Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Gun (basic)

Context	English	Portuguese (Brazil)
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Para desabilitar a importação de caminhões, selecione {0} e clique em {1} na seção '{2}'.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Para reabastecer seu navio, selecione seu {0} e arraste o controle deslizante verde de combustível para a direita.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Você pode priorizar a produção de {0} movendo a receita de {0} para cima na lista de receitas. A prioridade de execução da receita é baseada em sua ordem. Você também pode construir outro forno com rodízio dos metais para aumentar sua produção.
GoBack	Back	Voltar
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Superfície dourada
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Eis o Pico Dourado – uma ilha compacta sombreada por um pico majestoso de ouro brilhante! Este mapa apresenta um desafio distinto devido às suas inúmeras plataformas situadas em diferentes altitudes, exigindo terraplanagem estratégica para desbloquear o acesso a novos locais para a sua fábrica. Para expandir ainda mais seu território edificável, escave montanhas e planaltos de maior altitude para expandir suas fundações e despeje os rejeitos no oceano para fazer sua ilha crescer!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	O Pico Dourado
GoldFurnace__name	Gold furnace	Fornalha de ouro
GoNext	Next	Próximo
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Permite que você clique em um local específico para ordenar manualmente que este veículo dirija até lá
GoToContracts	Go to contracts	Ir para contratos
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Mostra o estado geral da reserva de águas subterrâneas. A água subterrânea é reabastecida durante a chuva e pode secar temporariamente se for bombeada demais.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Mostra o status geral da reserva subterrânea de petróleo cru neste depósito. Este é um recurso limitado. Precisamos encontrar um novo antes de esgotá-lo. A fonte de petróleo cru de longo prazo precisa ser encontrada no mapa do mundo.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Desativa o crescimento populacional natural
GrowthPause__name	Growth pause	Pausa de crescimento
Gun0__name	Gun (basic)	Arma (básico)
Gun1__name	Gun I (front)	Arma I (frente)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Arma I (traseira)
Gun2__name	Gun II (front)	Arma II (frente)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Arma II (traseira)
Gun3__name	Gun III (front)	Arma III (frente)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Gun III (traseira)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Permite que você declare decretos que podem afetar significativamente a população e a indústria da sua ilha. Alguns decretos podem fornecer benefícios, mas podem custar-lhe a Unity mensal. Outros editais podem gerar Unity mensalmente, mas estes normalmente exigem que você forneça algo em troca. Decretos podem ser alternados a qualquer momento.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Também adiciona {0} de aumento no volume de comércio rápido.
Health	Health	Saúde
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	A saúde de sua população pode ser afetada por muitos fatores que serão sempre listados na tabela abaixo. Saúde positiva gera Unity e também leva ao crescimento de sua população. Por outro lado, a saúde negativa penaliza a Unity e leva à diminuição de sua população. Existem serviços de assentamentos que podem ajudá-lo a aumentar a saúde de sua população, como água potável, assistência médica ou variedade de alimentos.
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name	Health boost	Impulso de saúde
HealthCareNeed__name	Hospitals	Hospitais
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Poluição do ar
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Poluição de navios

Context	English	Portuguese (Brazil)
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Aguarde a chegada dos primeiros refugiados
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Descartar lixo
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Descubra {0} explorando com seu navio
GoBack	Back	Voltar
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Eis o Pico Dourado – uma ilha compacta sombreada por um pico majestoso de ouro brilhante! Este mapa apresenta um desafio distinto devido às suas inúmeras plataformas situadas em diferentes altitudes, exigindo terraplanagem estratégica para desbloquear o acesso a novos locais para a sua fábrica. Para expandir ainda mais seu território edificável, escave montanhas e planaltos de maior altitude para expandir suas fundações e despeje os rejeitos no oceano para fazer sua ilha crescer!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	O Pico Dourado
GoldFurnace__name	Gold furnace	Fornalha de ouro
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Superfície dourada
GoNext	Next	Próximo
GoToContracts	Go to contracts	Ir para contratos
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Permite que você clique em um local específico para ordenar manualmente que este veículo dirija até lá
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Mostra o estado geral da reserva de águas subterrâneas. A água subterrânea é reabastecida durante a chuva e pode secar temporariamente se for bombeada demais.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Mostra o status geral da reserva subterrânea de petróleo cru neste depósito. Este é um recurso limitado. Precisamos encontrar um novo antes de esgotá-lo. A fonte de petróleo cru de longo prazo precisa ser encontrada no mapa do mundo.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Desativa o crescimento populacional natural
GrowthPause__name	Growth pause	Pausa de crescimento
Gun0__name	Gun (basic)	Arma (básico)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Arma I (traseira)
Gun1__name	Gun I (front)	Arma I (frente)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Arma II (traseira)
Gun2__name	Gun II (front)	Arma II (frente)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Gun III (traseira)
Gun3__name	Gun III (front)	Arma III (frente)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Permite que você declare decretos que podem afetar significativamente a população e a indústria da sua ilha. Alguns decretos podem fornecer benefícios, mas podem custar-lhe a Unity mensal. Outros editais podem gerar Unity mensalmente, mas estes normalmente exigem que você forneça algo em troca. Decretos podem ser alternados a qualquer momento.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Também adiciona {0} de aumento no volume de comércio rápido.
Health	Health	Saúde
HealthBonus__desc	Increase safety conditions to get extra +{0} health points.	Aumente as condições de segurança para obter +{0} pontos de saúde extras.
HealthBonus__name	Health boost	Impulso de saúde
HealthCareNeed__name	Hospitals	Hospitais
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Poluição de navios
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Poluição de veículos

Loading…

foxtrotvictor

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited

2 years ago

gojapa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Gun0__name

Source string comment

name: ship part upgrade building or machine

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pt_BR.po, string 982