma I (traseira)
Gun2__name	Gun II (front)	Arma II (frente)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Arma II (traseira)
Gun3__name	Gun III (front)	Arma III (frente)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Gun III (traseira)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Permite que você declare decretos que podem afetar significativamente a população e a indústria da sua ilha. Alguns decretos podem fornecer benefícios, mas podem custar-lhe a Unity mensal. Outros editais podem gerar Unity mensalmente, mas estes normalmente exigem que você forneça algo em troca. Decretos podem ser alternados a qualquer momento.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Também adiciona {0} de aumento no volume de comércio rápido.
Health	Health	Saúde
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name	Health boost	Impulso de saúde
HealthCareNeed__name	Hospitals	Hospitais
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Poluição do ar
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Poluição de navios
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Poluição de veículos
HealthPointsCat_Base__name	Base	Base
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Doença
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Decretos
HealthPointsCat_Food__name	Food	Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Poluição da água
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Chuva pesada

Context	English	Portuguese (Brazil)
Health	Health	Saúde
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name	Health boost	Impulso de saúde
HealthCareNeed__name	Hospitals	Hospitais
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Poluição de navios
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Poluição de veículos
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Poluição do ar
HealthPointsCat_Base__name	Base	Base
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Doença
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Decretos
HealthPointsCat_Food__name	Food	Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Poluição da água
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Chuva pesada
HitPoints	Hit points	Pontos de vida
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	{0} desabrigados deixaram a ilha por falta de comida.
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Moradia insuficiente, assentamento superlotado
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Esta clínica precisa ser provida de suprimentos médicos para prestar seus serviços ao assentamento anexo. A qualidade dos cuidados de saúde depende dos suprimentos fornecidos. O consumo de insumos pode aumentar temporariamente caso haja uma doença ativa na ilha.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Redução da mortalidade
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Fornece cuidados de saúde que aumentam a saúde geral da sua população, dá Unity extra e também reduz os efeitos negativos das doenças. Este edifício precisa de suprimentos médicos para funcionar.
Hospital__name	Clinic	Clinica
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	O consumo de eletrodomésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Mais eletrodomésticos
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Eletrodomésticos
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	O consumo de bens domésticos aumentou em {0}, a Unity dada para ele aumentou em {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Mais bens domésticos

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	Health	Health	Saúde
	Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.