Translation

CropStats__MonthsWithoutWater
English item in crop harvest stats showing the total duration without the crop was without water, {0} is replaced with string like '4 months'. item in crop harvest stats showing the total duration without the crop was without water, {0} is replaced with string like '4 months'.
Was {0} without water
18/210 · 21
Context English Portuguese (Brazil)
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} menos rendimento devido à colheita prematura
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} menos devido à falta de fertilidade
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menos rendimento devido à falta de água
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Ficou {0} sem água
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} mais rendimento graças a bônus como decretos
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} mais rendimento graças à fertilidade
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility À espera de uma melhor fertilidade
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Não é possível iniciar, aguardando
CropWaiting__Water Waiting for water or rain À espera de água ou chuva
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} secará por falta de água
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Tritura minérios em materiais finos para que possam ser usados no processamento avançado.
Crusher__name Crusher Triturador
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Triturador grande para melhor eficiência e maior rendimento.
CrusherLarge__name Crusher (large) Triturador (grande)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Bem-vindo a Ilha Encaracolada, a ilha esbelta e alongada repleta de espaço e riquezas naturais. A sua forma ondulada acrescenta um desafio encantador à construção de fábricas de tamanho considerável – prepare-se para criar uma rede logística robusta, capaz de percorrer longas distâncias ao longo da sua curvatura elegante. Para os aventureiros, considere ligar as extremidades para estabelecer um circuito logístico circular, transformando a fraqueza da ilha numa vantagem estratégica. Circulam rumores de um depósito substancial de petróleo bruto, mas ainda não foi encontrado.
CurlandMap__name Curland Ilha Encaracolada
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Meses restantes: {0} | Saúde: {1} | Mortalidade: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Sem doença ativa
CurrentDisease__Title Current disease Doença atual
Context English Portuguese (Brazil)
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} menos rendimento devido à colheita prematura
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} menos devido à falta de fertilidade
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} menos rendimento devido à falta de água
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water Ficou {0} sem água
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} mais rendimento graças a bônus como decretos
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} mais rendimento graças à fertilidade
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility À espera de uma melhor fertilidade
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Não é possível iniciar, aguardando
CropWaiting__Water Waiting for water or rain À espera de água ou chuva
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} secará por falta de água
Crop_Canola__name Canola Canola
Crop_Corn__name Corn Milho
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Estimativa: {0} em {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Tempo restante para a colheita, contando que tenha água suficiente. Do contrário, atrasos ocorrerão.
Crop_Flowers__name Flowers Flores
Crop_Fruits__name Fruits Frutas
Crop_GreenManure__name Green manure Adubo verde
Crop_NoCrop__name No crop Sem plantação

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Was {0} without water
Ficou {0} sem água
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 7 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropStats__MonthsWithoutWater
Source string comment
item in crop harvest stats showing the total duration without the crop was without water, {0} is replaced with string like '4 months'. item in crop harvest stats showing the total duration without the crop was without water, {0} is replaced with string like '4 months'.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 409