Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board …

Translation

Context ShipCrew__Tooltip

English ship crew tooltip tooltip

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Não é possível descarregar ! O estaleiro está cheio.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	O navio está muito danificado
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	O navio está chegando ao cais.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	O navio não tem acesso
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Tripulação insuficiente
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Combustível insuficiente
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Solicite nosso navio para visitar este local
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Já presente ou a caminho
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	A localização é muito longe
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Navio entregou carga para {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Carregamento de carga concluído para {0}
ShipCrew	Crew	Tripulação
ShipCrew__Load	Load crew	Embarcar tripulação
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	O navio requer tripulação para operar. A tripulação não pode embarcar caso o navio seja danificado.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Desembarcar tripulação
ShipDesigner	Ship designer	Design de navios
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	O navio está sendo consertado!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	O navio precisa ser consertado!
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Proceder com as modificações?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Modificações pendentes
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Consumo de combustível do navio cargueiro reduzido em {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Economizador de combustível de navios
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	A substituição está em andamento. Clique para cancelar.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	O combustível selecionado já está em uso.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materiais para esta modificação não estão disponíveis
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Não disponível porque o navio está ocupado no momento.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permite mudar o tipo de combustível do navio. A mudança para alguns combustíveis é gratuita, enquanto outros exigem a reconstrução do navio, custando materiais. Se houver algum custo, ele será exibido abaixo.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descarregar combustível
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Descarrega o combustível do navio de volta ao estaleiro.

Context	English	Portuguese (Brazil)
ShipCannotUnload	Cannot unload cargo! Shipyard is full.	Não é possível descarregar ! O estaleiro está cheio.
ShipCantVisit__BeingModified	Ship is being modified	O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__BeingRepaired	Ship is being modified	O navio está sendo modificado
ShipCantVisit__Damaged	Ship is too damaged	O navio está muito danificado
ShipCantVisit__MovingToDock	Ship is arriving to the dock.	O navio está chegando ao cais.
ShipCantVisit__NoAccess	Ship has no access	O navio não tem acesso
ShipCantVisit__NoCrew	Not enough crew	Tripulação insuficiente
ShipCantVisit__NoFuel	Not enough fuel	Combustível insuficiente
ShipCantVisit__Ok	Request our ship to visit this location	Solicite nosso navio para visitar este local
ShipCantVisit__OnWay	Already present or on its way	Já presente ou a caminho
ShipCantVisit__TooFar	Location is too far	A localização é muito longe
ShipCargoDelivered__name	Ship delivered cargo to {0}	Navio entregou carga para {0}
ShipCargoLoaded__name	Done loading cargo for {0}	Carregamento de carga concluído para {0}
ShipCrew	Crew	Tripulação
ShipCrew__Load	Load crew	Embarcar tripulação
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	O navio requer tripulação para operar. A tripulação não pode embarcar caso o navio seja danificado.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Desembarcar tripulação
ShipDesigner	Ship designer	Design de navios
ShipDesignerConfirmation__Text	Proceed with the modifications?	Proceder com as modificações?
ShipDesignerConfirmation__Title	Pending modifications	Modificações pendentes
ShipDesigner_ShipBeingRepaired	Ship is being repaired!	O navio está sendo consertado!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs	Ship has to be repaired!	O navio precisa ser consertado!
ShipFuelReduction__desc	Cargo ship fuel consumption reduced by {0}	Consumo de combustível do navio cargueiro reduzido em {0}
ShipFuelReduction__name	Ships fuel saver	Economizador de combustível de navios
ShipFuelSwitch__InProgress	Replacement is in progress. Click to cancel.	A substituição está em andamento. Clique para cancelar.
ShipFuelSwitch__InUse	The selected fuel is already in use.	O combustível selecionado já está em uso.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materiais para esta modificação não estão disponíveis
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Não disponível porque o navio está ocupado no momento.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Permite mudar o tipo de combustível do navio. A mudança para alguns combustíveis é gratuita, enquanto outros exigem a reconstrução do navio, custando materiais. Se houver algum custo, ele será exibido abaixo.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descarregar combustível

Context	English	Portuguese (Brazil)
ShipCrew	Crew	Tripulação
ShipCrew__Load	Load crew	Embarcar tripulação
ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	O navio requer tripulação para operar. A tripulação não pode embarcar caso o navio seja danificado.
ShipCrew__Unload	Unload crew	Desembarcar tripulação