Captain of Industry/Game — Portuguese @ Captain of Industry: Each farm can be set up with a crop rotation …

Translation

Context CropSchedule__Tooltip

English tooltip explaining crop schedule tooltip explaining crop schedule

Portuguese

Needs editing

Context	English	Portuguese
Crop_Vegetables__name	Vegetables
Crop_Wheat__name	Wheat
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Could not store all {0} after harvest
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} lost due to lack of workers
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} lost due to lack of water
CropHarvestNow__Action	Harvest now
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} lacks workers
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	Delayed by {0} months
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required
CropSchedule	Crop schedule	Crop schedule
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Crop schedule
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Dead: no workers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Dead: no water
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Removed for change
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain

Context	English	Portuguese
Credits	Credits
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Could not store all {0} after harvest
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} lost due to lack of workers
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} lost due to lack of water
CropHarvestNow__Action	Harvest now
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} lacks workers
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	Delayed by {0} months
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required
CropSchedule	Crop schedule	Crop schedule
CropScheduleSkip__Tooltip	Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost.	Crop schedule
CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.
CropState__DeadNoFertility	Dead: low fertility
CropState__DeadNoMaintenance	Dead: no workers	Dead: no workers
CropState__DeadNoWater	Dead: no water	Dead: no water
CropState__RemovedForChange	Removed for change	Removed for change
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain

	Context	English	Portuguese
	CropSchedule	Crop schedule	Crop schedule
	CropSchedule__Tooltip	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.	Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.

Loading…

captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Portuguese

English

Portuguese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

Previous translation was "Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility.".

Fix string

Reset