Translation

TrAdditionError__Blocked
English could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity
Blocked by {0}
17/140 · 14
Context English Portuguese (Brazil)
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Ao construir transportes (como dutos ou esteiras), em vez de selecionar um tipo específico no menu, você pode iniciar a construção apenas passando o mouse e clicando nas setas da porta ou em outros transportes.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Unity é gerada por assentamentos quando as pessoas estão bem e felizes. É usado em muitos lugares importantes, mas guardar alguns extras para emergências é uma boa ideia.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Unity também pode ser usado para construção ou reparo rápido de entidades, mesmo quando os materiais de construção ou peças de manutenção estão completamente ausentes.
ToggleDirection Toggle direction Alternar direção
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. A Tumba dos Capitães é o local de descanso final para gerações de capitães que lideram o povo desta ilha. Quando concluída, as fogueiras devem estar sempre acesas e a tumba deve ser decorada com flores para homenagear os Capitães em repouso.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Tumba dos Capitães
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Pressione a tecla de atalho para alternar a exibição do preço.
ToolsTitle Tools Ferramentas
Total Total Total
TotalPopulation Total population População total
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Há pessoas sem-teto em sua ilha. Construa mais moradias, expulse-os usando decretos ou reduza a entrada de novas pessoas. Observe que os sem-teto não trabalharão para você.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. A população total / a capacidade habitacional total.
TotalSettlementNeed Total settlement need Necessidade total do assentamento
TotalSettlementOutput Total settlement production Produção total do assentamento
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction Em desconstrução
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Não pode ser revertido
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando saída para saída ou entrada para entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Porta final incompatível
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Porta inicial incompatível
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexão inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here O transporte não pode ser dividido aqui
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Início e o fim estão conectados ao mesmo transporte
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Não pode ser dividido ou mesclado
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Não é possível encontrar um posicionamento de pilar válido
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Não é possível conectar se não estiver plano
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. O transporte para a posição selecionada não foi encontrado.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisão
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisão com terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Muito perto de outro {0}
Context English Portuguese (Brazil)
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Ao construir transportes (como dutos ou esteiras), em vez de selecionar um tipo específico no menu, você pode iniciar a construção apenas passando o mouse e clicando nas setas da porta ou em outros transportes.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Unity é gerada por assentamentos quando as pessoas estão bem e felizes. É usado em muitos lugares importantes, mas guardar alguns extras para emergências é uma boa ideia.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Unity também pode ser usado para construção ou reparo rápido de entidades, mesmo quando os materiais de construção ou peças de manutenção estão completamente ausentes.
ToggleDirection Toggle direction Alternar direção
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. A Tumba dos Capitães é o local de descanso final para gerações de capitães que lideram o povo desta ilha. Quando concluída, as fogueiras devem estar sempre acesas e a tumba deve ser decorada com flores para homenagear os Capitães em repouso.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Tumba dos Capitães
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Pressione a tecla de atalho para alternar a exibição do preço.
ToolsTitle Tools Ferramentas
Total Total Total
TotalPopulation Total population População total
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Há pessoas sem-teto em sua ilha. Construa mais moradias, expulse-os usando decretos ou reduza a entrada de novas pessoas. Observe que os sem-teto não trabalharão para você.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. A população total / a capacidade habitacional total.
TotalSettlementNeed Total settlement need Necessidade total do assentamento
TotalSettlementOutput Total settlement production Produção total do assentamento
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction Em desconstrução
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Não pode ser revertido
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando saída para saída ou entrada para entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Porta final incompatível
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Porta inicial incompatível
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexão inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here O transporte não pode ser dividido aqui
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Início e o fim estão conectados ao mesmo transporte
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Não pode ser dividido ou mesclado
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Não é possível encontrar um posicionamento de pilar válido
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Não é possível conectar se não estiver plano
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. O transporte para a posição selecionada não foi encontrado.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisão
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisão com terreno
Context English Portuguese (Brazil)
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction Em desconstrução
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Bloqueado por {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Não pode ser revertido
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Conectando saída para saída ou entrada para entrada
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Porta final incompatível
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Porta inicial incompatível
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Conexão inválida
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Transporte inválido
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here O transporte não pode ser dividido aqui
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Início e o fim estão conectados ao mesmo transporte
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Não pode ser dividido ou mesclado
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Não é possível encontrar um posicionamento de pilar válido
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Não é possível conectar se não estiver plano
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. O transporte para a posição selecionada não foi encontrado.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Auto-colisão
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Colisão com terreno
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Muito perto de outro {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Tipo incompatível

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Blocked by {0}
Bloqueado por {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 18 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TrAdditionError__Blocked
Source string comment
could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity could not place an entity because it is blocked by other entity, {0} = name of blocked entity
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 2503