Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Terrain Leveling

Context	English	Polish
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wodorowy statek towarowy
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Po ręcznym włączeniu balansu na turbinie parowej zapobiega on marnowaniu pary, automatycznie wyłączając ją w przypadku dużego nadmiaru mocy mechanicznej na wale. Gdy moc na wale się obniży, turbina zostaje ponownie uruchomiona. Ponowne uruchomienie nie jest jednak natychmiastowe, dlatego wał powinien być wyposażony w mechaniczny magazyn energii, aby uzyskać stabilne dostawy energii.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Sterowanie turbiną
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Technologia produkcji mikroprocesorów
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia jądrowa
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Aby uzyskać tę technologię, musimy odkryć platformę wiertniczą na mapie świata.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologia wierceń oceanicznych
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Nasiona maku
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Umożliwia recykling produktów w miejscach takich jak laboratoria badawcze.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recykling
TechnologyShipRadar__name	Radar system	System radarowy
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	System radarowy II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Nasiona Soi
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Nasiona trzciny cukrowej
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Zastępuje oznaczenie terenu do zrzucania oraz kopania materiału jednocześnie. Przydatne do wyrównywania terenu lub tworzenia ramp podjazdowych. Jeśli część terenu jest poniżej wyznaczonego poziomu, ciężarówki będą zrzucać tam materiały. Jeżeli część terenu jest powyżej wyznaczonego poziomu, koparki zajmą się jego wykopaniem. Aby wydobywanie materiału koparkami działało, wyznaczony obszar musi być w zasięgu obszaru obsługiwanego przez wieżę kontroli kopalni.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Wyrównywanie terenu
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Nasiona pszenicy
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Jakość trawy
TerrainQuality	Terrain quality	Jakość terenu
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Rakieta testowa, która demonstruje możliwość podróży w kosmos! Zużywa {0} jako paliwo.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Rakieta testowa
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Podgrzewa wodę słoną do postaci pary, aby odebrać ją jako czystą wodę. Jako produkt uboczny powstaje solanka.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Odsalarnia termiczna
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Proces ładowania
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	Magazyny ciepła używają pary do podgrzania zbiornika ze stopioną solą, aby magazynować energię cieplną. Zgromadzona energia może być wykorzystana do zamiany dostarczanej wody w parę. Proces konwersji ma straty, ale zgromadzone ciepło nie rozprasza się z czasem, jeśli magazyn jest wykorzystywany.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Proces rozładowywania
ThermalStorage__name	Thermal storage	Magazyn ciepła
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Należy pamiętać, że ten pojazd nie może przejeżdżać pod taśmami przenośników i rurami.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Wydajność: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Maszyny do obróbki wydobytego materiału należy budować bliżej kopalni, aby zaoszczędzić na paliwie dla ciężarówek.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Jeśli Twoja sieć logistyczna jest przeciążona, zbuduj więcej ciężarówek lub podłącz maszyny za pomocą przenośników taśmowych, aby ją odciążyć.

Context	English	Polish
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Wodorowy statek towarowy
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Po ręcznym włączeniu balansu na turbinie parowej zapobiega on marnowaniu pary, automatycznie wyłączając ją w przypadku dużego nadmiaru mocy mechanicznej na wale. Gdy moc na wale się obniży, turbina zostaje ponownie uruchomiona. Ponowne uruchomienie nie jest jednak natychmiastowe, dlatego wał powinien być wyposażony w mechaniczny magazyn energii, aby uzyskać stabilne dostawy energii.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Sterowanie turbiną
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Technologia produkcji mikroprocesorów
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Energia jądrowa
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Aby uzyskać tę technologię, musimy odkryć platformę wiertniczą na mapie świata.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Technologia wierceń oceanicznych
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Nasiona maku
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Umożliwia recykling produktów w miejscach takich jak laboratoria badawcze.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Recykling
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	System radarowy II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	System radarowy
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Nasiona Soi
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Nasiona trzciny cukrowej
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Zastępuje oznaczenie terenu do zrzucania oraz kopania materiału jednocześnie. Przydatne do wyrównywania terenu lub tworzenia ramp podjazdowych. Jeśli część terenu jest poniżej wyznaczonego poziomu, ciężarówki będą zrzucać tam materiały. Jeżeli część terenu jest powyżej wyznaczonego poziomu, koparki zajmą się jego wykopaniem. Aby wydobywanie materiału koparkami działało, wyznaczony obszar musi być w zasięgu obszaru obsługiwanego przez wieżę kontroli kopalni.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Wyrównywanie terenu
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Nasiona pszenicy
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Jakość trawy
TerrainQuality	Terrain quality	Jakość terenu
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Rakieta testowa, która demonstruje możliwość podróży w kosmos! Zużywa {0} jako paliwo.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Rakieta testowa
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Podgrzewa wodę słoną do postaci pary, aby odebrać ją jako czystą wodę. Jako produkt uboczny powstaje solanka.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Odsalarnia termiczna
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Proces ładowania
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	Magazyny ciepła używają pary do podgrzania zbiornika ze stopioną solą, aby magazynować energię cieplną. Zgromadzona energia może być wykorzystana do zamiany dostarczanej wody w parę. Proces konwersji ma straty, ale zgromadzone ciepło nie rozprasza się z czasem, jeśli magazyn jest wykorzystywany.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Proces rozładowywania
ThermalStorage__name	Thermal storage	Magazyn ciepła
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Należy pamiętać, że ten pojazd nie może przejeżdżać pod taśmami przenośników i rurami.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Wydajność: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Maszyny do obróbki wydobytego materiału należy budować bliżej kopalni, aby zaoszczędzić na paliwie dla ciężarówek.

	Context	English	Polish
	TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Zastępuje oznaczenie terenu do zrzucania oraz kopania materiału jednocześnie. Przydatne do wyrównywania terenu lub tworzenia ramp podjazdowych. Jeśli część terenu jest poniżej wyznaczonego poziomu, ciężarówki będą zrzucać tam materiały. Jeżeli część terenu jest powyżej wyznaczonego poziomu, koparki zajmą się jego wykopaniem. Aby wydobywanie materiału koparkami działało, wyznaczony obszar musi być w zasięgu obszaru obsługiwanego przez wieżę kontroli kopalni.
	TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Wyrównywanie terenu