Translation

Loan_PaymentBuffers__Tooltip
English
For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
384/3380 · 338
Context English Portuguese (Brazil)
Loan_Multiplier Volume multiplier Multiplicador de volume
Loan_Multiplier__Tooltip Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score. Afeta o valor que você pode pedir emprestado, ajustado com base em sua pontuação de crédito.
Loan_NewLoan New loan Novo empréstimo
Loan_NextPayment Next payment Próximo pagamento
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. Os pagamentos são retirados automaticamente da sua doca comercial. Certifique-se de que haja quantidade suficiente disponível.
Loan_NextPaymentIn in em
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. Seu histórico de produção não atende aos critérios mínimos para emprestar este produto.
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. Você atingiu o limite de empréstimos que pode obter de uma só vez.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} Você não pode pedir emprestado mais de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} Você não pode pedir emprestado menos de {0}
Loan_Overdue Overdue! Atrasado!
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed Buffer fechado
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. O buffer de pagamento abre {0} antes de cada pagamento. Este abre em {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. Define a prioridade para os veículos entregarem produtos a esse buffer. Um número menor indica prioridade mais alta.
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments Pagamentos de empréstimos
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
Loan_PayPerYear__part1 Pay Pagar
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: anualmente durante:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. Os produtos serão entregues em sua doca comercial.
Loan_RemainingInterest Remaining interest Juros restantes
Loan_Repay__Action Repay Pagar
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity Você precisa inserir uma quantidade válida
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. Produtos em armazenamento insuficientes para efetuar este pagamento.
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. Pague seu empréstimo diretamente de seus silos de armazenamento para diminuir sua dívida.
Loan_StartDate Start date Data inicial
Loan_StartingLoan Starting loan Empréstimo inicial
Loan_TimeLeft Left Restante
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) O pagamento do empréstimo está atrasado ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
Loans_Active Active loans Empréstimos ativos
Loans_ProductsToLend Products to lend Produtos para emprestar
Context English Portuguese (Brazil)
Loan_MaxLoans Max. loans Máx. empréstimos
Loan_MaxLoans__Tooltip Determines the number of active loans you can have simultaneously. Determina o número de empréstimos ativos que você pode ter simultaneamente.
Loan_MaxToBorrowTooltip The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score. O máximo que você pode pedir emprestado é baseado no desempenho de produção anterior e na pontuação de crédito.
Loan_Multiplier Volume multiplier Multiplicador de volume
Loan_Multiplier__Tooltip Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score. Afeta o valor que você pode pedir emprestado, ajustado com base em sua pontuação de crédito.
Loan_NewLoan New loan Novo empréstimo
Loan_NextPayment Next payment Próximo pagamento
Loan_NextPaymentIn in em
Loan_NextPayment__Tooltip Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available. Os pagamentos são retirados automaticamente da sua doca comercial. Certifique-se de que haja quantidade suficiente disponível.
Loan_NotAvailable__LowProduction Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product. Seu histórico de produção não atende aos critérios mínimos para emprestar este produto.
Loan_NotAvailable__MaxLoans You've reached the limit for loans you can have at once. Você atingiu o limite de empréstimos que pode obter de uma só vez.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh You can't borrow more than {0} Você não pode pedir emprestado mais de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow You can't borrow less than {0} Você não pode pedir emprestado menos de {0}
Loan_Overdue Overdue! Atrasado!
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments Pagamentos de empréstimos
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
Loan_PaymentBuffer__Closed Buffer closed Buffer fechado
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}. O buffer de pagamento abre {0} antes de cada pagamento. Este abre em {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. Define a prioridade para os veículos entregarem produtos a esse buffer. Um número menor indica prioridade mais alta.
Loan_PayPerYear__part1 Pay Pagar
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: anualmente durante:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. Os produtos serão entregues em sua doca comercial.
Loan_RemainingInterest Remaining interest Juros restantes
Loan_Repay__Action Repay Pagar
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity Você precisa inserir uma quantidade válida
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. Produtos em armazenamento insuficientes para efetuar este pagamento.
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. Pague seu empréstimo diretamente de seus silos de armazenamento para diminuir sua dívida.
Loan_StartDate Start date Data inicial
Loan_StartingLoan Starting loan Empréstimo inicial
Loan_TimeLeft Left Restante

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
2 months ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.
Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Loan_PaymentBuffers__Tooltip
Source string comment
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
pt_BR.po, string 1225