Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Enables to pump island's limited reserve of oil and convert …

Translation

Context ResearchBasicDiesel__desc

English description of a research node in the research tree short description of a machine

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
ReportIssue	Report issue	Zgłoś problem
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Wyślij Donację
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Wzrost reputacji
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Możesz podarować niektóre produkty, aby zwiększyć swoją reputację w tej osadzie. Im lepszą masz reputację, tym więcej otrzymasz ofert handlowych. Reputacja wpływa również na adopcję popów. Produkty muszą być dostarczone Twoim statkiem.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Zwiększ naszą reputację do {0}
Requires	Requires	Wymaga
Research	Research	Badania
Research__Detail	Research	Badania
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Zapewnia dodatkowe zarządzanie logistyką i rozładunkiem.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Zaawansowana kontrola logistyczna
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Zapewnia wytapianie z wyższą przepustowością i zwiększoną wydajnością dla kruszonych rud.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Zaawansowane wytapianie
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Piec łukowy II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Zrobotyzowana linia montażowa II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Podstawy obliczeń komputerowych
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Umożliwia wypompowanie ograniczonych złóż ropy na wyspie i przetworzenie jej na olej napędowy. Niezbyt wydajne.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Prosta destylacja oleju napędowego
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Podstawowa uprawa ziemniaków. Musimy tylko mieć nadzieję, że będzie padać.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Podstawowe rolnictwo
ResearchBeacon__name	Beacon	Latarnia
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biopaliwo
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Schematy
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Bojler elektryczny
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Produkcja cegieł
ResearchBurner__name	Burner	Spalarnia odpadów stałych
ResearchCanola__name	Canola	Rzepak
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Twoje własne biuro! To tutaj podejmowane są wszystkie ważne decyzje.
ResearchCaptainsOffice__name	Captain's office	Biuro kapitana
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	Nieco przestronniejsze biuro. Zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych edyktów oraz zwiększa wolumen szybkich ofert handlowych.
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	Biuro kapitana II

Context	English	Polish
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Pojazd czeka, aż w zajezdni zostanie wyprodukowany jego zamiennik.
ReportIssue	Report issue	Zgłoś problem
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	Zwiększ naszą reputację do {0}
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Wyślij Donację
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	Wzrost reputacji
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Możesz podarować niektóre produkty, aby zwiększyć swoją reputację w tej osadzie. Im lepszą masz reputację, tym więcej otrzymasz ofert handlowych. Reputacja wpływa również na adopcję popów. Produkty muszą być dostarczone Twoim statkiem.
Requires	Requires	Wymaga
Research	Research	Badania
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Zapewnia dodatkowe zarządzanie logistyką i rozładunkiem.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Zaawansowana kontrola logistyczna
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Zapewnia wytapianie z wyższą przepustowością i zwiększoną wydajnością dla kruszonych rud.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Zaawansowane wytapianie
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Piec łukowy II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Zrobotyzowana linia montażowa II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing	Podstawy obliczeń komputerowych
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Umożliwia wypompowanie ograniczonych złóż ropy na wyspie i przetworzenie jej na olej napędowy. Niezbyt wydajne.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Prosta destylacja oleju napędowego
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Podstawowa uprawa ziemniaków. Musimy tylko mieć nadzieję, że będzie padać.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Podstawowe rolnictwo
ResearchBeacon__name	Beacon	Latarnia
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodiesel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biopaliwo
ResearchBlueprints__name	Blueprints	Schematy
ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Bojler elektryczny
ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Produkcja cegieł
ResearchBurner__name	Burner	Spalarnia odpadów stałych
ResearchCanola__name	Canola	Rzepak
ResearchCaptainsOffice2__desc	A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume.	Nieco przestronniejsze biuro. Zapewnia dostęp do bardziej zaawansowanych edyktów oraz zwiększa wolumen szybkich ofert handlowych.
ResearchCaptainsOffice2__name	Captain's office II	Biuro kapitana II
ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Twoje własne biuro! To tutaj podejmowane są wszystkie ważne decyzje.

	Context	English	Polish
	ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Umożliwia wypompowanie ograniczonych złóż ropy na wyspie i przetworzenie jej na olej napędowy. Niezbyt wydajne.
	ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Prosta destylacja oleju napędowego