Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is …

Translation

Context NuclearReactorT2__desc

English example usage of {0}: 'provide up to 12 MW of electricity' example usage of {0}: 'provide up to 12 MW of electricity'

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	Wzbogacanie
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	Dostarczony wsad, zostanie wzbogacony do paliwa rozszczepialnego. Proces wzbogacania jest opcjonalny i nie wpływa na ekonomię paliwową reaktora. Przepełnienie buforu wyjściowego nie ma wpływu na działanie reaktora.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	Ten reaktor posiada zaawansowany system bezpieczeństwa, który przy przegrzaniu zapobiega wyciekom promieniowania, kosztem utraty paliwa w rdzeniu.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	Przegrzanie spowoduje również znaczące skażenie terenu promieniowaniem.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Ciepło reaktora
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	Aktualne ciepło reaktora. Ciepło jest potrzebne aby wyprodukować parę do napędu turbin. Ilość produkowanego ciepła zależy od aktualnego poziomu reaktora. Jeśli ciepło przekroczy czerwony wskaźnik, zostanie uruchomione chłodzenie awaryjne by zredukować nadmiarowe ciepło. Jeśli ciepło przekroczy wskaźnik maksymalny, spowoduje to do krytyczne przegrzanie rdzenia, co uszkodzi reaktor i doprowadzi do skażenia obszaru.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Reaktor jądrowy
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	Reaktor jądrowy nie może zostać uruchomiony gdy nie jest odpowiednio utrzymany. Zwiększ ilość części zamiennych aby uruchomić go bezpiecznie.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	Reaktor jądrowy jest krytycznie przegrzany i zostanie wyłączony. W zależności od skali może spowodować to utratę załadowanego paliwa, uszkodzenie budynku (utrata konserwacji), oraz wyciek promieniowania.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Poziom mocy
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Przesuwając pomarańczowy suwak w prawo określasz żądany poziom mocy reaktora. Wpływa to na ilość generowanej pary i jak szybko spala paliwo. Całe wygenerowane ciepło musi zostać zużyte. Nadmiarowe ciepło będzie się powoli akumulować i ostatecznie spowoduje przegrzanie reaktora. Podstawowy reaktor nie ma automatycznej regulacji mocy co sprawia, że ilość generowanego ciepła jest stała.
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Reaktor jądrowy osiągnął temperaturę krytyczną i zostanie wyłączony!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate	Wymaga przynajmniej {0} jednostki paliwa do pracy
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	Paliwo w reaktorze
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	Reaktor będzie działał dopóki jest zaopatrywany w minimalną liczbę prętów paliwowych pokazaną poniżej. Gdy pręt paliwowy się wyczerpie, zostanie wymieniony na nowy, a zużyte paliwo zwrócone.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Zaawansowany reaktor termiczny, który zapewnia zwiększoną wydajność. Ten reaktor może również wykorzystywać paliwo MOX. Może również regulować poziom mocy automatycznie (jeśli dostępna jest moc obliczeniowa). Ten reaktor może maksymalnie dostarczać {0} MW elektryczności, przy działaniu z pełną mocą.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Reaktor jądrowy II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	Kompleksowy zakład, który przetwarza materiały radioaktywne poprzez separację produktów rozszczepienia (materiałów, które nie nadaje się do dalszego rozszczepiania i spowalniają reakcję zachodzącą w reaktorze). Wyizolowane odpady rozkładają się szybciej, umożliwiając ich utylizację. Są one zatapiane w stopionym szkle i umieszczane w odpowiednich formach, aby łatwiej było je transportować i składować.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	Zakład przetwarzania odpadów promieniotwórczych
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	Specjalne składowisko podziemne pozwalające na bezpieczne pozbycie się odpadów bez wyrządzenia szkody mieszkańcom. Pozostawiając spadek dla przyszłych pokoleń.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	Składowisko odpadów promieniotwórczych
NumberOfDays	{0} day	{0} dzień
NumberOfMonths	{0} month	{0} miesiąc
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} osada
NumberOfYears	{0} year	{0} rok
OakTree__desc	Oak tree	Dąb
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	Dąb (wyschnięty)
Occupants__Title	Occupants	Mieszkańcy
Occupants__TooltipForIsland	Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty.	Aktualna wielkość populacji we wszystkich osadach na wyspie i ich dostępna pojemność mieszkaniowa. Przekroczenie pojemności prowadzi do przepełnionej wyspy, która wiąże się z miesięczną karą Jedności.
Occupants__TooltipForSettlement	Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview.	Aktualna wielkość populacji w tej osadzie i dostępna pojemność mieszkaniowa. Aby zobaczyć całą populację wyspy, przejdź do przeglądu wyspy.
OceanAccessBlocked__name	Ocean access is blocked	Dostęp do oceanu jest zablokowany

Context	English	Polish
Notification__ShipInBattle	SHIP IN BATTLE	STATEK W BITWIE
NotifyIfFarmBufferFull	Notify if cannot store more	Powiadom, jeśli nie można przechowywać więcej
NotifyOnLowReserve	Notify if reserve is low	Powiadom, jeśli rezerwa jest niewielka
NoTreeSaplingsForPlanter__name	{entity} has no tree saplings to plant trees with	{entity} nie ma sadzonek drzew, aby sadzić drzewa
NoTreesToHarvest__name	{entity} has no trees to harvest	{entity} nie ma drzew do zebrania
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name	{entity} has no truck assigned	{entity} nie ma przypisanej ciężarówki
NoVehicleDepotAvailable	There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle	Nie ma dostępnej zajezdni, która mogłaby przyjąć pojazdy tego typu
NoVehiclesAssigned	No vehicles assigned	Brak przypisanych pojazdów
NoWaterDisease_Reason	low water supply	niskie zaopatrzenie w wodę
NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.	Choroba bakteryjna rozprzestrzenia się poprzez skażoną wodę. Aby zapobiec tej chorobie w przyszłości, upewnij się, że Twoja osada ma stałe zaopatrzenie w czystą wodę.
NoWaterDisease__name	Cholera	Cholera
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Reaktor jądrowy osiągnął temperaturę krytyczną i zostanie wyłączony!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate	Wymaga przynajmniej {0} jednostki paliwa do pracy
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	Paliwo w reaktorze
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	Reaktor będzie działał dopóki jest zaopatrywany w minimalną liczbę prętów paliwowych pokazaną poniżej. Gdy pręt paliwowy się wyczerpie, zostanie wymieniony na nowy, a zużyte paliwo zwrócone.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Zaawansowany reaktor termiczny, który zapewnia zwiększoną wydajność. Ten reaktor może również wykorzystywać paliwo MOX. Może również regulować poziom mocy automatycznie (jeśli dostępna jest moc obliczeniowa). Ten reaktor może maksymalnie dostarczać {0} MW elektryczności, przy działaniu z pełną mocą.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Reaktor jądrowy II
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	Ustaw automatyczną regulację
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	Przy włączeniu, reaktor będzie ustawiał moc pracy w zależności od zapotrzebowania na ciepło. Automatyczna regulacja nigdy nie przekroczy poziomu mocy ustawionego na suwaku powyżej. Nie może również zejść poniżej pierwszego poziomu (czyli wyłączyć reaktora). Automatyzacja jest uzależniona od wydajności chłodzenia; bez niego gwałtowna zmiana ciepłą generowanego przez reaktor może doprowadzić do stopienia rdzenia. Regulacja do działania wymaga mocy obliczeniowej.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Reaktor cieplny podtrzymujący reakcję łańcuchową rozpadu atomowego w prętach wzbogaconego uranu. Reakcja ta wytwarza znaczne ilości energii wykorzystywanej do wytwarzania pary. Może efektywnie dostarczyć {0} MW energii elektrycznej pracując z pełną mocą. Uważaj na zużyte paliwo jądrowe, może być ono niebezpieczne dla mieszkańców, jeśli nie będzie składowane w specjalnym składowisku.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	Aby ulepszyć reaktor, należy go najpierw wyłączyć
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Chłodzenie
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Chłodzenie awaryjne zostanie uruchomione jeśli reaktor zacznie się przegrzewać. Dzieje się to zazwyczaj gdy dostarczana jest zbyt mała ilość wody do chłodzenia reaktora. (lub wylot pary jest zablokowany). Chłodzenie nie jest obowiązkowe jeśli używasz automatycznej regulacji mocy. Jednakże jest ono zalecane aby zapewnić dodatkową ochronę i zapobiegać przegrzaniu.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	Wzbogacanie
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	Dostarczony wsad, zostanie wzbogacony do paliwa rozszczepialnego. Proces wzbogacania jest opcjonalny i nie wpływa na ekonomię paliwową reaktora. Przepełnienie buforu wyjściowego nie ma wpływu na działanie reaktora.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	Ten reaktor posiada zaawansowany system bezpieczeństwa, który przy przegrzaniu zapobiega wyciekom promieniowania, kosztem utraty paliwa w rdzeniu.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	Przegrzanie spowoduje również znaczące skażenie terenu promieniowaniem.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Ciepło reaktora
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	Aktualne ciepło reaktora. Ciepło jest potrzebne aby wyprodukować parę do napędu turbin. Ilość produkowanego ciepła zależy od aktualnego poziomu reaktora. Jeśli ciepło przekroczy czerwony wskaźnik, zostanie uruchomione chłodzenie awaryjne by zredukować nadmiarowe ciepło. Jeśli ciepło przekroczy wskaźnik maksymalny, spowoduje to do krytyczne przegrzanie rdzenia, co uszkodzi reaktor i doprowadzi do skażenia obszaru.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Reaktor jądrowy

	Context	English	Polish
	NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Zaawansowany reaktor termiczny, który zapewnia zwiększoną wydajność. Ten reaktor może również wykorzystywać paliwo MOX. Może również regulować poziom mocy automatycznie (jeśli dostępna jest moc obliczeniowa). Ten reaktor może maksymalnie dostarczać {0} MW elektryczności, przy działaniu z pełną mocą.
	NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	Reaktor jądrowy II