Translation

TrAdditionError__SelfColliding
English could not place a transport because it is self-colliding could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
Self-collision
11/140 · 14
Context English Polish
TotalSettlementOutput Total settlement production Całkowita produkcja osady
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kolizja z terenem
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Zbyt blisko innego {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Niezgodny typ
Trade__Action Trade Handel
Trade__SoldOut Sold out Wyprzedano
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Umożliwia handel różnymi towarami z wioskami na mapie świata. Wszystkie produkty, którymi handlujesz, są dostarczane do portu handlowego. Ponadto handel może uratować życie, jeśli napotkasz niedobór krytycznych produktów, dlatego zaleca się, aby zawsze mieć dostęp do portu handlowego.
TradeDock__name Trading dock Port handlowy
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Wszystkie produkty uzyskane z handlu zostaną tutaj dostarczone.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Produkty zostały dostarczone do Twojego portu handlowego!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Zwierzęta zostały dostarczone na Twoją farmę!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Twój nowy statek towarowy jest gotowy do użycia!
TradeOffers Quick trade offers Szybkie oferty handlowe
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Oferty handlowe wymagają portu handlowego. Transakcje są wykonywane natychmiast - produkty do wyeksportowania są usuwane z Twojego magazynu, a importowane pojawią się w Twoim Porcie Handlowym. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Transakcje te stają się drogie przy większych wolumenach i zazwyczaj są mniej opłacalne w porównaniu z kontraktami.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Nie masz wystarczającej liczby produktów, którymi możesz handlować
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Produkty zostaną natychmiast dostarczone do Twojego portu handlowego
Context English Polish
TotalSettlementOutput Total settlement production Całkowita produkcja osady
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kolizja z terenem
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Zbyt blisko innego {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Niezgodny typ
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Wszystkie produkty uzyskane z handlu zostaną tutaj dostarczone.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Umożliwia handel różnymi towarami z wioskami na mapie świata. Wszystkie produkty, którymi handlujesz, są dostarczane do portu handlowego. Ponadto handel może uratować życie, jeśli napotkasz niedobór krytycznych produktów, dlatego zaleca się, aby zawsze mieć dostęp do portu handlowego.
TradeDock__name Trading dock Port handlowy
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Produkty zostały dostarczone do Twojego portu handlowego!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Zwierzęta zostały dostarczone na Twoją farmę!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Twój nowy statek towarowy jest gotowy do użycia!
TradeOffers Quick trade offers Szybkie oferty handlowe
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Oferty handlowe wymagają portu handlowego. Transakcje są wykonywane natychmiast - produkty do wyeksportowania są usuwane z Twojego magazynu, a importowane pojawią się w Twoim Porcie Handlowym. Produkt po lewej stronie to ten, który eksportujesz (sprzedajesz), a ten po prawej stronie importujesz. Transakcje te stają się drogie przy większych wolumenach i zazwyczaj są mniej opłacalne w porównaniu z kontraktami.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Nie masz wystarczającej liczby produktów, którymi możesz handlować
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Produkty zostaną natychmiast dostarczone do Twojego portu handlowego
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Zwierzęta zostaną natychmiast przetransportowane na Twoją farmę
Context English Polish
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kolizja z terenem
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Zbyt blisko innego {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Niezgodny typ

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Self-collision
Koliduje z {0}autokolizja
2 years ago
User avatar TrojanPL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Self-collision
autokolizja
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 18 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TrAdditionError__SelfColliding
Source string comment
could not place a transport because it is self-colliding could not place a building / machine as it collides with another one called {0}, example: 'Collision with shipyard'
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 2516