Translation

TruckT3Loose__desc
English vehicle description, for instance {0}=150 vehicle description, for instance {0}=150
Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
203/1410 · 141
Context English Portuguese (Brazil)
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Inclui todos os trabalhos gerais realizados por caminhões não incluídos nas opções abaixo. Exemplos de tais trabalhos são: movimentação de carga entre armazéns ou máquinas, despejo do armazém. Não inclui trabalhos em que o caminhão se reabastece.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Incluir caminhões de mineração
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Inclui trabalhos realizados por caminhões destinados à mineração e colheita de árvores.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Incluir caminhões de reabastecimento
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Inclui trabalhos realizados por caminhões designados para reabastecer outros veículos, como escavadeiras.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Histórico de carga de caminhões
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Caminhonete para serviço pesado com capacidade máxima de {0}. Pode passar por baixo de transportes que estejam em altura {1} ou superior.
TruckT1__name Pickup Caminhonete
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Caminhão industrial grande com capacidade máxima de {0}. Pode passar por baixo dos transportes se estiverem na altura {1} ou superior.
TruckT2__name Truck Caminhão
TruckT2H__name Truck Caminhão
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos líquidos ou gasosos. Não pode ir debaixo de objetos transportadores de materiais/líquidos.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Caminhão de transporte (tanque)
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos líquidos ou gasosos. Não consegue passar por debaixo de esteiras ou dutos.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank) Caminhão de transporte (tanque)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos soltos (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de objetos de transporte sólidos/líquidos.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Caminhão de transporte (basculante)
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos a granel (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de esteiras ou dutos.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump) Caminhão de transporte (basculante)
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Usa vapor de alta pressão para criar energia mecânica.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Turbina de alta pressão
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Turbina de alta pressão II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Melhora a eficiência da produção de energia, pela reutilização do vapor de baixa pressão para criar energia mecânica.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Turbina de baixa pressão
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Turbina de baixa pressão II
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power. Usa vapor de super pressão para criar energia mecânica.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine Turbina de super pressão
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Logísticas Avançadas
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Navio cargueiro
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. Um navio cargueiro permite automatizar as entregas de produtos das minas do mundo e plataformas de petróleo. O navio deve ser descoberto, consertado ou comprado no mapa do mundo, não pode ser construído diretamente em sua ilha. Depois de obter um navio cargueiro, você pode construir um {0} em sua ilha e o navio atracará lá automaticamente.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. O número de navios disponíveis (reparados) e o número de navios descobertos são mostrados na parte superior da interface.
Context English Portuguese (Brazil)
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Inclui trabalhos realizados por caminhões destinados à mineração e colheita de árvores.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Incluir caminhões de reabastecimento
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Inclui trabalhos realizados por caminhões designados para reabastecer outros veículos, como escavadeiras.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Histórico de carga de caminhões
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Caminhonete para serviço pesado com capacidade máxima de {0}. Pode passar por baixo de transportes que estejam em altura {1} ou superior.
TruckT1__name Pickup Caminhonete
TruckT2H__name Truck Caminhão
TruckT2__desc Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher. Caminhão industrial grande com capacidade máxima de {0}. Pode passar por baixo dos transportes se estiverem na altura {1} ou superior.
TruckT2__name Truck Caminhão
TruckT3FluidH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos líquidos ou gasosos. Não consegue passar por debaixo de esteiras ou dutos.
TruckT3FluidH__name Haul truck (tank) Caminhão de transporte (tanque)
TruckT3Fluid__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos líquidos ou gasosos. Não pode ir debaixo de objetos transportadores de materiais/líquidos.
TruckT3Fluid__name Haul truck (tank) Caminhão de transporte (tanque)
TruckT3LooseH__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos a granel (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de esteiras ou dutos.
TruckT3LooseH__name Haul truck (dump) Caminhão de transporte (basculante)
TruckT3Loose__desc Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports. Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos soltos (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de objetos de transporte sólidos/líquidos.
TruckT3Loose__name Haul truck (dump) Caminhão de transporte (basculante)
TurbineHighPressT2__name High-pressure turbine II Turbina de alta pressão II
TurbineHighPress__desc Uses high pressure steam to create mechanical power. Usa vapor de alta pressão para criar energia mecânica.
TurbineHighPress__name High-pressure turbine Turbina de alta pressão
TurbineLowPressT2__name Low-pressure turbine II Turbina de baixa pressão II
TurbineLowPress__desc Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power. Melhora a eficiência da produção de energia, pela reutilização do vapor de baixa pressão para criar energia mecânica.
TurbineLowPress__name Low-pressure turbine Turbina de baixa pressão
TurbineSuperPress__desc Uses super pressure steam to create mechanical power. Usa vapor de super pressão para criar energia mecânica.
TurbineSuperPress__name Super-pressure turbine Turbina de super pressão
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Logísticas Avançadas
TutorialOnCargoShip__name Cargo ship Navio cargueiro
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. Um navio cargueiro permite automatizar as entregas de produtos das minas do mundo e plataformas de petróleo. O navio deve ser descoberto, consertado ou comprado no mapa do mundo, não pode ser construído diretamente em sua ilha. Depois de obter um navio cargueiro, você pode construir um {0} em sua ilha e o navio atracará lá automaticamente.
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. O número de navios disponíveis (reparados) e o número de navios descobertos são mostrados na parte superior da interface.
TutorialOnCargoShip__part3a A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps. Um {0} só pode ser pesquisado quando um primeiro navio de carga é descoberto no mapa do mundo. Os depósitos podem ser construídos na costa da sua ilha. Ao colocar um {0}, você verá padrões listrados alcançando o mar, indicando o acesso do navio. Você deve garantir que pelo menos uma área esteja verde, indicando que um navio poderá atracar. Tenha cuidado para não bloquear essas áreas com outros edifícios, como outros depósitos ou bombas oceânicas.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos soltosa granel (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de objetos de transporte sólidos/líquidesteiras ou dutos.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
Caminhão de transporte grande com capacidade máxima de {0}. Este tipo pode transportar apenas produtos soltos (carvão, por exemplo). Não pode passar por debaixo de objetos de transporte sólidos/líquidos.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
of de Glossary

String information

Context
TruckT3Loose__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=150 vehicle description, for instance {0}=150
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 2595