Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Hold the shortcut key to apply pause only. This disables …

Translation

Context PauseTool__PauseOnlyTooltip

English tooltip tooltip

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek
PasteString__Action	Paste	Wklej
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kliknij, aby wkleić ciąg ze schowka.
PatchNotes	Patch notes	Lista zmian
PatchNotes__New	New changes since you last played	Zmiany od ostatniej wizyty
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pauza
PauseTool	Pause tool	Narzędzie pauzy
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować
PerJourneySuffix	journey	podróż
PhotoMode	Photo mode	Tryb fotograficzny
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transportuje płyny i gazy. Rury nie mogą transportować jednocześnie więcej niż jednego typu produktu.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Pozwala na przepływ cieczy i gazów. Przepływ jest {0} razy większy w porównaniu do poprzedniej generacji.
PipeT1__name	Pipe	Rura
PipeT2__name	Pipe II	Rura II
PipeT3__name	Pipe III	Rura III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Przytrzymaj klawisz, aby wielokrotnie umieścić wybrane struktury
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Oznacza strefę, na której nawierzchnia zostanie położona przez ciężarówki.
PlanningMode	Planning mode	Tryb planowania
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tryb planowania włączony
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Tryb planowania jest włączony, co oznacza, że nowe konstrukcje zostaną wstrzymane (blokuje dostawy przez ciężarówki). Kliknij, aby wyłączyć tryb planowania.
Pollution	Pollution	Zanieczyszczenie
PolymerizationPlant__name	Polymerization plant	Zakład polimeryzacji

Context	English	Polish
OwnedVehicles	Owned	Posiadane
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Konwertor II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Tworzy stal poprzez wdmuchiwanie czystego tlenu pod wysokim ciśnieniem do roztopionego żelaza, obniżając jego zawartość węgla.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Konwertor
PalmTree__desc	Palm tree	Palma
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Zezwalaj na częściowe ładowanie ciężarówek
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Jeśli ta opcja jest włączona i nie ma żadnych zadań w kolejce, ciężarówkom można przypisać zadania dostawy, które niekoniecznie wykorzystują w pełni ich ładowność (np. 50% wykorzystania pojemności). To sprawia, że logistyka jest bardziej responsywna we wczesnych fazach twojej wyspy. Jednak później rozsądne jest wyłączenie tego, aby zaoszczędzić na paliwie.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Jakość cząsteczek
PasteString__Action	Paste	Wklej
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Kliknij, aby wkleić ciąg ze schowka.
PatchNotes	Patch notes	Lista zmian
PatchNotes__New	New changes since you last played	Zmiany od ostatniej wizyty
Pause	Pause	Pauza
Paused	Paused	Pauza
PauseTool	Pause tool	Narzędzie pauzy
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować
PerJourneySuffix	journey	podróż
PhotoMode	Photo mode	Tryb fotograficzny
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Transportuje płyny i gazy. Rury nie mogą transportować jednocześnie więcej niż jednego typu produktu.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Pozwala na przepływ cieczy i gazów. Przepływ jest {0} razy większy w porównaniu do poprzedniej generacji.
PipeT1__name	Pipe	Rura
PipeT2__name	Pipe II	Rura II
PipeT3__name	Pipe III	Rura III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Przytrzymaj klawisz, aby wielokrotnie umieścić wybrane struktury
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Oznacza strefę, na której nawierzchnia zostanie położona przez ciężarówki.
PlanningMode	Planning mode	Tryb planowania
PlanningModeActive__Title	Planning mode on	Tryb planowania włączony
PlanningModeActive__Tooltip	Planning mode is enabled which means that any new construction will be paused (preventing trucks to make deliveries). Click to turn the planning mode off.	Tryb planowania jest włączony, co oznacza, że nowe konstrukcje zostaną wstrzymane (blokuje dostawy przez ciężarówki). Kliknij, aby wyłączyć tryb planowania.
Pollution	Pollution	Zanieczyszczenie

Context	English	Polish
PauseTool	Pause tool	Narzędzie pauzy
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Przytrzymaj klawisz, aby zastosować stałą pauzę. Nie ma możliwości wznowienia.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Naciśnij lub przeciągnij nad obszarem budynków i pojazdów, by je zapauzować lub odpauzować