Translation

HealthPointsCat_Disease__name
English name name
Disease
6/100 · 7
Context English Portuguese (Brazil)
Gun2__name Gun II (front) Arma II (frente)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Arma II (traseira)
Gun3__name Gun III (front) Arma III (frente)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Gun III (traseira)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Permite que você declare decretos que podem afetar significativamente a população e a indústria da sua ilha. Alguns decretos podem fornecer benefícios, mas podem custar-lhe a Unity mensal. Outros editais podem gerar Unity mensalmente, mas estes normalmente exigem que você forneça algo em troca. Decretos podem ser alternados a qualquer momento.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Também adiciona {0} de aumento no volume de comércio rápido.
Health Health Saúde
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name Health boost Impulso de saúde
HealthCareNeed__name Hospitals Hospitais
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Poluição do ar
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Poluição de navios
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Poluição de veículos
HealthPointsCat_Base__name Base Base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Doença
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decretos
HealthPointsCat_Food__name Food Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Poluição da água
HeavyRainWeather__name Heavy rain Chuva pesada
HitPoints Hit points Pontos de vida
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Moradia insuficiente, assentamento superlotado
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} desabrigados deixaram a ilha por falta de comida.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Fornece cuidados de saúde que aumentam a saúde geral da sua população, dá Unity extra e também reduz os efeitos negativos das doenças. Este edifício precisa de suprimentos médicos para funcionar.
Hospital__name Clinic Clinica
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Esta clínica precisa ser provida de suprimentos médicos para prestar seus serviços ao assentamento anexo. A qualidade dos cuidados de saúde depende dos suprimentos fornecidos. O consumo de insumos pode aumentar temporariamente caso haja uma doença ativa na ilha.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Redução da mortalidade
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
Context English Portuguese (Brazil)
Gun1__name Gun I (front) Arma I (frente)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Arma II (traseira)
Gun2__name Gun II (front) Arma II (frente)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Gun III (traseira)
Gun3__name Gun III (front) Arma III (frente)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Permite que você declare decretos que podem afetar significativamente a população e a indústria da sua ilha. Alguns decretos podem fornecer benefícios, mas podem custar-lhe a Unity mensal. Outros editais podem gerar Unity mensalmente, mas estes normalmente exigem que você forneça algo em troca. Decretos podem ser alternados a qualquer momento.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Também adiciona {0} de aumento no volume de comércio rápido.
Health Health Saúde
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name Health boost Impulso de saúde
HealthCareNeed__name Hospitals Hospitais
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Poluição de navios
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Poluição de veículos
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Poluição do ar
HealthPointsCat_Base__name Base Base
HealthPointsCat_Disease__name Disease Doença
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Decretos
HealthPointsCat_Food__name Food Alimentos
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Cuidados de saúde
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Poluição do aterro
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Resíduos de assentamento
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Poluição da água
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Chuva pesada
HitPoints Hit points Pontos de vida
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} desabrigados deixaram a ilha por falta de comida.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Moradia insuficiente, assentamento superlotado
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Esta clínica precisa ser provida de suprimentos médicos para prestar seus serviços ao assentamento anexo. A qualidade dos cuidados de saúde depende dos suprimentos fornecidos. O consumo de insumos pode aumentar temporariamente caso haja uma doença ativa na ilha.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Redução da mortalidade
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Reduz a taxa de mortalidade de qualquer doença em curso. Se, por exemplo, uma doença tiver uma taxa de mortalidade de 3% e a redução for de 2%, a taxa de mortalidade final será de 1%.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Disease
Doença
2 years ago
User avatar ivesmatheus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Disease
Doença
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
HealthPointsCat_Disease__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 1000