Translation

CropHarvestNow__Tooltip
English tooltip tooltip
Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}
65/630 · 63
Context English Portuguese (Brazil)
Crop_Fruits__name Fruits Frutas
Crop_GreenManure__name Green manure Adubo verde
Crop_NoCrop__name No crop Sem plantação
Crop_Poppy__name Poppy Papoula
Crop_Potato__name Potato Batata
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Cana de açúcar
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Muda de árvore
Crop_Vegetables__name Vegetables Vegetais
Crop_Wheat__name Wheat Trigo
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Fazenda: Não pôde estocar todo(a) {0} após a colheita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Fazenda: {0} perdido devido à falta de fertilidade
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de trabalhadores
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de água
CropHarvestNow__Action Harvest now Colha agora
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estatísticas de colheita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estatísticas de colheitas anteriores
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} menos rendimento devido à colheita prematura
Context English Portuguese (Brazil)
CopyString__Action Copy Copiar
CopyString__Success Copied to clipboard! Copiado para a área de transferência!
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. Clique para copiar a string de origem para a área de transferência.
CopyTool Copy Copiar
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures Segure a tecla de atalho para evitar copiar a configuração original ao colocar novas estruturas
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. Clique ou arraste sobre uma área de estruturas para copiá-las.
Costs Costs Custos
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Os resquícios do impacto de um meteorito colossal deram origem à Cratera, revelando um tesouro de recursos naturais valiosos. Mas cuidado: as montanhas circundantes são tudo o que existe entre sua fábrica e um fim aquático. No entanto, elas são um alvo tentador para escavação e expansão, por isso é aconselhável um planejamento e uma preparação cuidadosos. Ei, se tivermos algum problema com a água, ofereço Jimmy para construir um dique - ele está procurando algo para se distrair de Insula Mortis.

Este mapa exclusivo faz parte da edição do Apoiador. Obrigado por seu generoso apoio, Capitão!
CraterStaticIslandMap__name The Crater A Cratera
Credits Credits Créditos
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Fazenda: Não pôde estocar todo(a) {0} após a colheita
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Fazenda: {0} perdido devido à falta de fertilidade
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de trabalhadores
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Fazenda: Colheita de {0} perdida por falta de água
CropHarvestNow__Action Harvest now Colha agora
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Estatísticas de colheita
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Estatísticas de colheitas anteriores
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Fazenda: {0} não tem trabalhadores
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} mês(meses) sem água. Plantação irá sobreviver em até {1} mês(meses)
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Atraso total acumulado durante o período que esta plantação não estava crescendo por falta de água. Isto geralmente não traz problemas nas fazendas iniciais e plantações com baixa sensibilidade a água. Entretanto plantações mais sensíveis podem secar.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Estufa necessária
CropSchedule Crop schedule Cronograma da colheita
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Clique para forçar a fazenda a passar para o próximo slot no cronograma; qualquer progresso feito na colheita atual será perdido.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Cada fazenda pode ser configurada com um rotação de plantio por até 4 estações. O cultivo cresce da esquerda para direita, qualquer falta de sementes pulará a devida plantação automaticamente. Por exemplo, para configurar duas rotações de plantio, selecione duas plantações na agenda e deixe o restante vazio. A rotação de plantio pode ser importante para fertilidade do solo.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Morreu: baixa fertilidade
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Morreu: sem trabalhadores
CropState__DeadNoWater Dead: no water Morreu: sem água
CropState__RemovedForChange Removed for change Removida para troca
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water Foi atrasado por {0} devido à falta de água

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}
Vai colher a safra atual prematuramente. Rendimento estimado: {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropHarvestNow__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pt_BR.po, string 391