Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically …

Translation

Context FarmIrrigation__Tooltip

English tooltip explaining farm irrigation tooltip explaining farm irrigation

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Wymagana żyzność: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Ilość dodatkowej żyzności potrzebnej średnio (dla obecnego płodozmianu) w celu osiągnięcia docelowego poziomu żyzności. Ta dodatkowa żyzność musi być uzupełniona nawozem.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CEL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Żyzność gleby wpływa na zbiory. 60% żyzności dane 60% plonów. Większość upraw pochłania żyzność. Żyzność uzupełnia się naturalnie, gdy jest poniżej 100% lub może zostać zwiększona poprzez uprawę roślin, które zwiększają żyzność, lub przez użycie nawozów. Uprawa tych samych upraw po sobie zwiększa ich zużycie żyzności. Dlatego korzystna jest rotacja upraw.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Zużycie żyzności wzrasta z powodu braku rotacji upraw.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Żyzność gleby
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 nawóz -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Ile żyzności gleby zapewnia każda jednostka przechowywanego nawozu.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maksymalne nawiezienie: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maksymalny poziom nawożenia możliwy do osiągnięcia przy aktualnie przechowywanym nawozie.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Zmagazynowany nawóz
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Nawozy można stosować do sztucznego zwiększania żyzności gleby. Niektóre nawozy mogą nawet podnieść żyzność gleby powyżej 100%. Użyj zielonego suwaka, aby ustawić żądany cel nawożenia. Nawóz należy dostarczać rurami. Gdy dostarczane są różne rodzaje nawozów, ich właściwości będą proporcjonalnie wymieszane.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Przegląd nawozów
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Przegląd nawozów
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Zbiornik nawadniający
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Ilość zmagazynowanej wody gotowej do nawadniania. Farma automatycznie rozpocznie nawadnianie, gdy poziom wód gruntowych będzie niski. Nawadnianie będzie wyłączone podczas deszczu.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kliknij „+”, aby zasadzić rośliny
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Umożliwia uprawę różnych roślin. Może być używana do produkcji żywności. Ta farma zależy tylko od deszczu. Aby dostarczać wodę z zewnętrznego źródła, należy ją zmodernizować.
FarmT1__name	Farm	Farma
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Gospodarstwo nawadniane, które można podłączyć do źródła wody lub nawozu. Może się przydać.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Farma nawadniana
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ma {0} większą wydajność upraw w porównaniu z podstawową farmą. Uprawy wymagają również {1} więcej wody i żyzności.
FarmT3__name	Greenhouse	Szklarnia
FarmT4__name	Greenhouse II	Szklarnia II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Śr. zapotrzebowanie
FarmWater__Title	Soil water level	Poziom wód gruntowych
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Każda uprawa potrzebuje wody, aby rosnąć w zależności od jej zapotrzebowania na wodę. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości wody, uprawa przestanie rosnąć i zacznie więdnąć. Jeśli woda nie jest dostarczana przez dłuższy czas, uprawa może wyschnąć, zmuszając do przedwczesnych zbiorów. Woda uzupełnia się podczas deszczu. Później farmy można rozbudować o system nawadniający, który w każdej chwili może zapewnić wodę. Gdy na farmie nic nie rośnie, woda będzie powoli wyparowywać. Rośliny mogą zacząć rosnąć tylko wtedy, gdy gleba ma choć trochę wody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Wydajność farmy rośnie o {0}, a zapotrzebowanie na wodę o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Wsparcie rolnictwa
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor), który wykorzystuje wysoko wzbogacone paliwo do produkcji ciepła za pomocą prędkich neutronów. Rdzeń (zawierający wzbogacone paliwo) otoczony jest płaszczem z materiału rozszczepialnego, który jest bombardowany prędkimi neutronami i przekształcany w paliwo rozszczepialne. Proces ten pozwala również na spalenie izotopów transuranowych, których rozkład w normalnych warunkach trwałby tysiące lat. Ten reaktor nie wykorzystuje prętów na paliwo stałe, zamiast tego jego paliwo dostarczane jest w roztopionej soli. Reaktor operuje w wyższych temperaturach roboczych, wytwarzając parę pod wysokim ciśnieniem (800°C). W przypadku przegrzania (bez dostępnego chłodzenia) reaktor wyłączy się, ale całe paliwo zostanie utracone, a reaktor ulegnie uszkodzeniu. Tę elektrownię można skonfigurować tak, aby efektywnie dostarczała do {0} MW energii elektrycznej przy pełnej mocy.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Reaktor prędki powielający (FBR - Fast breeding reactor)

Context	English	Polish
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Naturalne uzupełnienie
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Miesięczne tempo naturalnego uzupełniania żyzności gleby (bez nawozu). Im mniej urodzajna gleba, tym wyższe tempo uzupełniania. Gdy żyzność gleby przekracza 100%, naturalne uzupełnianie będzie ujemne, a żyzność powoli się zmniejszy.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Wymagana żyzność: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Ilość dodatkowej żyzności potrzebnej średnio (dla obecnego płodozmianu) w celu osiągnięcia docelowego poziomu żyzności. Ta dodatkowa żyzność musi być uzupełniona nawozem.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	CEL: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Żyzność gleby wpływa na zbiory. 60% żyzności dane 60% plonów. Większość upraw pochłania żyzność. Żyzność uzupełnia się naturalnie, gdy jest poniżej 100% lub może zostać zwiększona poprzez uprawę roślin, które zwiększają żyzność, lub przez użycie nawozów. Uprawa tych samych upraw po sobie zwiększa ich zużycie żyzności. Dlatego korzystna jest rotacja upraw.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Przegląd nawozów
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Przegląd nawozów
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 nawóz -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Ile żyzności gleby zapewnia każda jednostka przechowywanego nawozu.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Maksymalne nawiezienie: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Maksymalny poziom nawożenia możliwy do osiągnięcia przy aktualnie przechowywanym nawozie.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Zmagazynowany nawóz
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Nawozy można stosować do sztucznego zwiększania żyzności gleby. Niektóre nawozy mogą nawet podnieść żyzność gleby powyżej 100%. Użyj zielonego suwaka, aby ustawić żądany cel nawożenia. Nawóz należy dostarczać rurami. Gdy dostarczane są różne rodzaje nawozów, ich właściwości będą proporcjonalnie wymieszane.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Zbiornik nawadniający
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Ilość zmagazynowanej wody gotowej do nawadniania. Farma automatycznie rozpocznie nawadnianie, gdy poziom wód gruntowych będzie niski. Nawadnianie będzie wyłączone podczas deszczu.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Kliknij „+”, aby zasadzić rośliny
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Umożliwia uprawę różnych roślin. Może być używana do produkcji żywności. Ta farma zależy tylko od deszczu. Aby dostarczać wodę z zewnętrznego źródła, należy ją zmodernizować.
FarmT1__name	Farm	Farma
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Gospodarstwo nawadniane, które można podłączyć do źródła wody lub nawozu. Może się przydać.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Farma nawadniana
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Ma {0} większą wydajność upraw w porównaniu z podstawową farmą. Uprawy wymagają również {1} więcej wody i żyzności.
FarmT3__name	Greenhouse	Szklarnia
FarmT4__name	Greenhouse II	Szklarnia II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Śr. zapotrzebowanie
FarmWater__Title	Soil water level	Poziom wód gruntowych
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Każda uprawa potrzebuje wody, aby rosnąć w zależności od jej zapotrzebowania na wodę. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości wody, uprawa przestanie rosnąć i zacznie więdnąć. Jeśli woda nie jest dostarczana przez dłuższy czas, uprawa może wyschnąć, zmuszając do przedwczesnych zbiorów. Woda uzupełnia się podczas deszczu. Później farmy można rozbudować o system nawadniający, który w każdej chwili może zapewnić wodę. Gdy na farmie nic nie rośnie, woda będzie powoli wyparowywać. Rośliny mogą zacząć rosnąć tylko wtedy, gdy gleba ma choć trochę wody.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Wydajność farmy rośnie o {0}, a zapotrzebowanie na wodę o {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Wsparcie rolnictwa
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Posadzona uprawa

	Context	English	Polish
	FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Zbiornik nawadniający
	FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Ilość zmagazynowanej wody gotowej do nawadniania. Farma automatycznie rozpocznie nawadnianie, gdy poziom wód gruntowych będzie niski. Nawadnianie będzie wyłączone podczas deszczu.