Translation

ShipHealth__Tooltip
English tooltip explaining crop schedule
The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
145/1490 · 149
Context English Portuguese (Brazil)
ShipDesigner Ship designer Design de navios
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! O navio está sendo consertado!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! O navio precisa ser consertado!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Proceder com as modificações?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificações pendentes
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Consumo de combustível do navio cargueiro reduzido em {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Economizador de combustível de navios
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. A substituição está em andamento. Clique para cancelar.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. O combustível selecionado já está em uso.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materiais para esta modificação não estão disponíveis
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Não disponível porque o navio está ocupado no momento.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Permite mudar o tipo de combustível do navio. A mudança para alguns combustíveis é gratuita, enquanto outros exigem a reconstrução do navio, custando materiais. Se houver algum custo, ele será exibido abaixo.
ShipFuelUnload Unload fuel Descarregar combustível
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Descarrega o combustível do navio de volta ao estaleiro.
ShipHealth__Title Ship health and repair Saúde e reparo do navio
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. O estado atual de reparos do navio. Se o valor estiver abaixo da marca verde significa que precisa ser consertado para partir em novas aventuras.
ShipLoading__Action Start loading the ship Comece a carregar o navio
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Abandonar este projeto por enquanto (pode ser reiniciado a qualquer momento)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista de todos os locais do mapa do mundo que estão programados para reparo ou atualização. Depois de solicitar o carregamento dos materiais, os caminhões irão buscar todos os produtos necessários para o estaleiro e o estaleiro irá carregá-los no navio. Assim que todos os materiais necessários estiverem carregados, você pode enviar seu navio para entregar a carga no local para que a construção possa começar.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Todas as cargas necessárias carregadas! Podemos levantar âncora.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Carregando os materiais necessários ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Clique para buscar o material necessário para o navio.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Reparos e atualizações no mapa do mundo
ShipModified__name Ship modifications complete Modificações de navio finalizadas
ShipRepaired__name Ship was fully repaired O navio foi totalmente reparado
ShipSlotGroupArmor__name Armor Blindagem
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Ponte
ShipSlotGroupEngine__name Engine Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Tanque de combustível
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Armas (frente)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Armas (traseira)
Context English Portuguese (Brazil)
ShipDesigner Ship designer Design de navios
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Proceder com as modificações?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Modificações pendentes
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! O navio está sendo consertado!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! O navio precisa ser consertado!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Consumo de combustível do navio cargueiro reduzido em {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Economizador de combustível de navios
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. A substituição está em andamento. Clique para cancelar.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. O combustível selecionado já está em uso.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materiais para esta modificação não estão disponíveis
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Não disponível porque o navio está ocupado no momento.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Permite mudar o tipo de combustível do navio. A mudança para alguns combustíveis é gratuita, enquanto outros exigem a reconstrução do navio, custando materiais. Se houver algum custo, ele será exibido abaixo.
ShipFuelUnload Unload fuel Descarregar combustível
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Descarrega o combustível do navio de volta ao estaleiro.
ShipHealth__Title Ship health and repair Saúde e reparo do navio
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. O estado atual de reparos do navio. Se o valor estiver abaixo da marca verde significa que precisa ser consertado para partir em novas aventuras.
ShipLoading__Action Start loading the ship Comece a carregar o navio
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Abandonar este projeto por enquanto (pode ser reiniciado a qualquer momento)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista de todos os locais do mapa do mundo que estão programados para reparo ou atualização. Depois de solicitar o carregamento dos materiais, os caminhões irão buscar todos os produtos necessários para o estaleiro e o estaleiro irá carregá-los no navio. Assim que todos os materiais necessários estiverem carregados, você pode enviar seu navio para entregar a carga no local para que a construção possa começar.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Todas as cargas necessárias carregadas! Podemos levantar âncora.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Carregando os materiais necessários ...
ShipLoading__NotStarted Click to fetch the required material onto the ship. Clique para buscar o material necessário para o navio.
ShipLoading__Title World map repairs & upgrades Reparos e atualizações no mapa do mundo
ShipModified__name Ship modifications complete Modificações de navio finalizadas
ShipRepaired__name Ship was fully repaired O navio foi totalmente reparado
ShipSlotGroupArmor__name Armor Blindagem
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Ponte
ShipSlotGroupEngine__name Engine Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Tanque de combustível
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Armas (frente)

Loading…

User avatar foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do soloO estado atual de reparos do navio. Se o valor estiver abaixo da marca verde significa que precisa ser consertado para partir em novas aventuras.
2 years ago
User avatar gojapa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.
O estado atual de reparos do navio. Se o valor estiver abaixo da marca verde significa que precisa ser consertado para partir em novas aventuras.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
new novo Glossary
of de Glossary

String information

Context
ShipHealth__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining crop schedule
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pt_BR.po, string 2267