Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Hold the shortcut key to apply pause only. This disables …

Translation

Context PauseTool__PauseOnlyTooltip

English tooltip tooltip

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
OwnedVehicles	Owned	Possuídos
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Cria aço ao soprar oxigênio puro sob alta pressão no ferro fundido, reduzindo seu teor de carbono.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Fornalha de oxigênio
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Fornalha de oxigênio II
PalmTree__desc	Palm tree	Palmeira
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Permitir caminhões parcialmente carregados
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Se isso estiver ativado e não houver trabalhos na fila, os caminhões podem receber trabalhos de entrega que não necessariamente utilizam totalmente sua capacidade de carga (por exemplo, 50% de utilização da carga). Isso torna a logística mais responsiva nas fases iniciais da sua ilha. No entanto, mais tarde, é razoável desativá-lo para economizar nos custos de combustível.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualidade das partículas
PasteString__Action	Paste	Colar
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Clique para colar uma string da área de transferência.
PatchNotes	Patch notes	Notas de patch
PatchNotes__New	New changes since you last played	Novas alterações desde a última vez que você jogou
Pause	Pause	Pausar
Paused	Paused	Pausado
PauseTool	Pause tool	Ferramenta de pausa
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Segure a tecla de atalho para aplicar apenas a pausa. Isso desativa a funcionalidade de não pausa.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Clique ou arraste sobre uma área de estruturas e veículos para pausá-los ou retomá-los
PerJourneySuffix	journey	jornada
PhotoMode	Photo mode	Modo de foto
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transporta líquidos e gases. Os dutos não podem transportar mais de um tipo de produto por vez.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta líquidos e gases. Sua taxa de transferência é {0} vezes maior em comparação com o nível anterior.
PipeT1__name	Pipe	Duto
PipeT2__name	Pipe II	Duto II
PipeT3__name	Pipe III	Duto III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Segure a tecla de atalho para colocar as estruturas selecionadas várias vezes
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Designa uma área para colocação de caminhões na superfície.
PlanningMode	Planning mode	Modo de planejamento
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Modo de planejamento ativado
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	O modo de planejamento está ativado, o que significa que qualquer nova construção será pausada (impedindo que os caminhões façam entregas). Clique para desativar o modo de planejamento.
Pollution	Pollution	Poluição
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Planta de polimerização

Context	English	Portuguese (Brazil)
OwnedVehicles	Owned	Possuídos
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Fornalha de oxigênio II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Cria aço ao soprar oxigênio puro sob alta pressão no ferro fundido, reduzindo seu teor de carbono.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Fornalha de oxigênio
PalmTree__desc	Palm tree	Palmeira
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Permitir caminhões parcialmente carregados
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Se isso estiver ativado e não houver trabalhos na fila, os caminhões podem receber trabalhos de entrega que não necessariamente utilizam totalmente sua capacidade de carga (por exemplo, 50% de utilização da carga). Isso torna a logística mais responsiva nas fases iniciais da sua ilha. No entanto, mais tarde, é razoável desativá-lo para economizar nos custos de combustível.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Qualidade das partículas
PasteString__Action	Paste	Colar
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Clique para colar uma string da área de transferência.
PatchNotes	Patch notes	Notas de patch
PatchNotes__New	New changes since you last played	Novas alterações desde a última vez que você jogou
Pause	Pause	Pausar
Paused	Paused	Pausado
PauseTool	Pause tool	Ferramenta de pausa
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Segure a tecla de atalho para aplicar apenas a pausa. Isso desativa a funcionalidade de não pausa.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Clique ou arraste sobre uma área de estruturas e veículos para pausá-los ou retomá-los
PerJourneySuffix	journey	jornada
PhotoMode	Photo mode	Modo de foto
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transporta líquidos e gases. Os dutos não podem transportar mais de um tipo de produto por vez.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Transporta líquidos e gases. Sua taxa de transferência é {0} vezes maior em comparação com o nível anterior.
PipeT1__name	Pipe	Duto
PipeT2__name	Pipe II	Duto II
PipeT3__name	Pipe III	Duto III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Segure a tecla de atalho para colocar as estruturas selecionadas várias vezes
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Designa uma área para colocação de caminhões na superfície.
PlanningMode	Planning mode	Modo de planejamento
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Modo de planejamento ativado
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	O modo de planejamento está ativado, o que significa que qualquer nova construção será pausada (impedindo que os caminhões façam entregas). Clique para desativar o modo de planejamento.
Pollution	Pollution	Poluição

Context	English	Portuguese (Brazil)
PauseTool	Pause tool	Ferramenta de pausa
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Segure a tecla de atalho para aplicar apenas a pausa. Isso desativa a funcionalidade de não pausa.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Clique ou arraste sobre uma área de estruturas e veículos para pausá-los ou retomá-los