Translation

InvalidImportRouteSuffix
English
Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
164/1070 · 107
Context English Portuguese (Brazil)
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimativa do tempo em que a oferta atual pode alimentar o assentamento. Esta estimativa é aumentada caso haja também outros tipos de alimentos disponíveis no assentamento.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Misturador de alta potência para mistura de materiais em geral.
IndustrialMixer__name Mixer Misturador Industrial
IndustrialMixerT2__name Mixer II Misturador II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Para evitar essa doença no futuro, evite que o lixo se acumule em seu assentamento.
InfectionDisease__name Infection Infecção
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentamento cheio de resíduos
Input__Enable Enable input Habilitar entrada
Input__Pause Pause input Pausar entrada
InputsTitle Inputs Entradas
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Explore o misterioso arquipélago de Insula Mortis, um conjunto de ilhas envoltas em lendas e intrigas. Para desbloquear o acesso às ilhas vizinhas, é necessário minerar através das montanhas e construir pontes terrestres, o que é feito despejando materiais no oceano.

Apesar de sua riqueza em recursos naturais, uma lenda diz que esse lugar é amaldiçoado. No entanto, nenhum dos poucos batedores que conseguiram voltar disse algo sobre uma maldição, portanto, provavelmente não é nada. Bem, exceto pelo Jimmy - ele pode ter gritado algo sobre árvores mortas antes de ser sedado. Mas se quiser dar uma olhada por conta própria, tenho certeza de que ficará bem.
InsulaMortis__name Insula mortis A ilha da morte
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: rota inválida atribuída.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. O armazenamento tem rota de exportação, mas também tem o controle deslizante '{0}' definido ou exportação de caminhão desativada, esses modos não são compatíveis.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: rota inválida atribuída.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. O armazenamento tem rota de importação, mas também tem o controle deslizante '{0}' definido ou a importação de caminhão desativada, esses modos não são compatíveis.
IoLabel__IN IN Dentro
IoLabel__OUT OUT Fora
IslandMapDifficulty__Easy Standard Padrão
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Um mapa equilibrado. Ótimo para iniciantes ou jogadores casuais.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Difícil
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Para jogadores habilidosos que já têm alguma experiência com o jogo. Requer planejamento e trocas.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Desafiante
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Para jogadores que estão prontos para falhar e gostam de forçar seus limites. Não tome o sucesso como garantido.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Avançado
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Um mapa um pouco mais avançado que pode exigir algum planejamento extra.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Aplicar alterações
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Limpar designação
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Copiar sem configuração
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Segure enquanto copia estruturas para excluir sua configuração
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Diminuir a velocidade
Context English Portuguese (Brazil)
IncreasePriority Increase priority Aumentar prioridade
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Estimativa do tempo em que a oferta atual pode alimentar o assentamento. Esta estimativa é aumentada caso haja também outros tipos de alimentos disponíveis no assentamento.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Misturador II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Misturador de alta potência para mistura de materiais em geral.
IndustrialMixer__name Mixer Misturador Industrial
InfectionDisease_Reason settlement full of waste assentamento cheio de resíduos
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Para evitar essa doença no futuro, evite que o lixo se acumule em seu assentamento.
InfectionDisease__name Infection Infecção
InputsTitle Inputs Entradas
Input__Enable Enable input Habilitar entrada
Input__Pause Pause input Pausar entrada
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Explore o misterioso arquipélago de Insula Mortis, um conjunto de ilhas envoltas em lendas e intrigas. Para desbloquear o acesso às ilhas vizinhas, é necessário minerar através das montanhas e construir pontes terrestres, o que é feito despejando materiais no oceano.

Apesar de sua riqueza em recursos naturais, uma lenda diz que esse lugar é amaldiçoado. No entanto, nenhum dos poucos batedores que conseguiram voltar disse algo sobre uma maldição, portanto, provavelmente não é nada. Bem, exceto pelo Jimmy - ele pode ter gritado algo sobre árvores mortas antes de ser sedado. Mas se quiser dar uma olhada por conta própria, tenho certeza de que ficará bem.
InsulaMortis__name Insula mortis A ilha da morte
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. O armazenamento tem rota de exportação, mas também tem o controle deslizante '{0}' definido ou exportação de caminhão desativada, esses modos não são compatíveis.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: rota inválida atribuída.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. O armazenamento tem rota de importação, mas também tem o controle deslizante '{0}' definido ou a importação de caminhão desativada, esses modos não são compatíveis.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: rota inválida atribuída.
IoLabel__IN IN Dentro
IoLabel__OUT OUT Fora
IslandMapDifficulty__Easy Standard Padrão
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Um mapa equilibrado. Ótimo para iniciantes ou jogadores casuais.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Difícil
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Para jogadores habilidosos que já têm alguma experiência com o jogo. Requer planejamento e trocas.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Desafiante
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Para jogadores que estão prontos para falhar e gostam de forçar seus limites. Não tome o sucesso como garantido.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Avançado
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Um mapa um pouco mais avançado que pode exigir algum planejamento extra.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Aplicar alterações
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Limpar designação
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Copiar sem configuração

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.
O armazenamento tem rota de importação, mas também tem o controle deslizante '{0}' definido ou a importação de caminhão desativada, esses modos não são compatíveis.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
or ou Glossary

String information

Context
InvalidImportRouteSuffix
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 1069