Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while …

Translation

Context CopyTool__NoCopyTooltip

English tooltip tooltip

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
Contracts__ShipSize	Ship size:	Rozmiar statku:
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	moduł
Contracts__Title	Contracts	Kontrakty
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Zawiera listę wszystkich dostępnych kontraktów. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Kontrakty są używane w sposób bardziej trwały (w porównaniu z szybkim handlem). Kontrakt musi być przypisany do portu towarowego (nie do portu handlowego, jak w przypadku szybkiego handlu). Aby przypisać kontrakt, należy go najpierw zawrzeć, co wiążę się z jednorazowym kosztem Jedności. Zawarty kontrakt ma także mniejszy, miesięczny koszt w Jedności, a Ty również płacisz opłatę Jedności za każdy wymieniony ładunek (w zależności od wymienianych ilości). Aby zobaczyć maksymalną ilość, którą można przenieść podczas jednej podróży statkiem, użyj menu rozwijanego, aby wybrać rozmiar statku, którego zamierzasz użyć. W przypadku bardziej złożonych produktów możesz najechać kursorem na żółtą ikonę „diamentu”, aby zobaczyć ich wartość produkcyjną. Kontrakty są generalnie lukratywne (zwłaszcza jeśli eksportujesz skomplikowane produkty), ale w dużym stopniu zależą od wydajności twojej fabryki - dlatego są zalecane dla zaawansowanych fabryk.
ControlsSettings_Title	Controls	Sterowanie
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Poprawia efektywność wodną elektrowni poprzez odzyskiwanie części pary z powrotem do wody.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Chłodnia kominowa
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Chłodnia kominowa II
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Oczyszcza miedź poprzez elektrolizę aż do 99.95% czystości.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Elektroliza miedzi
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kliknij na strukturę, aby skopiować jej konfigurację, a następnie kliknij ponownie, aby ją zastosować. Możesz również przeciągnąć kursor nad wieloma strukturami, aby zastosować konfigurację jednocześnie.
CopyString__Action	Copy	Kopiuj
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Skopiowano do schowka!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kliknij, aby skopiować ciąg źródłowy do schowka.
CopyTool	Copy	Kopiuj
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby zapobiec kopiowaniu oryginalnej konfiguracji podczas umieszczania nowych struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je skopiować.
Costs	Costs	Koszty
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Pozostałości po uderzeniu wielkiego meteorytu dały początek temu Kraterowi, przez co wiele, wcześniej zakrytych, wartościowych surowców naturalnych zostało odkryte. Uważaj: jedynie góry otaczające krater chronią twoją fabrykę przed kompletnym zalaniem, choć są kuszącym celem do wykopalisk i ekspansji, więc zalecamy ostrożne planowanie i wiele przygotowania. Hej, jeżeli będziesz miał problemy z wodą, wyznaczam Janusza do zbudowania grobli - szukał czegoś, co odwróci jego myśli od Insula Mortis Ta wyjątkowa mapa jest częścią Edycji wspierających (Supporter’s edition). Dziękujemy za hojne wsparcie, Kapitanie!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Krater
Credits	Credits	Twórcy
Crop_Canola__name	Canola	Rzepak
Crop_Corn__name	Corn	Kukurydza
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Żniwa za {0} miesiąc
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Czas potrzebny do wzrostu tych upraw jeśli będą wystarczająco nawodnione. W przeciwnym razie wystąpi opóźnienie.
Crop_Flowers__name	Flowers	Kwiaty
Crop_Fruits__name	Fruits	Owoce
Crop_GreenManure__name	Green manure	Nawóz zielony
Crop_NoCrop__name	No crop	Ugór
Crop_Poppy__name	Poppy	Mak
Crop_Potato__name	Potato	Ziemniak

Context	English	Polish
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Zapłaci pokazany koszt Jedności i zawrze tę umowę, aby mogła być wykonana przez twój statek towarowy.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Koszt wymiany
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Koszt miesięczny
Contract__Unassign	Unassign	Anuluj przypisanie
ControlsSettings_Title	Controls	Sterowanie
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Poprawia efektywność wodną elektrowni poprzez odzyskiwanie części pary z powrotem do wody.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Chłodnia kominowa
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Chłodnia kominowa II
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Oczyszcza miedź poprzez elektrolizę aż do 99.95% czystości.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Elektroliza miedzi
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kliknij na strukturę, aby skopiować jej konfigurację, a następnie kliknij ponownie, aby ją zastosować. Możesz również przeciągnąć kursor nad wieloma strukturami, aby zastosować konfigurację jednocześnie.
CopyString__Action	Copy	Kopiuj
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Skopiowano do schowka!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kliknij, aby skopiować ciąg źródłowy do schowka.
CopyTool	Copy	Kopiuj
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby zapobiec kopiowaniu oryginalnej konfiguracji podczas umieszczania nowych struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je skopiować.
Costs	Costs	Koszty
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Pozostałości po uderzeniu wielkiego meteorytu dały początek temu Kraterowi, przez co wiele, wcześniej zakrytych, wartościowych surowców naturalnych zostało odkryte. Uważaj: jedynie góry otaczające krater chronią twoją fabrykę przed kompletnym zalaniem, choć są kuszącym celem do wykopalisk i ekspansji, więc zalecamy ostrożne planowanie i wiele przygotowania. Hej, jeżeli będziesz miał problemy z wodą, wyznaczam Janusza do zbudowania grobli - szukał czegoś, co odwróci jego myśli od Insula Mortis Ta wyjątkowa mapa jest częścią Edycji wspierających (Supporter’s edition). Dziękujemy za hojne wsparcie, Kapitanie!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Krater
Credits	Credits	Twórcy
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farma: {0} - nie można składować całego zbioru
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farma: {0} - stracono z powodu braku pracowników
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farma: {0} - stracono z powodu braku wody
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Zbierz teraz
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Przedwcześnie zbierz obecne plony. Szacowany plon: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Stat. zbiorów
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Poprzednie statystyki zbiorów
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farma: {0} - brakuje pracowników

Context	English	Polish
CopyTool	Copy	Kopiuj
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Przytrzymaj klawisz skrótu, aby zapobiec kopiowaniu oryginalnej konfiguracji podczas umieszczania nowych struktur
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je skopiować.