Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Borrow

Translation

Context Loan_Borrow__Action

English Button that allows player to borrow products via loan. Button that allows player to borrow products via loan.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Unity por lançamento
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Supressão de som
Layers	Layers	Camadas
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Permite elevar ou baixar verticalmente unidades de produtos sólidos.
LiftFlat__name	Flat lift	Elevador plano
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Permite levantar ou baixar produtos a granel verticalmente.
LiftLoose__name	Loose lift	Elevador de produtos a granel
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Pedreira de calcário
Load_Action	Load	Carregar
Load_Title	Load game	Carregar jogo
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Não é possível ler este arquivo!
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erro ao abrir o arquivo salvo e ao ler seus metadados. Tente reiniciar o jogo. Caso o problema persista, inspecione os logs para obter mais informações.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Pelo menos um mod exigido pelo arquivo salvo atual não está instalado. Instale o mod ausente ou desative-o para tentar executar o jogo sem ele.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	O carregamento de mods está desabilitado, você precisa habilitar os mods em {0} ou desabilitar todos os mods exigidos por este arquivo salvo.
LoadInProgress	Loading ...	Carregando...
Loan_Borrow__Action	Borrow	Emprestar
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Clique para aceitar este empréstimo.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Emprestar
Loan_CreditScore	Credit score	Pontuação de crédito
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Mostra quão bem você acompanha os pagamentos. Uma pontuação mais alta significa que você pode obter melhores ofertas de empréstimo. Pagar em dia aumenta sua pontuação, mas a falta de pagamentos a reduz, tornando mais difícil obter novos empréstimos posteriormente.
Loan_Debt	Debt	Dívida
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A duração do empréstimo define o seu pagamento anual mínimo. Você sempre pode pagar seu empréstimo mais cedo.
Loan_Fee	Fee	Taxa
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Uma taxa única aplicada a cada novo empréstimo.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taxa de juros
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Taxa de juro anual aplicada a novos empréstimos. A taxa varia de acordo com sua pontuação de crédito.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Juros acumulados até agora
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Juros totais
Loan_MaxLoans	Max. loans	Máx. empréstimos
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Determina o número de empréstimos ativos que você pode ter simultaneamente.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	O máximo que você pode pedir emprestado é baseado no desempenho de produção anterior e na pontuação de crédito.

Context	English	Portuguese (Brazil)
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Erro ao abrir o arquivo salvo e ao ler seus metadados. Tente reiniciar o jogo. Caso o problema persista, inspecione os logs para obter mais informações.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Pelo menos um mod exigido pelo arquivo salvo atual não está instalado. Instale o mod ausente ou desative-o para tentar executar o jogo sem ele.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	O carregamento de mods está desabilitado, você precisa habilitar os mods em {0} ou desabilitar todos os mods exigidos por este arquivo salvo.
LoadInProgress	Loading ...	Carregando...
Load_Action	Load	Carregar
Load_Title	Load game	Carregar jogo
LoanPaymentDelayed__name	Loan payment is overdue ({0})	O pagamento do empréstimo está atrasado ({0})
LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})	Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
LoansSetting__Easy	Lenient	Tranquilo
LoansSetting__Hard	Firm	Firme
Loans_Active	Active loans	Empréstimos ativos
Loans_ProductsToLend	Products to lend	Produtos para emprestar
Loans_Title	Loans	Empréstimos
Loans_Title__Tooltip	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.	Permite emprestar produtos de outros assentamentos no mapa do mundo. Os produtos emprestados são entregues em sua doca comercial. Você deve pagar o valor emprestado mais juros em parcelas anuais. Os pagamentos são deduzidos da sua doca comercial, portanto, certifique-se de que os caminhões abasteçam regularmente a doca.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Emprestar
Loan_Borrow__Action	Borrow	Emprestar
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Clique para aceitar este empréstimo.
Loan_CreditScore	Credit score	Pontuação de crédito
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Mostra quão bem você acompanha os pagamentos. Uma pontuação mais alta significa que você pode obter melhores ofertas de empréstimo. Pagar em dia aumenta sua pontuação, mas a falta de pagamentos a reduz, tornando mais difícil obter novos empréstimos posteriormente.
Loan_Debt	Debt	Dívida
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A duração do empréstimo define o seu pagamento anual mínimo. Você sempre pode pagar seu empréstimo mais cedo.
Loan_Fee	Fee	Taxa
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Uma taxa única aplicada a cada novo empréstimo.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taxa de juros
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Taxa de juro anual aplicada a novos empréstimos. A taxa varia de acordo com sua pontuação de crédito.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Juros acumulados até agora
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Juros totais
Loan_MaxLoans	Max. loans	Máx. empréstimos
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Determina o número de empréstimos ativos que você pode ter simultaneamente.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	O máximo que você pode pedir emprestado é baseado no desempenho de produção anterior e na pontuação de crédito.

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	Loan_Borrow__Action	Borrow	Emprestar
	Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Clique para aceitar este empréstimo.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Emprestar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Emprestar