Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Trucks can go under any conveyors or pipes that are …

Translation

Context TutorialOnTransports2__height

English {0} = 2, {1} = Ramp {0} = 2, {1} = Ramp

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4	<b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored	<b>quadrado verde escuro</b>: já preenchido e será ignorado
TutorialOnTerDumping__colorsDesc5	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.	Os números na designação indicam a altura do nível do terreno.
TutorialOnTerDumping__part1	To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks.	Para despejar materiais no terreno, selecione a <b>ferramenta de designação de despejo</b> {0} na barra de ferramentas inferior (1). Passe o mouse sobre o terreno para ver sua direção inicial e elevação da ferramenta (2). Clique com o botão esquerdo e arraste para criar uma designação de despejo (3). Importante é que <b>as designações de despejo devem começar no terreno ou abaixo dele</b>, caso contrário, eles não podem ser acessados por caminhões.
TutorialOnTerDumping__part10	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.	A {0} tem a opção de filtrar quais produtos podem ser despejados dentro de sua área gerenciada. Esta área gerenciada ignora o filtro de despejo global que é ideal para restringir quais materiais podem ser despejados. Por exemplo, você só pode permitir que {1} sejam descartados em uma área específica, removendo-os do filtro de despejo global e adicionando-os a produtos com despejo na janela da {0}.
TutorialOnTerDumping__part10Heading	{0} dumping filter	Filtro de despejo da {0}
TutorialOnTerDumping__part2	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.	As designações de despejo mostram como o terreno ficará quando concluído.
TutorialOnTerDumping__part3	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).	A tecla {0} alternará a ferramenta de designação entre uma designação inclinada (1) para colocar o terreno em uma rampa ascendente/descendente e designação plana (2).
TutorialOnTerDumping__part4	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).	A tecla {0} (1) girará as designações de rampa no sentido horário para escolher a direção da inclinação. Quando ajustada para outra designação, a tecla {0} apenas alterna a inclinação (2).
TutorialOnTerDumping__part5	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.	As teclas {0} e {1} (1) aumentarão (2) e abaixarão (3) a designação respectivamente, permitindo que você controle a altura-alvo. Lembre-se que as designações de despejo com todas as bordas acima do terreno não podem ser acessadas por caminhões.
TutorialOnTerDumping__part7	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.	Caminhões despejam produtos automaticamente. Caso haja um produto descartável que precise ser descartado e nenhuma máquina ou depósito que o aceite, os caminhões irão automaticamente navegar até a designação mais próxima para despejá-lo.
TutorialOnTerDumping__part8	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).	Existem muitos produtos que podem ser descartados. Se você estiver curioso para saber se um produto pode ser descartado, abra a tela <b>Receitas</b> {0} clicando no ícone no canto inferior direito (1), navegue até o produto (2) e verifique se o descarte é uma opção de consumo (3).
TutorialOnTerDumping__part8Heading	What can be dumped	O que pode ser despejado
TutorialOnTerDumping__part9	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.	Os filtros de despejo global escolhem quais produtos podem ser despejados em áreas designadas em toda a ilha por padrão. Por exemplo, se você quiser usar apenas {0} e {1} como materiais de despejo, poderá remover quaisquer outros produtos listados além desses dois.
TutorialOnTerDumping__part9Heading	Global dump filters	Filtros de despejo globais
TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Dutos e esteiras transportadoras
TutorialOnTransports2__height	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.	Os caminhões podem passar por baixo de quaisquer esteiras ou dutos com altura {0} ou superior. No entanto, veículos mais altos, como escavadeiras, não podem passar por baixo deles. Para permitir a passagem de veículos mais altos, você deve construir uma {1}.
TutorialOnTransports2__part1	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.	Os transportes (dutos e esteiras) são uma forma alternativa de transportar produtos em sua fábrica. Eles reduzem as demandas na logística de seus caminhões e tornam as entregas de produtos mais estáveis.
TutorialOnTransports2__part2	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.	Você pode ver quais produtos estão deixando os caminhões mais ocupados na guia {0}.
TutorialOnTransports2__part3	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.	Divida e mescle transportes simplesmente conectando-os uns aos outros. Se você precisar controlar prioridades e proporções, pesquise {0} para obter distribuidores com recursos avançados.
TutorialOnTransports2__part4	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Você também pode começar a construir um transporte passando o mouse sobre a seta vermelha/verde ao lado de uma porta de construção/transporte enquanto o menu de construção estiver aberto.
TutorialOnTransports2__part5	Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	A maioria dos transportes (exceto {0}) <b>pode subir/descer</b> pressionando as teclas {1} durante o processo de design. Isso é útil ao tentar abrir espaço para os veículos afundarem.
TutorialOnTransports2__part7	You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Você pode construir transportes <b>empilhados uns sobre os outros</b>. Para facilitar, alterne a tecla {0} ao colocar um transporte para <b>evitar que ele se encaixe</b> em qualquer outro existente.
TutorialOnTreesPlanting__name	Tree planting	Plantação de árvore
TutorialOnTreesPlanting__part1	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>.	O plantio de árvores fornece uma fonte renovável de madeira. Para começar, você precisa obter <b>mudas de árvores</b> cultivando-as em <b>fazendas</b>.
TutorialOnTreesPlanting__part2	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.	Uma {0} é necessária para designar zonas de replantio de árvores. Possui uma área que é o espaço de trabalho onde irão operar os veículos atribuídos. Ele pode ser alterado da mesma forma que em uma {2}. Para plantar e colher árvores, você precisa colocar designações florestais dentro da área clicando em {1}.
TutorialOnTreesPlanting__part3	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.	Você também precisa construir um {0} e atribuí-lo a uma {1}. Assim que as mudas de árvores estiverem disponíveis, o {0} automaticamente as coleta e as planta nas designações.
TutorialOnTreesPlanting__part4	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.	As colheitadeiras de árvores cortarão automaticamente as árvores totalmente crescidas, desde que as árvores estejam situadas nas designações da torre.
TutorialOnTreesPlanting__part5	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.	Você também pode colocar árvores manualmente para plantá-las exatamente onde quiser. Os tipos de árvores disponíveis podem ser encontrados no menu de construção. As árvores colocadas manualmente também são plantadas pelo {0}.
TutorialOnTrucks__name	Trucks	Caminhões
TutorialOnTrucks__part1	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.	Caminhões é a opção mais versátil para transportar produtos pela ilha. Eles podem transportar quase todos os produtos, exceto materiais fundidos ou gases quentes, como vapor.
TutorialOnTrucks__part2	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.	Sempre que houver uma máquina que precise de um produto, os caminhões tentarão encontrar uma fonte e entregá-lo. O mesmo vale para a construção.

Context	English	Portuguese (Brazil)
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3	<b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet	<b>quadrado verde amarelo com contorno vermelho</b>: ainda não está acessível
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4	<b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored	<b>quadrado verde escuro</b>: já preenchido e será ignorado
TutorialOnTerDumping__colorsDesc5	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.	Os números na designação indicam a altura do nível do terreno.
TutorialOnTerDumping__part1	To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks.	Para despejar materiais no terreno, selecione a <b>ferramenta de designação de despejo</b> {0} na barra de ferramentas inferior (1). Passe o mouse sobre o terreno para ver sua direção inicial e elevação da ferramenta (2). Clique com o botão esquerdo e arraste para criar uma designação de despejo (3). Importante é que <b>as designações de despejo devem começar no terreno ou abaixo dele</b>, caso contrário, eles não podem ser acessados por caminhões.
TutorialOnTerDumping__part10	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.	A {0} tem a opção de filtrar quais produtos podem ser despejados dentro de sua área gerenciada. Esta área gerenciada ignora o filtro de despejo global que é ideal para restringir quais materiais podem ser despejados. Por exemplo, você só pode permitir que {1} sejam descartados em uma área específica, removendo-os do filtro de despejo global e adicionando-os a produtos com despejo na janela da {0}.
TutorialOnTerDumping__part10Heading	{0} dumping filter	Filtro de despejo da {0}
TutorialOnTerDumping__part2	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.	As designações de despejo mostram como o terreno ficará quando concluído.
TutorialOnTerDumping__part3	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).	A tecla {0} alternará a ferramenta de designação entre uma designação inclinada (1) para colocar o terreno em uma rampa ascendente/descendente e designação plana (2).
TutorialOnTerDumping__part4	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).	A tecla {0} (1) girará as designações de rampa no sentido horário para escolher a direção da inclinação. Quando ajustada para outra designação, a tecla {0} apenas alterna a inclinação (2).
TutorialOnTerDumping__part5	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.	As teclas {0} e {1} (1) aumentarão (2) e abaixarão (3) a designação respectivamente, permitindo que você controle a altura-alvo. Lembre-se que as designações de despejo com todas as bordas acima do terreno não podem ser acessadas por caminhões.
TutorialOnTerDumping__part7	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.	Caminhões despejam produtos automaticamente. Caso haja um produto descartável que precise ser descartado e nenhuma máquina ou depósito que o aceite, os caminhões irão automaticamente navegar até a designação mais próxima para despejá-lo.
TutorialOnTerDumping__part8	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).	Existem muitos produtos que podem ser descartados. Se você estiver curioso para saber se um produto pode ser descartado, abra a tela <b>Receitas</b> {0} clicando no ícone no canto inferior direito (1), navegue até o produto (2) e verifique se o descarte é uma opção de consumo (3).
TutorialOnTerDumping__part8Heading	What can be dumped	O que pode ser despejado
TutorialOnTerDumping__part9	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.	Os filtros de despejo global escolhem quais produtos podem ser despejados em áreas designadas em toda a ilha por padrão. Por exemplo, se você quiser usar apenas {0} e {1} como materiais de despejo, poderá remover quaisquer outros produtos listados além desses dois.
TutorialOnTerDumping__part9Heading	Global dump filters	Filtros de despejo globais
TutorialOnTransports2__height	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.	Os caminhões podem passar por baixo de quaisquer esteiras ou dutos com altura {0} ou superior. No entanto, veículos mais altos, como escavadeiras, não podem passar por baixo deles. Para permitir a passagem de veículos mais altos, você deve construir uma {1}.
TutorialOnTransports2__part1	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.	Os transportes (dutos e esteiras) são uma forma alternativa de transportar produtos em sua fábrica. Eles reduzem as demandas na logística de seus caminhões e tornam as entregas de produtos mais estáveis.
TutorialOnTransports2__part2	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.	Você pode ver quais produtos estão deixando os caminhões mais ocupados na guia {0}.
TutorialOnTransports2__part3	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.	Divida e mescle transportes simplesmente conectando-os uns aos outros. Se você precisar controlar prioridades e proporções, pesquise {0} para obter distribuidores com recursos avançados.
TutorialOnTransports2__part4	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Você também pode começar a construir um transporte passando o mouse sobre a seta vermelha/verde ao lado de uma porta de construção/transporte enquanto o menu de construção estiver aberto.
TutorialOnTransports2__part5	Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	A maioria dos transportes (exceto {0}) <b>pode subir/descer</b> pressionando as teclas {1} durante o processo de design. Isso é útil ao tentar abrir espaço para os veículos afundarem.
TutorialOnTransports2__part7	You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Você pode construir transportes <b>empilhados uns sobre os outros</b>. Para facilitar, alterne a tecla {0} ao colocar um transporte para <b>evitar que ele se encaixe</b> em qualquer outro existente.
TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Dutos e esteiras transportadoras
TutorialOnTreesPlanting__name	Tree planting	Plantação de árvore
TutorialOnTreesPlanting__part1	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>.	O plantio de árvores fornece uma fonte renovável de madeira. Para começar, você precisa obter <b>mudas de árvores</b> cultivando-as em <b>fazendas</b>.
TutorialOnTreesPlanting__part2	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.	Uma {0} é necessária para designar zonas de replantio de árvores. Possui uma área que é o espaço de trabalho onde irão operar os veículos atribuídos. Ele pode ser alterado da mesma forma que em uma {2}. Para plantar e colher árvores, você precisa colocar designações florestais dentro da área clicando em {1}.
TutorialOnTreesPlanting__part3	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.	Você também precisa construir um {0} e atribuí-lo a uma {1}. Assim que as mudas de árvores estiverem disponíveis, o {0} automaticamente as coleta e as planta nas designações.
TutorialOnTreesPlanting__part4	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.	As colheitadeiras de árvores cortarão automaticamente as árvores totalmente crescidas, desde que as árvores estejam situadas nas designações da torre.
TutorialOnTreesPlanting__part5	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.	Você também pode colocar árvores manualmente para plantá-las exatamente onde quiser. Os tipos de árvores disponíveis podem ser encontrados no menu de construção. As árvores colocadas manualmente também são plantadas pelo {0}.
TutorialOnTrucks__name	Trucks	Caminhões

Context	English	Portuguese (Brazil)
TutorialOnTransports2__height	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.	Os caminhões podem passar por baixo de quaisquer esteiras ou dutos com altura {0} ou superior. No entanto, veículos mais altos, como escavadeiras, não podem passar por baixo deles. Para permitir a passagem de veículos mais altos, você deve construir uma {1}.
TutorialOnTransports2__part1	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.	Os transportes (dutos e esteiras) são uma forma alternativa de transportar produtos em sua fábrica. Eles reduzem as demandas na logística de seus caminhões e tornam as entregas de produtos mais estáveis.
TutorialOnTransports2__part2	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.	Você pode ver quais produtos estão deixando os caminhões mais ocupados na guia {0}.
TutorialOnTransports2__part3	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.	Divida e mescle transportes simplesmente conectando-os uns aos outros. Se você precisar controlar prioridades e proporções, pesquise {0} para obter distribuidores com recursos avançados.
TutorialOnTransports2__part4	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.	Você também pode começar a construir um transporte passando o mouse sobre a seta vermelha/verde ao lado de uma porta de construção/transporte enquanto o menu de construção estiver aberto.
TutorialOnTransports2__part5	Most of the transports (except {0}) <b>can go up/down</b> by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.	A maioria dos transportes (exceto {0}) <b>pode subir/descer</b> pressionando as teclas {1} durante o processo de design. Isso é útil ao tentar abrir espaço para os veículos afundarem.
TutorialOnTransports2__part7	You can build transports <b>stacked on top of each other</b>. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to <b>prevent it from snapping</b> to any existing one.	Você pode construir transportes <b>empilhados uns sobre os outros</b>. Para facilitar, alterne a tecla {0} ao colocar um transporte para <b>evitar que ele se encaixe</b> em qualquer outro existente.