Captain of Industry/Game — Norwegian Bokmål @ Captain of Industry: This save file is from an older game version ({0}) …

Translation

Source change

Context GameSaveLoad__VersionTooLow

English message when game failed to load due to save version being too old message when game failed to load due to save version being too old

Norwegian Bokmål

Needs editing

Context	English	Norwegian Bokmål
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Vi beklager, men oppstart av spillet feilet. Vennligst send oss en detaljert rapport.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual	Getting started
GameMechanic__Challenges	Challenges
GameMechanic__Realism	Realism
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
GameOver__Title	It's over!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det var lagret med en nyere version av spillet ({0}) enn den som nå støttes ({0}).
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det ble lagret med en eldre version av spillet ({0}) som ikke lengre støttes.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Hver avling trenger vann for å vokse og vann fylles opp under regnet. Senere kan gårdene oppgraderes med et vanningsanlegg som kan levere vann når som helst. Hvis det ikke er vann i lange perioder, kan avlingen tørke og dø uten å produsere mat. Hver avling kan ha forskjellige vannkrav. Avlinger med lav vannfølsomhet kan overleve uten vann, mens andre avlinger kanskje ikke gjør det.
GameSpeed	Game speed
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump
GateTime__Detail	Game time
General	General
GeneralShortcuts	General
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Støper smeltet glass til glassplater
GlassMakerT1__name	Glass maker	Medisin produksjon
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Jorde med vanningsanlegg som kan kobles til en vann- eller gjødselkilde. Det kan være nyttig?
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Medisin produksjon
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Jevne I/O -forhold
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Du kan velge å tvinge strengt jevnt input/output produktforhold. Hvis du aktiverer et strengt utgangsforhold, sendes produktene jevnt ut til begge utgangsportene. Hvis en port ikke kan godta flere produkter, stopper utgangen til porten frigjøres. Inndata strengt forhold fungerer på en lignende måte.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Global need:

Context	English	Norwegian Bokmål
GameInitFail	The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.	Vi beklager, men oppstart av spillet feilet. Vennligst send oss en detaljert rapport.
GameInitFail__Mod	The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory	The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual	Getting started
GameMechanic__Challenges	Challenges
GameMechanic__Realism	Realism
GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
GameOver__Title	It's over!
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det var lagret med en nyere version av spillet ({0}) enn den som nå støttes ({0}).
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det ble lagret med en eldre version av spillet ({0}) som ikke lengre støttes.
GameSeed	Game seed	Game seed
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Hver avling trenger vann for å vokse og vann fylles opp under regnet. Senere kan gårdene oppgraderes med et vanningsanlegg som kan levere vann når som helst. Hvis det ikke er vann i lange perioder, kan avlingen tørke og dø uten å produsere mat. Hver avling kan ha forskjellige vannkrav. Avlinger med lav vannfølsomhet kan overleve uten vann, mens andre avlinger kanskje ikke gjør det.
GameSpeed	Game speed
Game__Title	Game
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump
GateTime__Detail	Game time
General	General
GeneralShortcuts	General
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Støper smeltet glass til glassplater
GlassMakerT1__name	Glass maker	Medisin produksjon
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Jorde med vanningsanlegg som kan kobles til en vann- eller gjødselkilde. Det kan være nyttig?
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Medisin produksjon
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Jevne I/O -forhold

Context	English	Norwegian Bokmål
GameSaveLoad__CannotLoadFile	Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det var lagret med en nyere version av spillet ({0}) enn den som nå støttes ({0}).
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Kunne ikke laste det lagrede spillet da det ble lagret med en eldre version av spillet ({0}) som ikke lengre støttes.