Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: New game

Translation

Context NewGameWizard__Title

English Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels. Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels.

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} potrzebuje transport wyjściowy dla: {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Schemat
NewDiscovery	New discovery!	Nowe odkrycie!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Błąd: {0}
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Stwórz nowy folder.
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Nowy folder
NewGameWizard__Customization	Customization	Dostosowanie
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Poziom trudności
NewGameWizard__GameName	Name your game	Nazwij swoją grę
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1} Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	Ta nazwa gry jest już używana
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki
NewGameWizard__Launch	Launch game	Uruchom grę
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Wybór mapy
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mechaniki
NewGameWizard__Title	New game	Nowa gra
NewRefugees	Population increased!	Ludność zwiększona!
NewRefugees__Beacon	Refugees joined our island! Good job, beacon!	Uchodźcy dołączyli do naszej wyspy! Latarnia robi dobrą robotę!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name	{entity} has no available designations to be mined in its area	{entity} nie ma dostępnych oznaczeń do wydobycia w wyznaczonej strefie
NoCropToGrow__name	Farm has no crop assigned	Gospodarstwo nie ma przypisanego rodzaju nasion
NoForestryDesignInTowerArea__name	{entity} has no forestry designations in its area	{entity} w zarządzanym obszarze nie ma wyznaczonego obszaru zalesiania
NoLabAvailable	No lab available	Brak dostępnych laboratoriów
NoMineDesignInTowerArea__name	{entity} has no mining designations in its area	{entity} nie ma przypisanego wydobycia w tym obszarze
None	None	Żaden
NoOptions	No options found	Nie znaleziono opcji
NoProductAssignedToEntity__name	{entity} has no product assigned	{entity} nie ma przypisanego produktu
NoRecipeSelected__name	{entity} has no recipe selected	{entity} nie ma wybranego przepisu
NoResearchSelected	No research	Brak badań
NoResourceToExtract__name	{entity} has no resource to extract	{entity} nie ma zasobów do ekstrakcji
NotEnoughFuelToRefuel__name	Not enough fuel to refuel a vehicle	Za mało paliwa aby zatankować pojazd
NotEnoughMaintenance__name	Not enough {0}	Niski poziom: {0}

Context	English	Polish
NeedsTransportConnected__name	{entity} needs a transport to output {0}	{entity} potrzebuje transport wyjściowy dla: {0}
NewBlueprintTitlePlaceholder	Blueprint	Schemat
NewDiscovery	New discovery!	Nowe odkrycie!
NewErrorOccurred__name	Error: {0}	Błąd: {0}
NewFolderTitlePlaceholder	New folder	Nowy folder
NewFolder__Tooltip	Create a new folder.	Stwórz nowy folder.
NewGameWizard__Customization	Customization	Dostosowanie
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Poziom trudności
NewGameWizard__GameName	Name your game	Nazwij swoją grę
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1} Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	Ta nazwa gry jest już używana
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki
NewGameWizard__Launch	Launch game	Uruchom grę
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Wybór mapy
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mechaniki
NewGameWizard__Title	New game	Nowa gra
NewRefugees	Population increased!	Ludność zwiększona!
NewRefugees__Beacon	Refugees joined our island! Good job, beacon!	Uchodźcy dołączyli do naszej wyspy! Latarnia robi dobrą robotę!
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name	{entity} has no available designations to be mined in its area	{entity} nie ma dostępnych oznaczeń do wydobycia w wyznaczonej strefie
NoCropToGrow__name	Farm has no crop assigned	Gospodarstwo nie ma przypisanego rodzaju nasion
NoForestryDesignInTowerArea__name	{entity} has no forestry designations in its area	{entity} w zarządzanym obszarze nie ma wyznaczonego obszaru zalesiania
NoLabAvailable	No lab available	Brak dostępnych laboratoriów
NoMineDesignInTowerArea__name	{entity} has no mining designations in its area	{entity} nie ma przypisanego wydobycia w tym obszarze
None	None	Żaden
NoOptions	No options found	Nie znaleziono opcji
NoProductAssignedToEntity__name	{entity} has no product assigned	{entity} nie ma przypisanego produktu
NoRecipeSelected__name	{entity} has no recipe selected	{entity} nie ma wybranego przepisu
NoResearchSelected	No research	Brak badań
NoResourceToExtract__name	{entity} has no resource to extract	{entity} nie ma zasobów do ekstrakcji
NotEnoughFuelToRefuel__name	Not enough fuel to refuel a vehicle	Za mało paliwa aby zatankować pojazd

Context	English	Polish
NewGameWizard__Customization	Customization	Dostosowanie
NewGameWizard__Difficulty	Game difficulty	Poziom trudności
NewGameWizard__GameName	Name your game	Nazwij swoją grę
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite	Failed to write a test save file to {0} Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.	Nie udało się utworzyć próbnego zapisu gry '{0}': {1} Unikaj używania specjalnych znaków w nazwie, i upewnij się że gra posiada wymagane prawa dostępu do biblioteki zapisów. Sprawdź też, czy posiadasz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku. Dostęp może być blokowany przez oprogramowanie antywirusowe lub w wypadku systemu Windows, przez funkcję "Kontrolowany dostęp do folderu"
NewGameWizard__GameName__InUse	This game name is already in use	Ta nazwa gry jest już używana
NewGameWizard__GameName__InvalidChars	The provided game name contains invalid characters	W podanej nazwie znajdują się niedozwolone znaki
NewGameWizard__Launch	Launch game	Uruchom grę
NewGameWizard__MapSelection	Map selection	Wybór mapy
NewGameWizard__Mechanics	Mechanics	Mechaniki
NewGameWizard__Title	New game	Nowa gra

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Nowa gra
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Nowa gra

Loading…

chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

English

Polish 5 characters edited

2 years ago

chalwa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

English

Polish

2 years ago

captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Polish

English

Polish

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

NewGameWizard__Title

Source string comment

Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels. Title of window that enables the player to configure and start a new game. Contains several configuration panels.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pl.po, string 1424