Translation

TreesInMenuDescription
English description of tree in a build menu
A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
157/1430 · 143
Context English Portuguese (Brazil)
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Uma máquina para colher árvores. Certifique-se de atribuir caminhões de serviço para usá-lo.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Não há nada que possa colher árvores mais rápido do que esta máquina. Certifique-se de atribuir muitos caminhões de serviço a ele para acompanhar a quantidade de madeira colhida.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Grande colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester Colheitadeira de árvores grande
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Para designar árvores para colheita, selecione a <b>ferramenta de designação de árvore</b> (tecla {0}) (1) e arraste o cursor sobre uma floresta (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. A {0} iniciará automaticamente a colheita de quaisquer árvores designadas. Clique na {0} e atribua a ela pelo menos um <b>caminhão</b> para que ela possa descarregar a madeira colhida.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Depois que os caminhões são carregados com madeira, eles a entregam em um depósito próximo ou em qualquer máquina que exija madeira.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Uma máquina para plantar árvores. Certifique-se de que ele tenha acesso às mudas. Não pode passar sob transportes.
TreePlanterT1__name Tree planter Plantador de árvores
TreePlanterT1H__name Tree planter Plantador de árvores
Trees__CutAfter Cut after Cortar após
Trees__HarvestingOptions Harvesting options Opções de colheita
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree. Permite selecionar em qual porcentagem do tamanho as árvores devem ser cortadas. Isso afeta o rendimento de madeira e o consumo de mudas. A tabela abaixo mostra a quantidade de madeira produzida por uma única árvore.
Trees__NoCut No cut Não cortar
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle. Uma árvore que pode ser posicionada manualmente sem ter que usar uma torre florestal. Plantá-lo requer uma muda de árvore e um veículo de plantio de árvores.
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity} não pode entregar {0}. Nenhum destino válido
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo {entity} não tem nenhuma planta de triagem compatível para carga mista
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Os caminhões podem ficar sobrecarregados por {0}, mas exigem manutenção {1} extra
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Caminhões sobrecarregados
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} não tem escavadeira compatível
TrucksAnalytics__Title Analytics Análise
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} trabalho
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Incluir trabalhos gerais
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Inclui todos os trabalhos gerais realizados por caminhões não incluídos nas opções abaixo. Exemplos de tais trabalhos são: movimentação de carga entre armazéns ou máquinas, despejo do armazém. Não inclui trabalhos em que o caminhão se reabastece.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Incluir caminhões de mineração
TrucksStats__OptionMiningTooltip Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting. Inclui trabalhos realizados por caminhões destinados à mineração e colheita de árvores.
TrucksStats__OptionRefueling Include refueling trucks Incluir caminhões de reabastecimento
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators. Inclui trabalhos realizados por caminhões designados para reabastecer outros veículos, como escavadeiras.
TrucksStats__Title Trucks cargo history Histórico de carga de caminhões
TruckT1__desc Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher. Caminhonete para serviço pesado com capacidade máxima de {0}. Pode passar por baixo de transportes que estejam em altura {1} ou superior.
Context English Portuguese (Brazil)
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Pressione a tecla de atalho para alternar a prevenção de porta. Por padrão, esteiras e dutos são planejados para evitar o bloqueio de quaisquer portas existentes. Quando ativado, as portas serão ignoradas e esteiras e dutos podem ser colocados em qualquer lugar próximo a elas.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. Pressione a tecla de atalho para alternar o ajuste automático. É útil desabilitar o encaixe ao construir esteiras / dutos em cima uns dos outros.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. Segure a tecla de atalho para obter uma opção alternativa de posicionamento caso haja vários com o mesmo custo.
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started Construção já iniciada
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Uma máquina para colher árvores. Certifique-se de atribuir caminhões de serviço para usá-lo.
TreeHarvesterT1__name Tree harvester Colheitadeira de árvores
TreeHarvesterT2H__name Large tree harvester Colheitadeira de árvores grande
TreeHarvesterT2__desc There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood. Não há nada que possa colher árvores mais rápido do que esta máquina. Certifique-se de atribuir muitos caminhões de serviço a ele para acompanhar a quantidade de madeira colhida.
TreeHarvesterT2__name Large tree harvester Grande colheitadeira de árvores
TreeHarvesting__part1 To designate trees for harvesting, select the <b>tree designation tool</b> ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2). Para designar árvores para colheita, selecione a <b>ferramenta de designação de árvore</b> (tecla {0}) (1) e arraste o cursor sobre uma floresta (2).
TreeHarvesting__part2 {0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one <b>truck</b> so it can unload the harvested wood. A {0} iniciará automaticamente a colheita de quaisquer árvores designadas. Clique na {0} e atribua a ela pelo menos um <b>caminhão</b> para que ela possa descarregar a madeira colhida.
TreeHarvesting__part3 Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood. Depois que os caminhões são carregados com madeira, eles a entregam em um depósito próximo ou em qualquer máquina que exija madeira.
TreePlanterT1H__name Tree planter Plantador de árvores
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Uma máquina para plantar árvores. Certifique-se de que ele tenha acesso às mudas. Não pode passar sob transportes.
TreePlanterT1__name Tree planter Plantador de árvores
TreesInMenuDescription A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle. Uma árvore que pode ser posicionada manualmente sem ter que usar uma torre florestal. Plantá-lo requer uma muda de árvore e um veículo de plantio de árvores.
Trees__CutAfter Cut after Cortar após
Trees__HarvestingOptions Harvesting options Opções de colheita
Trees__HarvestingOptionsTooltip Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree. Permite selecionar em qual porcentagem do tamanho as árvores devem ser cortadas. Isso afeta o rendimento de madeira e o consumo de mudas. A tabela abaixo mostra a quantidade de madeira produzida por uma única árvore.
Trees__NoCut No cut Não cortar
TruckCannotDeliverMixedCargo__name {entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo {entity} não tem nenhuma planta de triagem compatível para carga mista
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination {entity} não pode entregar {0}. Nenhum destino válido
TruckCapacityIncrease__desc Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance Os caminhões podem ficar sobrecarregados por {0}, mas exigem manutenção {1} extra
TruckCapacityIncrease__name Overloaded trucks Caminhões sobrecarregados
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator {entity} não tem escavadeira compatível
TrucksAnalytics__Title Analytics Análise
TrucksStats__JobsCnt {0} job {0} trabalho
TrucksStats__OptionGeneral Include general jobs Incluir trabalhos gerais
TrucksStats__OptionGeneralTooltip Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself. Inclui todos os trabalhos gerais realizados por caminhões não incluídos nas opções abaixo. Exemplos de tais trabalhos são: movimentação de carga entre armazéns ou máquinas, despejo do armazém. Não inclui trabalhos em que o caminhão se reabastece.
TrucksStats__OptionMining Include mining trucks Incluir caminhões de mineração

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
Uma árvore que pode ser posicionada manualmente sem ter que usar uma torre florestal. Plantá-lo requer uma muda de árvore e um veículo de plantio de árvores.
9 months ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
Uma árvore que pode ser posicionada manualmente sem ter que usar uma torre florestal. Plantá-lo requer uma muda de árvore e um veículo de plantio de árvores.
9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Tree Árvore Glossary

String information

Context
TreesInMenuDescription
Source string comment
description of tree in a build menu
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
pt_BR.po, string 2571