Translation

IncreasedPriority__Action
English button that prioritizes actions for a selected entity (e.g. prioritize construction) - keep it short button that prioritizes actions for a selected entity (e.g. prioritize construction) - keep it short
Priority
9/100 · 8
Context English Polish
HydrogenReformer__name Hydrogen reformer Reformer wodorowy
ImportantAnnouncementTitle Important announcement Ważne ogłoszenie
ImportBlueprint__Fail Failed to import the given string. Nie udało się zaimportować podanego ciągu.
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Dodano nowy schemat!
ImportBlueprint__Title Import from string Importuj z ciągu
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów, które są przeznaczone do ładowania na statku.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorytet ciężarówek dla dostaw paliwa.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów potrzebnych do naprawy lub ulepszenia statku.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorytet ciężarówek dla dostaw przydzielonego produktu.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Akceptuj tylko przypisane
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Akceptuj import ładunków tylko za pomocą wyznaczonych tras (ustawione domyślnie). Jeśli ta opcja jest wyłączona, ładunek może być dostarczony z dowolnego miejsca (co oznacza, że trasy importu są ignorowane).
ImportRoutesTitle Import routes Trasy importu
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Spala śmieci z o wiele większą wydajnością niż zwykła spalarnia. Proces ten zużywa energię i generuje parę.
IncinerationPlant__name Incineration plant Spalarnia śmieci
IncreasedPriority__Action Priority Priorytet
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Ciężarówki będą preferować tą operację, aby wykonać ją jak najszybciej
IncreasePriority Increase priority Zwiększ priorytet
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Przewiduje jak długo obecne zapasy mogą zasilać osadę. Szacunek ten zwiększa się w przypadku, gdy w osadzie dostępne są również inne rodzaje żywności.
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mieszalnik o dużej mocy do ogólnego mieszania materiałów.
IndustrialMixer__name Mixer Mieszalnik
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mieszalnik II
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Aby zapobiec tej chorobie w przyszłości, nie dopuszczaj do gromadzeniu się śmieci w Twojej osadzie.
InfectionDisease__name Infection Infekcja
InfectionDisease_Reason settlement full of waste osada pełna odpadów
Input__Enable Enable input Aktywuj dostawy
Input__Pause Pause input Zatrzymaj dostawy
InputsTitle Inputs Wejścia
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Zbadaj mistyczny archipelag Insula Mortis - kolekcję wysp owianych legendami i intrygami. Odblokowanie dostępu do sąsiednich wysp wymaga kopania przez góry i budowania mostów, przez wyrzucanie materiałów w morze.

Pomimo bogactwa zasobów naturalnych, legenda głosi że ten archipelag jest nawiedzony... Choć żaden z nielicznych zwiadowców, którzy z niego wrócili, nie mówili nic o klątwie, więc to zapewne nic takiego. No poza Januszem, krzyczał coś o martwych drzewach zanim go uspokoiliśmy. Możesz sam sprawdzić, jeżeli chcesz, na pewno nic ci się nie stanie.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: przypisano nieprawidłową trasę.
Context English Polish
HydrogenReformer__name Hydrogen reformer Reformer wodorowy
ImportantAnnouncementTitle Important announcement Ważne ogłoszenie
ImportBlueprint__Fail Failed to import the given string. Nie udało się zaimportować podanego ciągu.
ImportBlueprint__Success New blueprint added! Dodano nowy schemat!
ImportBlueprint__Title Import from string Importuj z ciągu
ImportPriority Import Import
ImportPriority__ShipCargoTooltip Truck priority for deliveries of materials that are requested to be loaded onto the ship. Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów, które są przeznaczone do ładowania na statku.
ImportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for fuel deliveries. Priorytet ciężarówek dla dostaw paliwa.
ImportPriority__ShipRepairTooltip Truck priority for deliveries of materials needed for ship repairs and modifications. Priorytet ciężarówek dla dostaw materiałów potrzebnych do naprawy lub ulepszenia statku.
ImportPriority__StorageTooltip Trucks priority for deliveries of assigned product. Priorytet ciężarówek dla dostaw przydzielonego produktu.
ImportRoutesEnforce__Title Accept assigned only Akceptuj tylko przypisane
ImportRoutesEnforce__Tooltip Accept cargo import only via the assigned routes (this is set by default). If this is disabled, cargo can be delivered from anywhere (meaning that import routes are ignored). Akceptuj import ładunków tylko za pomocą wyznaczonych tras (ustawione domyślnie). Jeśli ta opcja jest wyłączona, ładunek może być dostarczony z dowolnego miejsca (co oznacza, że trasy importu są ignorowane).
ImportRoutesTitle Import routes Trasy importu
IncinerationPlant__desc Burns waste with much better efficiency than a basic burner. The process is energy positive and generates steam. Spala śmieci z o wiele większą wydajnością niż zwykła spalarnia. Proces ten zużywa energię i generuje parę.
IncinerationPlant__name Incineration plant Spalarnia śmieci
IncreasedPriority__Action Priority Priorytet
IncreasedPriority__ConstructionTooltip Trucks will prioritize this operation to make it finish as soon as possible Ciężarówki będą preferować tą operację, aby wykonać ją jak najszybciej
IncreasePriority Increase priority Zwiększ priorytet
IndividualFoodSupply__Tooltip Estimate for how long the current supply can feed the settlement. This estimate is increased in case there are also other types of food available in the settlement. Przewiduje jak długo obecne zapasy mogą zasilać osadę. Szacunek ten zwiększa się w przypadku, gdy w osadzie dostępne są również inne rodzaje żywności.
IndustrialMixerT2__name Mixer II Mieszalnik II
IndustrialMixer__desc High-power mixer for general materials mixing. Mieszalnik o dużej mocy do ogólnego mieszania materiałów.
IndustrialMixer__name Mixer Mieszalnik
InfectionDisease_Reason settlement full of waste osada pełna odpadów
InfectionDisease__desc To prevent this illness in the future, prevent trash from piling up in your settlement. Aby zapobiec tej chorobie w przyszłości, nie dopuszczaj do gromadzeniu się śmieci w Twojej osadzie.
InfectionDisease__name Infection Infekcja
InputsTitle Inputs Wejścia
Input__Enable Enable input Aktywuj dostawy
Input__Pause Pause input Zatrzymaj dostawy
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Zbadaj mistyczny archipelag Insula Mortis - kolekcję wysp owianych legendami i intrygami. Odblokowanie dostępu do sąsiednich wysp wymaga kopania przez góry i budowania mostów, przez wyrzucanie materiałów w morze.

Pomimo bogactwa zasobów naturalnych, legenda głosi że ten archipelag jest nawiedzony... Choć żaden z nielicznych zwiadowców, którzy z niego wrócili, nie mówili nic o klątwie, więc to zapewne nic takiego. No poza Januszem, krzyczał coś o martwych drzewach zanim go uspokoiliśmy. Możesz sam sprawdzić, jeżeli chcesz, na pewno nic ci się nie stanie.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar KptKosmit91

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Polish

Priority
Nadaj piorytet
7 months ago
User avatar Ashir

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Priority
Priorityytet
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Priority
Nadaj piorytet
2 years ago
User avatar chalwa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Priority
Priorytet
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Polish

Priority
Priority
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IncreasedPriority__Action
Source string comment
button that prioritizes actions for a selected entity (e.g. prioritize construction) - keep it short button that prioritizes actions for a selected entity (e.g. prioritize construction) - keep it short
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl.po, string 1051