Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default …

Translation

Context TransportTool__PortBlockTooltip

English tooltip tooltip

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Você precisa construir uma doca comercial primeiro
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Unity insuficiente
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Esgotado - volte mais tarde
TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	A doca comercial não está em estado operacional ou o acesso ao navio está bloqueado
TradeTitle	Trade	Comércio
TradeWithVillage	Trade with a village	Negociar com uma vila
TransportedProducts	Transported products	Produtos transportados
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Altura: {0}
TransportMode	Transport build	Construção de transporte
transportsCategory__name	Transports	Transportes
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	O encaixe de esteiras e dutos está desativado
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Você desativou o encaixe de esteiras e dutos. Isso é útil ao tentar empilhá-los uns sobre os outros. Mas não é adequado para construção regular. Você pode desativar isso pressionando a tecla {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilar que suporta transportes.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilar
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Segure a tecla de atalho para forçar a esteira / duto reto sem nenhuma curva.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Pressione a tecla de atalho para alternar a prevenção de porta. Por padrão, esteiras e dutos são planejados para evitar o bloqueio de quaisquer portas existentes. Quando ativado, as portas serão ignoradas e esteiras e dutos podem ser colocados em qualquer lugar próximo a elas.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Pressione a tecla de atalho para alternar o ajuste automático. É útil desabilitar o encaixe ao construir esteiras / dutos em cima uns dos outros.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Segure a tecla de atalho para obter uma opção alternativa de posicionamento caso haja vários com o mesmo custo.
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Para tornar o transporte mais curto, você pode dividi-lo com conector ou distribuidor.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} é muito longo
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Construção já iniciada
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Uma máquina para colher árvores. Certifique-se de atribuir caminhões de serviço para usá-lo.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Não há nada que possa colher árvores mais rápido do que esta máquina. Certifique-se de atribuir muitos caminhões de serviço a ele para acompanhar a quantidade de madeira colhida.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Grande colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Colheitadeira de árvores grande
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Para designar árvores para colheita, selecione a <b>ferramenta de designação de árvore</b> (tecla {0}) (1) e arraste o cursor sobre uma floresta (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	A {0} iniciará automaticamente a colheita de quaisquer árvores designadas. Clique na {0} e atribua a ela pelo menos um <b>caminhão</b> para que ela possa descarregar a madeira colhida.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Depois que os caminhões são carregados com madeira, eles a entregam em um depósito próximo ou em qualquer máquina que exija madeira.
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Uma máquina para plantar árvores. Certifique-se de que ele tenha acesso às mudas. Não pode passar sob transportes.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Plantador de árvores

Context	English	Portuguese (Brazil)
TradeTitle	Trade	Comércio
TradeWithVillage	Trade with a village	Negociar com uma vila
Trade__Action	Trade	Comércio
Trade__SoldOut	Sold out	Esgotado
TransportedProducts	Transported products	Produtos transportados
TransportHeightTooltip	Height: {0}	Altura: {0}
TransportMode	Transport build	Construção de transporte
transportsCategory__name	Transports	Transportes
TransportSnappingOff__Title	Belts & pipes snapping is off	O encaixe de esteiras e dutos está desativado
TransportSnappingOff__Tooltip	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.	Você desativou o encaixe de esteiras e dutos. Isso é útil ao tentar empilhá-los uns sobre os outros. Mas não é adequado para construção regular. Você pode desativar isso pressionando a tecla {0}.
TransportsPillar__desc	Pillar that supports transports.	Pilar que suporta transportes.
TransportsPillar__name	Pillar	Pilar
TransportTooLong__HowToResolve	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.	Para tornar o transporte mais curto, você pode dividi-lo com conector ou distribuidor.
TransportTooLong__name	{entity} is too long	{entity} é muito longo
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Segure a tecla de atalho para forçar a esteira / duto reto sem nenhuma curva.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Pressione a tecla de atalho para alternar a prevenção de porta. Por padrão, esteiras e dutos são planejados para evitar o bloqueio de quaisquer portas existentes. Quando ativado, as portas serão ignoradas e esteiras e dutos podem ser colocados em qualquer lugar próximo a elas.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Pressione a tecla de atalho para alternar o ajuste automático. É útil desabilitar o encaixe ao construir esteiras / dutos em cima uns dos outros.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Segure a tecla de atalho para obter uma opção alternativa de posicionamento caso haja vários com o mesmo custo.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted	Construction already started	Construção já iniciada
TreeHarvesterT1__desc	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.	Uma máquina para colher árvores. Certifique-se de atribuir caminhões de serviço para usá-lo.
TreeHarvesterT1__name	Tree harvester	Colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2H__name	Large tree harvester	Colheitadeira de árvores grande
TreeHarvesterT2__desc	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.	Não há nada que possa colher árvores mais rápido do que esta máquina. Certifique-se de atribuir muitos caminhões de serviço a ele para acompanhar a quantidade de madeira colhida.
TreeHarvesterT2__name	Large tree harvester	Grande colheitadeira de árvores
TreeHarvesting__part1	To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).	Para designar árvores para colheita, selecione a <b>ferramenta de designação de árvore</b> (tecla {0}) (1) e arraste o cursor sobre uma floresta (2).
TreeHarvesting__part2	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood.	A {0} iniciará automaticamente a colheita de quaisquer árvores designadas. Clique na {0} e atribua a ela pelo menos um <b>caminhão</b> para que ela possa descarregar a madeira colhida.
TreeHarvesting__part3	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.	Depois que os caminhões são carregados com madeira, eles a entregam em um depósito próximo ou em qualquer máquina que exija madeira.
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Plantador de árvores
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Uma máquina para plantar árvores. Certifique-se de que ele tenha acesso às mudas. Não pode passar sob transportes.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Plantador de árvores

Context	English	Portuguese (Brazil)
TransportTool__NoTurnTooltip	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.	Segure a tecla de atalho para forçar a esteira / duto reto sem nenhuma curva.
TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.	Pressione a tecla de atalho para alternar a prevenção de porta. Por padrão, esteiras e dutos são planejados para evitar o bloqueio de quaisquer portas existentes. Quando ativado, as portas serão ignoradas e esteiras e dutos podem ser colocados em qualquer lugar próximo a elas.
TransportTool__PortSnapTooltip	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.	Pressione a tecla de atalho para alternar o ajuste automático. É útil desabilitar o encaixe ao construir esteiras / dutos em cima uns dos outros.
TransportTool__TieBreakTooltip	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.	Segure a tecla de atalho para obter uma opção alternativa de posicionamento caso haja vários com o mesmo custo.