Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Mining & dumping

Translation

Context Overlays__Designations

English toggles visibility of mining & dumping designations toggles visibility of mining & dumping designations

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort	Materiały do sortowania
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.	Wybierz produkty, które będą sortowane w tej sortowni. Ciężarówki dostarczą tu zmieszany urobek tylko, jeżeli wszystkie produkty są tu wybrane do sortowania. Ciężarówki wolą rozładować urobek do sortowni niż wyrzucić go w miejsca oznaczone do wysypu. Oznaczenia wysypu będą mieć priorytet jeżeli dodasz do swojej kopalni trasę eksportu do „{0}” która zarządza strefami wysypu, co pozwala na pominięcie sortowania ładunku który nie jest tobie potrzebny.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Gdy włączone, zostaniesz powiadomiony jeżeli port wyjściowy tego produktu jest zablokowany.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Nieposortowany wkład
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Pojedyncza sortownia nie może sortować więcej niż {0} rodzajów materiałów
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Nie pozwalaj na niezmieszane ładunki
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Ciężarówki transportujące jeden rodzaj materiału nie będą mogły rozładować go tutaj.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	Sortownia nie może w tej chwili przyjąć więcej produktów tego rodzaju, ponieważ jest go zbyt dużo.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Wybierz materiały, które będą tu sortowane
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Ten obiekt zajmuje się sortowaniem zmieszanych materiałów, które zostały wykopane przez koparki i załadowane na ciężarówki. Ciężarówki nie mogą bezpośrednio rozładować zmieszanych ładunków do składów lub innych budynków.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Sortownia urobku
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Identyfikator portu wyjścia tego produktu
OutputsTitle	Outputs	Wyjścia
OutputThisProductOnly	Output this product only	Wypuszczaj tylko ten produkt
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Gdy jest aktywne, port wyjściowy tego magazynu będzie przepuszczał tylko ten produkt.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Kopanie i wysypywanie
Overlays__Grid	Terrain grid	Siatka terenu
Overlays__Resources	Resources	Zasoby
Overlays__Title	Overlays	Nakładki
Overlays__Trees	Tree harvesting	Wycinka drzew
OverwriteSave__Action	Overwrite	Nadpisz
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Jesteś pewien że chcesz nadpisać {0}?
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek
PasteString__Action	Paste	Wklej

Context	English	Polish
OreSorter_AllowedProducts__Title	Products to sort	Materiały do sortowania
OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.	Wybierz produkty, które będą sortowane w tej sortowni. Ciężarówki dostarczą tu zmieszany urobek tylko, jeżeli wszystkie produkty są tu wybrane do sortowania. Ciężarówki wolą rozładować urobek do sortowni niż wyrzucić go w miejsca oznaczone do wysypu. Oznaczenia wysypu będą mieć priorytet jeżeli dodasz do swojej kopalni trasę eksportu do „{0}” która zarządza strefami wysypu, co pozwala na pominięcie sortowania ładunku który nie jest tobie potrzebny.
OreSorter_BlockedAlert__Tooltip	If enabled, you will be notified when this product blocks the output.	Gdy włączone, zostaniesz powiadomiony jeżeli port wyjściowy tego produktu jest zablokowany.
OreSorter_InputTitle	Unsorted input	Nieposortowany wkład
OreSorter_LimitReached	A single facility cannot sort more than {0} different products	Pojedyncza sortownia nie może sortować więcej niż {0} rodzajów materiałów
OreSorter_NoSingleLoad__Toggle	Reject single-product loads	Nie pozwalaj na niezmieszane ładunki
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip	Trucks carrying only one type of product will be rejected.	Ciężarówki transportujące jeden rodzaj materiału nie będą mogły rozładować go tutaj.
OreSorter_ProductBlocked__Tooltip	The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.	Sortownia nie może w tej chwili przyjąć więcej produktów tego rodzaju, ponieważ jest go zbyt dużo.
OreSorter_SelectProducts	Select products to sort	Wybierz materiały, które będą tu sortowane
OreSortingPlantT1__desc	This facility handles sorting of mixed materials loaded onto your trucks by excavators. This is required as trucks can't directly deliver mixed loads to storage units or buildings.	Ten obiekt zajmuje się sortowaniem zmieszanych materiałów, które zostały wykopane przez koparki i załadowane na ciężarówki. Ciężarówki nie mogą bezpośrednio rozładować zmieszanych ładunków do składów lub innych budynków.
OreSortingPlantT1__name	Ore sorting plant	Sortownia urobku
OutputPort__Tooltip	ID of the port that outputs this product	Identyfikator portu wyjścia tego produktu
OutputsTitle	Outputs	Wyjścia
OutputThisProductOnly	Output this product only	Wypuszczaj tylko ten produkt
OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.	Gdy jest aktywne, port wyjściowy tego magazynu będzie przepuszczał tylko ten produkt.
Overlays__Designations	Mining & dumping	Kopanie i wysypywanie
Overlays__Grid	Terrain grid	Siatka terenu
Overlays__Resources	Resources	Zasoby
Overlays__Title	Overlays	Nakładki
Overlays__Trees	Tree harvesting	Wycinka drzew
OverwriteSave__Action	Overwrite	Nadpisz
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Jesteś pewien że chcesz nadpisać {0}?
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek

Context	English	Polish
Overlays__Designations	Mining & dumping	Kopanie i wysypywanie
Overlays__Grid	Terrain grid	Siatka terenu
Overlays__Resources	Resources	Zasoby
Overlays__Title	Overlays	Nakładki
Overlays__Trees	Tree harvesting	Wycinka drzew