Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your …

Translation

Context Loan_Multiplier__Tooltip

English Tooltip for loan volume multiplier

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Emprestar
Loan_CreditScore	Credit score	Pontuação de crédito
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Mostra quão bem você acompanha os pagamentos. Uma pontuação mais alta significa que você pode obter melhores ofertas de empréstimo. Pagar em dia aumenta sua pontuação, mas a falta de pagamentos a reduz, tornando mais difícil obter novos empréstimos posteriormente.
Loan_Debt	Debt	Dívida
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A duração do empréstimo define o seu pagamento anual mínimo. Você sempre pode pagar seu empréstimo mais cedo.
Loan_Fee	Fee	Taxa
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Uma taxa única aplicada a cada novo empréstimo.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taxa de juros
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Taxa de juro anual aplicada a novos empréstimos. A taxa varia de acordo com sua pontuação de crédito.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Juros acumulados até agora
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Juros totais
Loan_MaxLoans	Max. loans	Máx. empréstimos
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Determina o número de empréstimos ativos que você pode ter simultaneamente.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	O máximo que você pode pedir emprestado é baseado no desempenho de produção anterior e na pontuação de crédito.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Multiplicador de volume
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Afeta o valor que você pode pedir emprestado, ajustado com base em sua pontuação de crédito.
Loan_NewLoan	New loan	Novo empréstimo
Loan_NextPayment	Next payment	Próximo pagamento
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	Os pagamentos são retirados automaticamente da sua doca comercial. Certifique-se de que haja quantidade suficiente disponível.
Loan_NextPaymentIn	in	em
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	Seu histórico de produção não atende aos critérios mínimos para emprestar este produto.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Você atingiu o limite de empréstimos que pode obter de uma só vez.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Você não pode pedir emprestado mais de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Você não pode pedir emprestado menos de {0}
Loan_Overdue	Overdue!	Atrasado!
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed	Buffer fechado
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.	O buffer de pagamento abre {0} antes de cada pagamento. Este abre em {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.	Define a prioridade para os veículos entregarem produtos a esse buffer. Um número menor indica prioridade mais alta.
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments	Pagamentos de empréstimos
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.	Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
Loan_PayPerYear__part1	Pay	Pagar

Context	English	Portuguese (Brazil)
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Clique para aceitar este empréstimo.
Loan_CreditScore	Credit score	Pontuação de crédito
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Mostra quão bem você acompanha os pagamentos. Uma pontuação mais alta significa que você pode obter melhores ofertas de empréstimo. Pagar em dia aumenta sua pontuação, mas a falta de pagamentos a reduz, tornando mais difícil obter novos empréstimos posteriormente.
Loan_Debt	Debt	Dívida
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	A duração do empréstimo define o seu pagamento anual mínimo. Você sempre pode pagar seu empréstimo mais cedo.
Loan_Fee	Fee	Taxa
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	Uma taxa única aplicada a cada novo empréstimo.
Loan_InterestRate	Interest rate	Taxa de juros
Loan_InterestRate__Tooltip	Annual interest rate applied to new loans. The rate varies with your credit score.	Taxa de juro anual aplicada a novos empréstimos. A taxa varia de acordo com sua pontuação de crédito.
Loan_InterestSoFar	Interest accumulated so far	Juros acumulados até agora
Loan_LifetimeInterest	Lifetime interest	Juros totais
Loan_MaxLoans	Max. loans	Máx. empréstimos
Loan_MaxLoans__Tooltip	Determines the number of active loans you can have simultaneously.	Determina o número de empréstimos ativos que você pode ter simultaneamente.
Loan_MaxToBorrowTooltip	The maximum you can borrow is based on your past production performance and credit score.	O máximo que você pode pedir emprestado é baseado no desempenho de produção anterior e na pontuação de crédito.
Loan_Multiplier	Volume multiplier	Multiplicador de volume
Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Afeta o valor que você pode pedir emprestado, ajustado com base em sua pontuação de crédito.
Loan_NewLoan	New loan	Novo empréstimo
Loan_NextPayment	Next payment	Próximo pagamento
Loan_NextPaymentIn	in	em
Loan_NextPayment__Tooltip	Payments are automatically taken from your trade dock. Ensure sufficient quantity is available.	Os pagamentos são retirados automaticamente da sua doca comercial. Certifique-se de que haja quantidade suficiente disponível.
Loan_NotAvailable__LowProduction	Your production history doesn't meet the minimum criteria to borrow this product.	Seu histórico de produção não atende aos critérios mínimos para emprestar este produto.
Loan_NotAvailable__MaxLoans	You've reached the limit for loans you can have at once.	Você atingiu o limite de empréstimos que pode obter de uma só vez.
Loan_NotAvailable__QuantityHigh	You can't borrow more than {0}	Você não pode pedir emprestado mais de {0}
Loan_NotAvailable__QuantityLow	You can't borrow less than {0}	Você não pode pedir emprestado menos de {0}
Loan_Overdue	Overdue!	Atrasado!
Loan_PaymentBuffers__Title	Loan payments	Pagamentos de empréstimos
Loan_PaymentBuffers__Tooltip	For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities.	Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
Loan_PaymentBuffer__Closed	Buffer closed	Buffer fechado
Loan_PaymentBuffer__ClosedTooltip	Repayment buffer opens {0} before each payment. This one opens in {1}.	O buffer de pagamento abre {0} antes de cada pagamento. Este abre em {1}.
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle	Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority.	Define a prioridade para os veículos entregarem produtos a esse buffer. Um número menor indica prioridade mais alta.

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	Loan_Multiplier	Volume multiplier	Multiplicador de volume
	Loan_Multiplier__Tooltip	Affects the quantity you can borrow, adjusted based on your credit score.	Afeta o valor que você pode pedir emprestado, ajustado com base em sua pontuação de crédito.