Translation

MiningPriority__Tooltip
English tooltip
When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.
106/1100 · 110
Context English Polish
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. Poza początkowymi zasobami nie mamy nic. Powinniśmy rozpocząć produkcję {0}, aby być w stanie zbudować infrastrukturę, <b>uprawiać żywność</b>, aby nakarmić naszych ludzi, oraz powinniśmy znaleźć sposób na <b>produkcję paliwa</b> dla naszych pojazdów.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. Wyspa wygląda na opuszczoną, ale jest pełna zasobów naturalnych, które moglibyśmy użyć. Znajduje się tam nawet kilka <b>opuszczonych budynków</b>, które moglibyśmy <b>rozmontować</b> dla złomu.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. Powinniśmy także stworzyć {0}, abyśmy mogli na nowo odkryć poznane dawno temu technologie.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. Dowiedzieliśmy się o osadzie w pobliżu, z którą możemy <b>handlować</b>, w przypadku gdy zacznie nam czegoś brakować. Mogą dostarczyć nam produkty, gdy wybudujemy {0}.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! Cała załoga na Ciebie liczy po tym wszystkim co razem przeszliśmy. Powodzenia!
Metal_TerrainSurface Metal surface Metalowa nawierzchnia
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter. Najbardziej wyrafinowane procesy produkcyjne, w których cienki monokrystaliczny wafel jest powoli przekształcany w matrycę z mikrochipów. Chipy zbudowane są z wielu warstw, w których każda warstwa musi być umieszczona z dokładnością do nanometra. Odbywa się to w specjalnej komorze, w której zastosowano technologię ultrafioletową - substancje reagujące ze światłem, tworzą warstwy. Mikrochipy zazwyczaj przechodzą wiele etapów, w tym mycie i powlekanie między sobą. Dobrze jest zacząć od małych rzeczy, a potem się rozwijać. Małe zestawy można łączyć w pętlę z sorterem.
MicrochipMachine__name Microchip machine Maszyna do mikroprocesorów
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II Maszyna do mikroprocesorów 2
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Umożliwia przypisanie koparek i ciężarówek do wyznaczonych obszarów kopalni. Eksploatowane mogą być tylko wyznaczone obszary górnicze w zasięgu oddziaływania wieży.
MineTower__name Mine control tower Wieża kontrolna kopalni
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set Nie ustawiono powiadomień
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose Powiadom, jeśli nie można się pozbyć
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt. Konfiguruje, dla jakich materiałów chcesz otrzymywać powiadomienia w przypadku, gdy przypisane do nich ciężarówki nie mogą się ich pozbyć. Przykładem może być sytuacja, gdy zabraknie miejsc do zwałowania, a ciężarówki górnicze nie będą mogły pozbyć się ziemi.
MiningPriority__Title Mining priority Ustaw priorytet wydobycia
MiningPriority__Tooltip When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product. Gdy produkt jest wybrany koparka będzie preferować wydobycie ze stref wydobycia zawierających ten produkt.
MiniZip_all Connector Łącznik
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Różne
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. Modyfikacja nie jest zainstalowana lub zainstalowana jest zła wersja.
ModsAvailable__Title Mods available Dostępne modyfikacje
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. Zainstalowane modyfikacje, które nie są używane w obecnym zapisie. Możesz wybrać poniższe mody, aby załadować je do obecnej gry. Zadziała tylko w przypadku niektórych modyfikacji.
ModsInSave__Detail Mods required Wymagane modyfikacje
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. Modyfikacje używane w tym zapisie. Możesz odznaczyć modyfikację, aby spróbować załadować grę bez niej. Bądź ostrożny usuwając modyfikację dodającą nową zawartość, gdyż gra może nie zadziałać.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. Transportuje roztopione produkty.
MoltenMetalChannel__name Molten channel Kanał odlewniczy
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 miesiąc = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-sekundy
Nature Nature Natura
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results Naciśnij przycisk {0}, aby przejrzeć wszystkie wyniki
NavigateTo__Next Navigate to the next result Przejdź do następnego wyniku
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result Przejdź do poprzedniego wyniku
Context English Polish
MessageWelcome__part2V2 Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles. Poza początkowymi zasobami nie mamy nic. Powinniśmy rozpocząć produkcję {0}, aby być w stanie zbudować infrastrukturę, <b>uprawiać żywność</b>, aby nakarmić naszych ludzi, oraz powinniśmy znaleźć sposób na <b>produkcję paliwa</b> dla naszych pojazdów.
MessageWelcome__part3V2 The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap. Wyspa wygląda na opuszczoną, ale jest pełna zasobów naturalnych, które moglibyśmy użyć. Znajduje się tam nawet kilka <b>opuszczonych budynków</b>, które moglibyśmy <b>rozmontować</b> dla złomu.
MessageWelcome__part4V2 Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long. Powinniśmy także stworzyć {0}, abyśmy mogli na nowo odkryć poznane dawno temu technologie.
MessageWelcome__part5 We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}. Dowiedzieliśmy się o osadzie w pobliżu, z którą możemy <b>handlować</b>, w przypadku gdy zacznie nam czegoś brakować. Mogą dostarczyć nam produkty, gdy wybudujemy {0}.
MessageWelcome__part6 The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck! Cała załoga na Ciebie liczy po tym wszystkim co razem przeszliśmy. Powodzenia!
Metal_TerrainSurface Metal surface Metalowa nawierzchnia
MicrochipMachineT2__name Microchip machine II Maszyna do mikroprocesorów 2
MicrochipMachine__desc The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter. Najbardziej wyrafinowane procesy produkcyjne, w których cienki monokrystaliczny wafel jest powoli przekształcany w matrycę z mikrochipów. Chipy zbudowane są z wielu warstw, w których każda warstwa musi być umieszczona z dokładnością do nanometra. Odbywa się to w specjalnej komorze, w której zastosowano technologię ultrafioletową - substancje reagujące ze światłem, tworzą warstwy. Mikrochipy zazwyczaj przechodzą wiele etapów, w tym mycie i powlekanie między sobą. Dobrze jest zacząć od małych rzeczy, a potem się rozwijać. Małe zestawy można łączyć w pętlę z sorterem.
MicrochipMachine__name Microchip machine Maszyna do mikroprocesorów
MineTowerNotifyFilter__Empty No notifications set Nie ustawiono powiadomień
MineTowerNotifyFilter__Title Notify if cannot dispose Powiadom, jeśli nie można się pozbyć
MineTowerNotifyFilter__Tooltip Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt. Konfiguruje, dla jakich materiałów chcesz otrzymywać powiadomienia w przypadku, gdy przypisane do nich ciężarówki nie mogą się ich pozbyć. Przykładem może być sytuacja, gdy zabraknie miejsc do zwałowania, a ciężarówki górnicze nie będą mogły pozbyć się ziemi.
MineTower__desc Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined. Umożliwia przypisanie koparek i ciężarówek do wyznaczonych obszarów kopalni. Eksploatowane mogą być tylko wyznaczone obszary górnicze w zasięgu oddziaływania wieży.
MineTower__name Mine control tower Wieża kontrolna kopalni
MiningPriority__Title Mining priority Ustaw priorytet wydobycia
MiningPriority__Tooltip When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product. Gdy produkt jest wybrany koparka będzie preferować wydobycie ze stref wydobycia zawierających ten produkt.
MiniZip_all Connector Łącznik
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous Różne
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. Modyfikacja nie jest zainstalowana lub zainstalowana jest zła wersja.
ModsAvailable__Title Mods available Dostępne modyfikacje
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. Zainstalowane modyfikacje, które nie są używane w obecnym zapisie. Możesz wybrać poniższe mody, aby załadować je do obecnej gry. Zadziała tylko w przypadku niektórych modyfikacji.
ModsInSave__Detail Mods required Wymagane modyfikacje
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. Modyfikacje używane w tym zapisie. Możesz odznaczyć modyfikację, aby spróbować załadować grę bez niej. Bądź ostrożny usuwając modyfikację dodającą nową zawartość, gdyż gra może nie zadziałać.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. Transportuje roztopione produkty.
MoltenMetalChannel__name Molten channel Kanał odlewniczy
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 miesiąc = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-sekundy
Nature Nature Natura
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results Naciśnij przycisk {0}, aby przejrzeć wszystkie wyniki
NavigateTo__Next Navigate to the next result Przejdź do następnego wyniku

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.
Możesz wybrać który port ma priorytet. Jeśli włączysz priorytety na wyjściu, wszystkie towary, niezależnie od portu wejścia, najpierw będą wysłane przez port z priorytetem. Gdy główny port wyjścia się zapełni, towary będą wysyłane przez drugi port wyjścia. Ustawienia priorytetów na portach wejścia działająGdy produkt jest wybrany koparka będzie preferować wydobycie ze stref wydobycia zawierających ten prodobnieukt.
2 years ago
User avatar chalwa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.
Gdy produkt jest wybrany koparka będzie preferować wydobycie ze stref wydobycia zawierających ten produkt.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
MiningPriority__Tooltip
Source string comment
tooltip
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 1391