Translation

LoanPaymentFailed__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Failed to collect payment for loan ({0})
47/400 · 40
Context English Portuguese (Brazil)
Loan_PaymentBuffer__PriorityToggle Sets the priority for vehicles to deliver products to this buffer. A lower number indicates higher priority. Define a prioridade para os veículos entregarem produtos a esse buffer. Um número menor indica prioridade mais alta.
Loan_PaymentBuffers__Title Loan payments Pagamentos de empréstimos
Loan_PaymentBuffers__Tooltip For every active loan, there's a product buffer in this dock. When a loan payment is due, products are deducted from the buffer to cover the payment. Trucks should regularly deliver payment products to the dock. Access for these deliveries opens up a few months before each due date. Rebuilding the dock won't affect payment capabilities. Para cada empréstimo ativo, há um buffer de produto nesta doca. Quando o pagamento de um empréstimo vence, os produtos são deduzidos do buffer para cobrir o pagamento. Os caminhões devem entregar regularmente os produtos de pagamento na doca. O acesso para essas entregas abre alguns meses antes de cada data de vencimento. A reconstrução da doca não afetará os recursos de pagamento.
Loan_PayPerYear__part1 Pay Pagar
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: anualmente durante:
Loan_ProductsDeliveryTooltip Products will be delivered to your trading dock. Os produtos serão entregues em sua doca comercial.
Loan_RemainingInterest Remaining interest Juros restantes
Loan_Repay__Action Repay Pagar
Loan_Repay__InvalidQuantity You need to input a valid quantity Você precisa inserir uma quantidade válida
Loan_Repay__LackOfProducts Insufficient products in storage to make this payment. Produtos em armazenamento insuficientes para efetuar este pagamento.
Loan_Repay__Tooltip Repay your loan directly from your storage silos to decrease your debt. Pague seu empréstimo diretamente de seus silos de armazenamento para diminuir sua dívida.
Loan_StartDate Start date Data inicial
Loan_StartingLoan Starting loan Empréstimo inicial
Loan_TimeLeft Left Restante
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) O pagamento do empréstimo está atrasado ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
Loans_Active Active loans Empréstimos ativos
Loans_ProductsToLend Products to lend Produtos para emprestar
Loans_Title Loans Empréstimos
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Permite emprestar produtos de outros assentamentos no mapa do mundo. Os produtos emprestados são entregues em sua doca comercial. Você deve pagar o valor emprestado mais juros em parcelas anuais. Os pagamentos são deduzidos da sua doca comercial, portanto, certifique-se de que os caminhões abasteçam regularmente a doca.
LoansSetting__Easy Lenient Tranquilo
LoansSetting__Hard Firm Firme
Location_Distance {0} km away from our Island {0} km de distância da nossa Ilha
Location_EnemyScore {0} ship with battle score: {0} navio com pontuação de batalha:
Location_HasEntity This location has {0} Este local tem {0}
Location_ShipOnWay Ship on way Navio a caminho
Locked Locked Bloqueado
LockedFor__Tooltip Locked for {0} Bloqueado por {0}
LodBiasRenderingSetting__Name Level of detail (LOD) Nível de detalhe (LOD)
LogisticsControl__Auto Auto Auto
LogisticsControl__Auto_InputTooltip Trucks will be allowed to deliver a product. But once the product is successfully received via a conveyor / pipe, trucks will no longer be allowed to deliver it. If the conveyor / pipe gets disconnected afterwards, truck deliveries get restored. Os caminhões terão permissão para entregar um produto. Mas, uma vez que o produto seja recebido com sucesso por meio de um transportador / duto, os caminhões não terão mais permissão para entregá-lo. Se o transportador / tubo for desconectado posteriormente, as entregas do caminhão serão restauradas.
Context English Portuguese (Brazil)
LaunchPad_WaterBufferTitle Sound suppression Supressão de som
Layers Layers Camadas
LiftFlat__desc Allows raising or lowering units of solid products vertically. Permite elevar ou baixar verticalmente unidades de produtos sólidos.
LiftFlat__name Flat lift Elevador plano
LiftLoose__desc Allows raising or lowering loose products vertically. Permite levantar ou baixar produtos a granel verticalmente.
LiftLoose__name Loose lift Elevador de produtos a granel
LimestoneMine__name Limestone quarry Pedreira de calcário
LoadDisabled__Corrupted Can't read this file! Não é possível ler este arquivo!
LoadDisabled__Error Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information. Erro ao abrir o arquivo salvo e ao ler seus metadados. Tente reiniciar o jogo. Caso o problema persista, inspecione os logs para obter mais informações.
LoadDisabled__ModsMissing At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it. Pelo menos um mod exigido pelo arquivo salvo atual não está instalado. Instale o mod ausente ou desative-o para tentar executar o jogo sem ele.
LoadDisabled__ModsNotEnabled Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file. O carregamento de mods está desabilitado, você precisa habilitar os mods em {0} ou desabilitar todos os mods exigidos por este arquivo salvo.
LoadInProgress Loading ... Carregando...
Load_Action Load Carregar
Load_Title Load game Carregar jogo
LoanPaymentDelayed__name Loan payment is overdue ({0}) O pagamento do empréstimo está atrasado ({0})
LoanPaymentFailed__name Failed to collect payment for loan ({0}) Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
LoansSetting__Easy Lenient Tranquilo
LoansSetting__Hard Firm Firme
Loans_Active Active loans Empréstimos ativos
Loans_ProductsToLend Products to lend Produtos para emprestar
Loans_Title Loans Empréstimos
Loans_Title__Tooltip Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock. Permite emprestar produtos de outros assentamentos no mapa do mundo. Os produtos emprestados são entregues em sua doca comercial. Você deve pagar o valor emprestado mais juros em parcelas anuais. Os pagamentos são deduzidos da sua doca comercial, portanto, certifique-se de que os caminhões abasteçam regularmente a doca.
Loan_BorrowFieldLabel Borrow Emprestar
Loan_Borrow__Action Borrow Emprestar
Loan_Borrow__Tooltip Click to accept this loan. Clique para aceitar este empréstimo.
Loan_CreditScore Credit score Pontuação de crédito
Loan_CreditScore__Tooltip Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on. Mostra quão bem você acompanha os pagamentos. Uma pontuação mais alta significa que você pode obter melhores ofertas de empréstimo. Pagar em dia aumenta sua pontuação, mas a falta de pagamentos a reduz, tornando mais difícil obter novos empréstimos posteriormente.
Loan_Debt Debt Dívida
Loan_DurationTooltip The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier. A duração do empréstimo define o seu pagamento anual mínimo. Você sempre pode pagar seu empréstimo mais cedo.
Loan_Fee Fee Taxa

Loading…

User avatar Outlander

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Failed to collect payment for loan ({0})
Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
7 months ago
User avatar foxtrotvictor

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese (Brazil)

Failed to collect payment for loan ({0})
Falha ao cobrar o pagamento do empréstimo ({0})
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
LoanPaymentFailed__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
pt_BR.po, string 1238