Translation

CropSchedule__Tooltip
English tooltip explaining crop schedule tooltip explaining crop schedule
Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
376/3350 · 335
Context English Portuguese (Brazil)
Crop_Vegetables__name Vegetables Vegetais
Crop_Wheat__name Wheat Trigo
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Fazenda: Não pôde estocar todo(a) {0} após a colheita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Fazenda: {0} perdido devido à falta de fertilidade
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de trabalhadores
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de água
CropHarvestNow__Action Harvest now Colha agora
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estatísticas de colheita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estatísticas de colheitas anteriores
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} menos rendimento devido à colheita prematura
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} menos devido à falta de fertilidade
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menos rendimento devido à falta de água
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Ficou {0} sem água
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} mais rendimento graças a bônus como decretos
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} mais rendimento graças à fertilidade
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility À espera de uma melhor fertilidade
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Não é possível iniciar, aguardando
CropWaiting__Water Waiting for water or rain À espera de água ou chuva
Context English Portuguese (Brazil)
Credits Credits Créditos
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Fazenda: Não pôde estocar todo(a) {0} após a colheita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Fazenda: {0} perdido devido à falta de fertilidade
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de trabalhadores
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de água
CropHarvestNow__Action Harvest now Colha agora
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estatísticas de colheita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estatísticas de colheitas anteriores
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} menos rendimento devido à colheita prematura
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} menos devido à falta de fertilidade
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menos rendimento devido à falta de água
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Ficou {0} sem água
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} mais rendimento graças a bônus como decretos
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} mais rendimento graças à fertilidade
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility À espera de uma melhor fertilidade
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Não é possível iniciar, aguardando
CropWaiting__Water Waiting for water or rain À espera de água ou chuva

Loading…

User avatar Smart_Gamers

Translation changed

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
Cada fazenda pode ser configurada com um rotinaação de plantaçãio por até 4 estações. CO cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes irá atrasar a plantaçãopulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, separa configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na rotinagenda e deixare o restoante vazio. A rotinaação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
2 years ago
User avatar Smart_Gamers

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
Cada fazenda pode ser configurada com um rotina de plantação por até 4 estações. Cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes irá atrasar a plantação. Por exemplo, se configurar duas plantações na rotina e deixar o resto vazio. A rotina pode ser importante para fertilidade do solo.
2 years ago
User avatar fredppm

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
Cada fazenda pode ser configurada com um rotina de plantação por até 4 estações. Cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes irá atrasar a plantação. Por exemplo, se configurar duas plantações na rotina e deixar o resto vazio. A rotina pode ser importante para fertilidade do solo.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
CropSchedule__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining crop schedule tooltip explaining crop schedule
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 399