Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with …

Translation

Context CurlandMap__desc

English Map description Map description

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	농장 물 부족으로 수확시기가 {0} 만큼 지연
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	조기에 수확하여 {0} 만큼 수확량이 적음
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	농장 비옥도 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	농장 물 부족으로 수확량이 {0} 만큼 감소
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0} 동안 물이 없었습니다
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	정책과 같은 효과 덕분에 {0}의 수확률이 더 높습니다
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	비옥도 덕분에 수확량이 {0} 늘었습니다
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	비옥도가 올라가기를 기다리고 있습니다
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	시작할 수 없음, 대기중
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	비나 물이 필요합니다
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	농장: {0}은(는) 물 부족으로 인해 건조해 집니다
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	광석을 곱게 분쇄하여 고급 가공에 사용할 수 있습니다.
Crusher__name	Crusher	분쇄기
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	효율성과 처리량 증가를 위한 대형 분쇄기.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	분쇄기 (대형)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	우주와 자연의 풍요로움이 가득한 가늘고 길쭉한 섬, 컬랜드에 오신 것을 환영합니다. 우아한 곡선을 따라 긴 거리를 횡단할 수 있는 탄탄한 물류 네트워크를 구축할 준비를 하고, 대규모 공장을 건설하는 즐거운 도전이 기다리고 있습니다. 모험심이 강하다면 섬의 끝과 끝을 연결하여 순환 물류 루프를 구축하여 섬의 약점을 전략적 이점으로 활용하는 것도 고려해 보세요. 상당한 원유 매장량이 있다는 소문이 돌고 있지만 아직 발견되지 않았습니다.
CurlandMap__name	Curland	컬랜드(Curland)
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	남은 달: {0} \| 건강: {1} \| 사망률: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	질병 없음
CurrentDisease__Title	Current disease	현재 질병
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	때때로 당신의 정착지에 질병이 나타납니다. 일부 질병은 거주지에 시설이 부족하여 발생합니다. 일부는 그다지 영향을 받지 않는 계절성 질병일 뿐입니다. 배가 탐험을 떠날 때 선원은 더 심각한 버전의 계절성 질병을 섬으로 가져올 수 있습니다.
CurrentResearch	Current research	진행중인 연구
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	아래 항목에서 모든 설정을 더욱 세밀하게 조정할 수 있습니다. 이 설정은 게임 안에서도 사용할 수 있습니다.
CustomMaps__Title	Custom maps	사용자 정의 지도
CutTool	Cut	자르기
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	건설되지 않은 청사진 형태의 건물 영역을 클릭 또는 드래그하여 청사진을 잘라냅니다
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (피해를 입음)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	데이터센터는 사용자가 추가한 서버 랙을 관리하는 곳입니다. 뛰어난 확장성으로 컴퓨터 연산을 더 경제적으로 이용할 수 있습니다. 추가된 각 서버 랙은 컴퓨터 연산을 제공하며 추가된 서버 랙 개수에 따라 전력, 냉각 및 유지 보수 요구 사항이 추가됩니다. 어떤 사람들은 데이터 센터는 단지 짤방과 고양이 사진을 저장하고 검색하기 위한 것뿐이라고 말합니다 - 이에 대해서는 반박할 수 없었습니다.
DataCenter__name	Data center	데이터 센터
DateYear__Label	Year {0}	{0} 년
Decals_Paint	Paint	페인트

Context	English	Korean
Crop_Flowers__name	Flowers	꽃
Crop_Fruits__name	Fruits	과일
Crop_GreenManure__name	Green manure	풋거름 (녹비)
Crop_NoCrop__name	No crop	작물 없음
Crop_Poppy__name	Poppy	양귀비
Crop_Potato__name	Potato	감자
Crop_Soybeans__name	Soybeans	대두
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	사탕수수
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	나무 묘목
Crop_Vegetables__name	Vegetables	채소
Crop_Wheat__name	Wheat	밀
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	효율성과 처리량 증가를 위한 대형 분쇄기.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	분쇄기 (대형)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	광석을 곱게 분쇄하여 고급 가공에 사용할 수 있습니다.
Crusher__name	Crusher	분쇄기
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	우주와 자연의 풍요로움이 가득한 가늘고 길쭉한 섬, 컬랜드에 오신 것을 환영합니다. 우아한 곡선을 따라 긴 거리를 횡단할 수 있는 탄탄한 물류 네트워크를 구축할 준비를 하고, 대규모 공장을 건설하는 즐거운 도전이 기다리고 있습니다. 모험심이 강하다면 섬의 끝과 끝을 연결하여 순환 물류 루프를 구축하여 섬의 약점을 전략적 이점으로 활용하는 것도 고려해 보세요. 상당한 원유 매장량이 있다는 소문이 돌고 있지만 아직 발견되지 않았습니다.
CurlandMap__name	Curland	컬랜드(Curland)
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	남은 달: {0} \| 건강: {1} \| 사망률: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	질병 없음
CurrentDisease__Title	Current disease	현재 질병
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	때때로 당신의 정착지에 질병이 나타납니다. 일부 질병은 거주지에 시설이 부족하여 발생합니다. 일부는 그다지 영향을 받지 않는 계절성 질병일 뿐입니다. 배가 탐험을 떠날 때 선원은 더 심각한 버전의 계절성 질병을 섬으로 가져올 수 있습니다.
CurrentResearch	Current research	진행중인 연구
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	아래 항목에서 모든 설정을 더욱 세밀하게 조정할 수 있습니다. 이 설정은 게임 안에서도 사용할 수 있습니다.
CustomMaps__Title	Custom maps	사용자 정의 지도
CutTool	Cut	자르기
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	건설되지 않은 청사진 형태의 건물 영역을 클릭 또는 드래그하여 청사진을 잘라냅니다
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (피해를 입음)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	데이터센터는 사용자가 추가한 서버 랙을 관리하는 곳입니다. 뛰어난 확장성으로 컴퓨터 연산을 더 경제적으로 이용할 수 있습니다. 추가된 각 서버 랙은 컴퓨터 연산을 제공하며 추가된 서버 랙 개수에 따라 전력, 냉각 및 유지 보수 요구 사항이 추가됩니다. 어떤 사람들은 데이터 센터는 단지 짤방과 고양이 사진을 저장하고 검색하기 위한 것뿐이라고 말합니다 - 이에 대해서는 반박할 수 없었습니다.
DataCenter__name	Data center	데이터 센터
DateYear__Label	Year {0}	{0} 년

	Context	English	Korean
	CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	우주와 자연의 풍요로움이 가득한 가늘고 길쭉한 섬, 컬랜드에 오신 것을 환영합니다. 우아한 곡선을 따라 긴 거리를 횡단할 수 있는 탄탄한 물류 네트워크를 구축할 준비를 하고, 대규모 공장을 건설하는 즐거운 도전이 기다리고 있습니다. 모험심이 강하다면 섬의 끝과 끝을 연결하여 순환 물류 루프를 구축하여 섬의 약점을 전략적 이점으로 활용하는 것도 고려해 보세요. 상당한 원유 매장량이 있다는 소문이 돌고 있지만 아직 발견되지 않았습니다.
	CurlandMap__name	Curland	컬랜드(Curland)

Loading…

saycyber

Translation changed

Captain of Industry / Game — Korean

English

Korean 190 characters edited

천연자원이 풍부한 아름다운 섬이지만 다만 휘어져 있는 섬의 모양 때문에 큰 공장을 건설하기에 어려움이 있습니다. 두 끝을 연결하여 원형의 섬을 만들 수도 있우주와 자연의 풍요로움이 가득한 가늘고 길쭉한 섬, 컬랜드에 오신 것을 환영합니다. 우아한 곡선을 따라 긴 거리를 횡단할 수 있는 탄탄한 물류 네트워크를 구축할 준비를 하고, 대규모 공장을 건설하는 즐거운 도전이 기다리고 있습니다. 모험심이 강하다면 섬의 끝과 끝을 연결하여 순환 물류 루프를 구축하여 섬의 약점을 전략적 이점으로 활용하는 것도 고려해 보세요. 상당한 원유 매장량이 있다는 소문이 돌고 있지만 아직 발견되지 않았습니다!.

7 months ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Korean

~~Beautiful island that is rich on natural resources but its curly shape makes it a difficult to build large factories. You can even try to~~Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ~~two e~~ends to establish a circular logistics loop, turning the island's ~~to make it a circle!~~weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.

7 months ago

saycyber

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Korean

English

Korean

2 years ago