Translation

TrAdditionError__BeingDestroyed
English could not place a transport as it the other being connected to it is being destroyed {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
Under deconstruction
23/200 · 20
Context English Polish
TipOnLoad__TransportStraight When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route. Podczas budowania przenośników, przytrzymaj SHIFT, aby zezwolić tylko na proste przenośniki, lub przytrzymaj CTRL, aby wybrać trasę alternatywną.
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Podczas budowania transportów, zamiast wybierać konkretny transport z menu, można zainicjować budowę transportu, po prostu najeżdżając i klikając na strzałki portów lub innych transportów.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Jedność jest generowana przez osiedla, gdy ludzie są zdrowi i szczęśliwi. Używa się go w wielu ważnych miejscach, ale mądrym pomysłem jest zachowanie pewnej nadwyżki na wypadek nagłej potrzeby.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Jedność może być również zużyta do szybkich napraw, nawet gdy całkowicie brakuje części konserwacyjnych.
ToggleDirection Toggle direction Zmień kierunek
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. Tomb of Captains zapewnia miejsce spoczynku dla pokoleń kapitanów, którzy przewodzą mieszkańcom tej wyspy. Po zakończeniu należy zawsze rozpalać ogniska, a grobowiec ozdobić kwiatami, aby oddać hołd spoczywającym Kapitanom.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Grobowiec Kapitanów
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć wyświetlanie ceny.
ToolsTitle Tools Narzędzia
Total Total Ogółem
TotalPopulation Total population Populacja całkowita
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Na twojej wyspie znajdują się bezdomni. Zbuduj więcej domów, eksmituj ich wydając edykty, lub zmniejsz liczbę przyjmowanych osób. Zauważ, że bezdomni nie będą dla ciebie pracować.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. Całkowita populacja / całkowita pojemność mieszkań.
TotalSettlementNeed Total settlement need Całkowite zapotrzebowanie osady
TotalSettlementOutput Total settlement production Całkowita produkcja osady
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kolizja z terenem
Context English Polish
TipOnLoad__TransportStraight When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route. Podczas budowania przenośników, przytrzymaj SHIFT, aby zezwolić tylko na proste przenośniki, lub przytrzymaj CTRL, aby wybrać trasę alternatywną.
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Podczas budowania transportów, zamiast wybierać konkretny transport z menu, można zainicjować budowę transportu, po prostu najeżdżając i klikając na strzałki portów lub innych transportów.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Jedność jest generowana przez osiedla, gdy ludzie są zdrowi i szczęśliwi. Używa się go w wielu ważnych miejscach, ale mądrym pomysłem jest zachowanie pewnej nadwyżki na wypadek nagłej potrzeby.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Jedność może być również zużyta do szybkich napraw, nawet gdy całkowicie brakuje części konserwacyjnych.
ToggleDirection Toggle direction Zmień kierunek
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. Tomb of Captains zapewnia miejsce spoczynku dla pokoleń kapitanów, którzy przewodzą mieszkańcom tej wyspy. Po zakończeniu należy zawsze rozpalać ogniska, a grobowiec ozdobić kwiatami, aby oddać hołd spoczywającym Kapitanom.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Grobowiec Kapitanów
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Naciśnij klawisz skrótu, aby przełączyć wyświetlanie ceny.
ToolsTitle Tools Narzędzia
Total Total Ogółem
TotalPopulation Total population Populacja całkowita
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you. Na twojej wyspie znajdują się bezdomni. Zbuduj więcej domów, eksmituj ich wydając edykty, lub zmniejsz liczbę przyjmowanych osób. Zauważ, że bezdomni nie będą dla ciebie pracować.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. Całkowita populacja / całkowita pojemność mieszkań.
TotalSettlementNeed Total settlement need Całkowite zapotrzebowanie osady
TotalSettlementOutput Total settlement production Całkowita produkcja osady
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
Context English Polish
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction W trakcie dekonstrukcji
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} Blokowane przez {0}
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Nie można odwrócić
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Podłączanie wyjścia do wyjścia lub wejścia do wejścia
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Niezgodny port na końcu
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Niezgodny port na początku
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Nieprawidłowe połączenie
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Nieprawidłowy transport
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Tutaj nie można podzielić transportu
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Początek i koniec są podłączone do tego samego transportu
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Nie można podzielić ani scalić
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Nie można znaleźć prawidłowego umieszczenia filarów
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nie można połączyć na nierównej powierzchni
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Nie znaleziono transportu do wybranej pozycji.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision autokolizja
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Kolizja z terenem
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Zbyt blisko innego {0}
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Niezgodny typ

Loading…

User avatar Eros

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Under deconstruction
Brak magazynu {0}W trakcie dekonstrukcji
2 years ago
User avatar TrojanPL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Under deconstruction
W trakcie dekonstrukcji
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 18 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TrAdditionError__BeingDestroyed
Source string comment
could not place a transport as it the other being connected to it is being destroyed {0} is a name of product, for instance oil pump can't be placed on the ground as there is no deposit of oil
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pl.po, string 2502