Translation

ShipFuelReduction__desc
English policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
54/420 · 42
Context English Polish
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Za mało paliwa
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Już obecny lub w drodze
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Lokacja jest poza zasięgiem
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Dostarczono ładunek do „{0}”
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Załadunek dla „{0}” zakończony
ShipCrew Crew Załoga
ShipCrew__Load Load crew Załaduj załogę
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Statek wymaga załogi do działania. Nie można załadować załogi, gdy statek jest uszkodzony.
ShipCrew__Unload Unload crew Rozładuj załogę
ShipDesigner Ship designer Projektant statków
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Statek jest naprawiany!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Statek musi zostać naprawiony!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Kontynuować modyfikacje?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Oczekujące modyfikacje
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Zużycie paliwa przez statek towarowy zmniejszone o {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Oszczędność paliwa przez statki
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Trwa wymiana. Kliknij, aby anulować.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Wybrane paliwo jest już w użytku.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materiały do tej modyfikacji nie są dostępne
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Nie dostępne, ponieważ statek jest aktualnie zajęty.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Pozwala na zmianę rodzaju paliwa używanego przez ten statek. Zamiana na niektóre paliwa jest darmowa, a inne paliwa wymagają przebudowania statku. Jeżeli istnieje jakiś koszt, zostanie on wyświetlony poniżej.
ShipFuelUnload Unload fuel Rozładuj paliwo
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Wyładowuje paliwo ze statku z powrotem do stoczni.
ShipHealth__Title Ship health and repair Stan i naprawa statku
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Aktualny stan techniczny statku. Jeśli wartość jest poniżej zielonego znacznika, oznacza to, że statek wymaga naprawy, aby mógł wyruszyć na nowe przygody.
ShipLoading__Action Start loading the ship Rozpocznij załadunek statku
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Porzuć ten projekt na razie (można go wznowić w każdej chwili)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista wszystkich miejsc na mapie świata, w których zaplanowano naprawę lub modernizację. Po tym, jak zażądasz załadunku materiałów, ciężarówki przywiozą wszystkie potrzebne produkty do stoczni, a stocznia załaduje je na statek. Gdy wszystkie wymagane materiały zostaną załadowane, możesz wysłać swój statek, aby dostarczył ładunek do danej lokacji, co pozwoli na rozpoczęcie budowy.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Cały wymagany ładunek załadowany! Możemy wysłać statek w dalszą drogę.
ShipLoading__InProgress Loading required materials ... Ładowanie wymaganych materiałów...
Context English Polish
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Za mało paliwa
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Wydaj rozkaz odwiedzenia tej lokalizacji
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Już obecny lub w drodze
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Lokacja jest poza zasięgiem
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} Dostarczono ładunek do „{0}”
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Załadunek dla „{0}” zakończony
ShipCrew Crew Załoga
ShipCrew__Load Load crew Załaduj załogę
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Statek wymaga załogi do działania. Nie można załadować załogi, gdy statek jest uszkodzony.
ShipCrew__Unload Unload crew Rozładuj załogę
ShipDesigner Ship designer Projektant statków
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Kontynuować modyfikacje?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Oczekujące modyfikacje
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Statek jest naprawiany!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Statek musi zostać naprawiony!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Zużycie paliwa przez statek towarowy zmniejszone o {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Oszczędność paliwa przez statki
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Trwa wymiana. Kliknij, aby anulować.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Wybrane paliwo jest już w użytku.
ShipFuelSwitch__MissingMaterials Materials for this modification are not available Materiały do tej modyfikacji nie są dostępne
ShipFuelSwitch__ShipBusy Not available as ship is currently busy. Nie dostępne, ponieważ statek jest aktualnie zajęty.
ShipFuelSwitch__Tooltip Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below. Pozwala na zmianę rodzaju paliwa używanego przez ten statek. Zamiana na niektóre paliwa jest darmowa, a inne paliwa wymagają przebudowania statku. Jeżeli istnieje jakiś koszt, zostanie on wyświetlony poniżej.
ShipFuelUnload Unload fuel Rozładuj paliwo
ShipFuelUnload__Tooltip Unloads fuel from the ship back into the shipyard. Wyładowuje paliwo ze statku z powrotem do stoczni.
ShipHealth__Title Ship health and repair Stan i naprawa statku
ShipHealth__Tooltip The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures. Aktualny stan techniczny statku. Jeśli wartość jest poniżej zielonego znacznika, oznacza to, że statek wymaga naprawy, aby mógł wyruszyć na nowe przygody.
ShipLoading__Action Start loading the ship Rozpocznij załadunek statku
ShipLoading__CancelProject Abandon this project for now (can be restarted anytime) Porzuć ten projekt na razie (można go wznowić w każdej chwili)
ShipLoading__Desc List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin. Lista wszystkich miejsc na mapie świata, w których zaplanowano naprawę lub modernizację. Po tym, jak zażądasz załadunku materiałów, ciężarówki przywiozą wszystkie potrzebne produkty do stoczni, a stocznia załaduje je na statek. Gdy wszystkie wymagane materiały zostaną załadowane, możesz wysłać swój statek, aby dostarczył ładunek do danej lokacji, co pozwoli na rozpoczęcie budowy.
ShipLoading__Done All required cargo loaded! We can send the ship on its way. Cały wymagany ładunek załadowany! Możemy wysłać statek w dalszą drogę.

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
Zużycie paliwa przez statek towarowy zmniejszone o {0}
a year ago
User avatar MrZeus

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo ship fuel consumption reduced by {0}
Zużycie paliwa przez statek towarowy zmniejszone o {0}
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipFuelReduction__desc
Source string comment
policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15% policy / edict which can enabled by the player in their Captain's office. {0}=15%
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pl.po, string 2257