Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Charging process

Translation

Context ThermalStorage__ChargingRecipeTitle

English title of a panel with recipe that explains how a thermal storage is charged (with steam to store heat)

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permite reciclar produtos em locais como laboratórios de pesquisa.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclagem
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sementes de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Sementes de cana-de-açúcar
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina as designações de mineração e despejo em um só. Útil para nivelamento de terreno ou configuração de rampas. Se parte do terreno estiver abaixo da designação, os caminhões despejarão ali. Se parte do terreno estiver acima da designação, ela será explorada por escavadeiras. Para que a mineração funcione, a designação deve estar dentro de uma área de torre de mineração.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivelamento do terreno
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Sementes de trigo
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualidade da grama do terreno
TerrainQuality	Terrain quality	Qualidade do terreno
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Foguete de teste que demonstra capacidade de chegar ao espaço! Ele usa {0} como combustível.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Foguete de teste
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Aquece água salgada em vapor, e o coleta como água limpa. Produz salmoura como subproduto. Não é realmente eficiente, mas serve.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinizador térmico
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Processo de carregamento
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	O armazenamento térmico usa vapor para aquecer seu tanque de sal fundido para armazenar energia térmica. A energia acumulada pode então ser usada para ferver a água que entra de volta ao vapor. O processo de conversão tem perdas, mas mantendo o calor acumulado não decai enquanto o armazenamento estiver operacional.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Processo de descarga
ThermalStorage__name	Thermal storage	Armazenamento térmico
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Observe que este veículo não pode passar sob esteiras e dutos.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Rendimento: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Constrói máquinas que processam o material extraído próximo às minas para economizar o combustível dos caminhões.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Se sua rede logística estiver sobrecarregada, construa mais caminhões ou conecte máquinas com esteiras transportadoras para aliviá-la.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Fique de olho na quantidade de diesel. Se você ficar sem, seus caminhões e escavadeiras irão parar de funcionar.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Certifique-se de sempre ter comida suficiente, caso contrário, seu povo morrerá de fome.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Se estiver ficando sem petróleo cru em sua ilha, você pode explorar plataformas de petróleo remotas com seu navio .
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Dica nº {0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Ao construir transportes, segure SHIFT para permitir apenas transportes diretos ou segure CTRL para uma rota alternativa.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Ao construir transportes (como dutos ou esteiras), em vez de selecionar um tipo específico no menu, você pode iniciar a construção apenas passando o mouse e clicando nas setas da porta ou em outros transportes.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Unity é gerada por assentamentos quando as pessoas estão bem e felizes. É usado em muitos lugares importantes, mas guardar alguns extras para emergências é uma boa ideia.
TipOnLoad__Unity2	Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing.	Unity também pode ser usado para construção ou reparo rápido de entidades, mesmo quando os materiais de construção ou peças de manutenção estão completamente ausentes.

Context	English	Portuguese (Brazil)
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permite reciclar produtos em locais como laboratórios de pesquisa.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclagem
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Sementes de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Sementes de cana-de-açúcar
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina as designações de mineração e despejo em um só. Útil para nivelamento de terreno ou configuração de rampas. Se parte do terreno estiver abaixo da designação, os caminhões despejarão ali. Se parte do terreno estiver acima da designação, ela será explorada por escavadeiras. Para que a mineração funcione, a designação deve estar dentro de uma área de torre de mineração.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Nivelamento do terreno
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Sementes de trigo
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualidade da grama do terreno
TerrainQuality	Terrain quality	Qualidade do terreno
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Foguete de teste que demonstra capacidade de chegar ao espaço! Ele usa {0} como combustível.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Foguete de teste
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Aquece água salgada em vapor, e o coleta como água limpa. Produz salmoura como subproduto. Não é realmente eficiente, mas serve.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinizador térmico
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Processo de carregamento
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	O armazenamento térmico usa vapor para aquecer seu tanque de sal fundido para armazenar energia térmica. A energia acumulada pode então ser usada para ferver a água que entra de volta ao vapor. O processo de conversão tem perdas, mas mantendo o calor acumulado não decai enquanto o armazenamento estiver operacional.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Processo de descarga
ThermalStorage__name	Thermal storage	Armazenamento térmico
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Observe que este veículo não pode passar sob esteiras e dutos.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Rendimento: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Constrói máquinas que processam o material extraído próximo às minas para economizar o combustível dos caminhões.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Se sua rede logística estiver sobrecarregada, construa mais caminhões ou conecte máquinas com esteiras transportadoras para aliviá-la.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Fique de olho na quantidade de diesel. Se você ficar sem, seus caminhões e escavadeiras irão parar de funcionar.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Certifique-se de sempre ter comida suficiente, caso contrário, seu povo morrerá de fome.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Se estiver ficando sem petróleo cru em sua ilha, você pode explorar plataformas de petróleo remotas com seu navio .
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Dica nº {0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Ao construir transportes, segure SHIFT para permitir apenas transportes diretos ou segure CTRL para uma rota alternativa.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Ao construir transportes (como dutos ou esteiras), em vez de selecionar um tipo específico no menu, você pode iniciar a construção apenas passando o mouse e clicando nas setas da porta ou em outros transportes.
TipOnLoad__Unity	Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea.	Unity é gerada por assentamentos quando as pessoas estão bem e felizes. É usado em muitos lugares importantes, mas guardar alguns extras para emergências é uma boa ideia.

Context	English	Portuguese (Brazil)
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Processo de carregamento
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	O armazenamento térmico usa vapor para aquecer seu tanque de sal fundido para armazenar energia térmica. A energia acumulada pode então ser usada para ferver a água que entra de volta ao vapor. O processo de conversão tem perdas, mas mantendo o calor acumulado não decai enquanto o armazenamento estiver operacional.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Processo de descarga
ThermalStorage__name	Thermal storage	Armazenamento térmico