Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Glass maker

Context	English	Polish
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.	Nie udało się zapisać gry '{0}': {1} Jeżeli używasz modyfikacje, upewnij się, że są one kompatybilne z aktualną wersją gry. W przeciwnym razie prosimy o zgłoszenie błędu wraz z plikami dziennika.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Nie można załadować podanego zapisu, plik jest pusty lub nie istnieje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Nie udało się załadować zapisu ponieważ brakuje moda '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ten zapis gry jest z nowszej wersji gry ({0}) niż obecnie obsługiwana ({1}). Czy korzystasz ze starszej wersji w Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Ten plik zapisu jest ze starszej wersji gry ({0}) i nie jest on obsługiwany przez aktualnie używaną wersję.
GameSeed	Game seed	Ziarno
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Wpływa na losowość pogody i mapy świata. Nie wpływa na generowanie mapy wyspy
GameSpeed	Game speed	Prędkość gry
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Umożliwia stałą utylizację gazów takich jak dwutlenek węgla, poprzez rozpuszczenie ich w cieczy i wtłoczenie pod wysokim ciśnieniem do gruntu. Nie powoduje zanieczyszczenia.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Pompa wtryskowa gazu
GateTime__Detail	Game time	Czas gry
General	General	Ogólne
GeneralShortcuts	General	Ogólne
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Odlewa stopione szkło w szyby
GlassMakerT1__name	Glass maker	Huta szkła
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Formuje roztopione szkło w tafle ze znacznie zwieszoną efektywnością
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Huta szkła II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globalny stan konserwacji
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Pokazuje globalny stan utrzymania. Każda nadmiarowa część zapasowa jest przechowywana w globalnym buforze. Jeśli bufor globalny jest pełny, składy utrzymania wstrzymują postęp. Jeśli bufor jest pusty, zazwyczaj oznacza to brak części.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Zapotrzebowanie:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Aktywuj edykt {0} w swoim {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Zaawansowane przetwórstwo ropy
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Zbuduj kolejną {0}, aby wyprodukować {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Przypisz ciężarówki {0} do {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Przypisz {0} do {1}, aby automatycznie tankować wszystkie koparki
Goal__Build	Build {0}	Zbuduj {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Zbuduj i połącz {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Zbuduj {0} i podłącz do niego/niej {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Zbuduj i połącz to z {1} i {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe	Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc>	Zbuduj {0} i połącz z {1} używając <bc>rury</bc>

Context	English	Polish
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Nie można załadować podanego zapisu, plik jest pusty lub nie istnieje: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Nie udało się załadować zapisu ponieważ brakuje moda '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Jeśli chcesz załadować ten zapis, wyjdź z gry, przejdź do Steam > Właściwości > Beta i wybierz {0} wersję z listy. Steam pobierze dla ciebie starszą wersję gry. Wszelkie funkcje dodane w tej wersji nie będą dostępne w poprzednich.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Ten zapis gry jest z nowszej wersji gry ({0}) niż obecnie obsługiwana ({1}). Czy korzystasz ze starszej wersji w Steam?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Ten plik zapisu jest ze starszej wersji gry ({0}) i nie jest on obsługiwany przez aktualnie używaną wersję.
GameSeed	Game seed	Ziarno
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Wpływa na losowość pogody i mapy świata. Nie wpływa na generowanie mapy wyspy
GameSpeed	Game speed	Prędkość gry
Game__Title	Game	Gra
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Umożliwia stałą utylizację gazów takich jak dwutlenek węgla, poprzez rozpuszczenie ich w cieczy i wtłoczenie pod wysokim ciśnieniem do gruntu. Nie powoduje zanieczyszczenia.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Pompa wtryskowa gazu
GateTime__Detail	Game time	Czas gry
General	General	Ogólne
GeneralShortcuts	General	Ogólne
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Odlewa stopione szkło w szyby
GlassMakerT1__name	Glass maker	Huta szkła
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Formuje roztopione szkło w tafle ze znacznie zwieszoną efektywnością
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Huta szkła II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Globalny stan konserwacji
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Pokazuje globalny stan utrzymania. Każda nadmiarowa część zapasowa jest przechowywana w globalnym buforze. Jeśli bufor globalny jest pełny, składy utrzymania wstrzymują postęp. Jeśli bufor jest pusty, zazwyczaj oznacza to brak części.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Zapotrzebowanie:
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Pokaż ukończone cele
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Pokaż zablokowane cele
GoalSkip__Action	Skip this goal	Pomiń cel
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Czy na pewno chcesz pominąć ten cel? Nie dostaniesz nagród, które dostałbyś za jej ukończenie.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Kliknij maszynę, a następnie kliknij na formułę, aby ją aktywować. Aktywna formuła jest oznaczona zieloną ramką. Możesz wybrać kilka formuł, w przypadku których priorytet jest ustalany przez ich kolejność.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Połączenie maszyn przenośnikiem taśmowym zmniejsza zapotrzebowanie na ciężarówki.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Zawsze możesz zbudować więcej maszyn, aby przyspieszyć produkcję.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Zbuduj zaawansowany kompleks przetwórstwa ropy blisko brzegu, aby móc łatwo eksportować ropę statkami.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Możesz wybudować rurę, aby połączyć {0} z {1} jeśli są blisko siebie.