Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Converts not so nice water to nice water. Just don't …

Translation

Context WaterTreatmentPlant__desc

English short description of a machine short description of a machine

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	당신의 섬에는 더 이상 <b>쉬고 있는 노동자</b>가 없습니다. 모두 이미 바쁘게 일하고 있습니다. 일부 건물이나 차량이 멈출 수 있습니다.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	더 많은 사람을 확보하려면 {0}를 연구하고 건설하는 것을 우선시해야 합니다. 그것은 당신의 섬에 더 많은 난민을 유치하는 데 도움이 될 것이며 더 많은 일꾼뿐만 아니라 그들로부터 추가 재료도 얻을 것입니다. 등대의 효율성은 시간이 지남에 따라 감소합니다. 따라서 <bc>선박</bc>을 수리하여 더 많은 사람과 자원을 섬으로 데려오는 것을 우선시해야 합니다.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	그 동안 일부 노동자를 확보하기 위해 필요성이 가장 낮은 일부 기계 등을 일시정지할 수 있습니다.
WarningPrefix	Warning:	경고:
wasteCategory__name	Waste management	폐기물 관리
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	액체를 바다에 배출합니다. 일부 액체는 수질 오염을 유발하여 사람들의 건강과 행복에 영향을 줄 수 있습니다. 해수면으로부터 최대 {0} 높이에서 작동합니다.
WasteDump__name	Liquid dump	액체 배수구
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	개별 분류품의 비율은 투입된 재활용품의 배출처 및 장소에 따라 달라집니다. 이는 공장 생산 공정에 따라서 비율이 달라질 수 있다는 것을 뜻합니다.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	폐기물을 재활용함으로서 정착, 정비, 연구 등 다양한 분야에서 사용되는 자원의 일부를 다시 사용할 수 있어 섬의 경제를 크게 변화시킬 수 있습니다. 폐기물을 재생하여 이용하면 자원 채취 필요성이 줄어들고, 그 결과 자원지의 수명도 늘어납니다. 재활용을 진행하고 있는 장소에서는 「{0}」이 반환됩니다. 이 제품은 폐기물 선별 시설에서 부스러기(철 또는 구리 부스러기)로 분리되어 다른 용광로로 보내 제련할 수 있습니다. 재활용 비율은 "{1}" 을 기준으로 하고 자세한 내용은 폐기물 선별 시설에서 설명됩니다.
WasteSortingPlant__name	Waste sorting plant	폐기물 선별 시설
WaterChiller__name	Water chiller	물 냉각 시설
WaterCollected	Water collected	모아진 물
WaterConsumptionReduction__desc	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}	정착지와 농장에서 소비되는 물을 {0}만큼 줄입니다
WaterConsumptionReduction__name	Water saver	물 절약
WaterNeed__name	Water	물
WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	좋지 않은 물을 좋은 물로 바꿔줍니다. 이걸 마시는 사람들에게만 말하지 마세요.
WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	폐수 처리 시설
WaterWell__desc	This station can extract fresh water.	이 건물은 담수를 추출할 수 있습니다.
WaterWell__name	Groundwater well	지하수 우물
WeatherOption_Dry	Dry	건조함
WeatherOption_LessDry	Less dry	건조하지 않음
WindowMode__Option_Borderless	Borderless	테두리 없는 창
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	전체 화면
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	창 모드
WindowMode__Title	Window mode	게임 화면 모드
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	각종 화면 바로가기
Workers__Available	available	쉬는 중
Workers__Needed	needed	필요
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	현재 쉬고 있는 노동자의 수입니다. 더 많은 노동자를 얻으려면 인구를 늘려야 합니다. 등대를 세우거나 세계 지도를 탐험하거나 칙령을 세워 늘릴 수 있습니다.
WorkersDemand	Workers demand	노동자 요구
WorldCargo__Title	Available to pick up	픽업 가능

Context	English	Korean
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	당신의 섬에는 더 이상 <b>쉬고 있는 노동자</b>가 없습니다. 모두 이미 바쁘게 일하고 있습니다. 일부 건물이나 차량이 멈출 수 있습니다.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	더 많은 사람을 확보하려면 {0}를 연구하고 건설하는 것을 우선시해야 합니다. 그것은 당신의 섬에 더 많은 난민을 유치하는 데 도움이 될 것이며 더 많은 일꾼뿐만 아니라 그들로부터 추가 재료도 얻을 것입니다. 등대의 효율성은 시간이 지남에 따라 감소합니다. 따라서 <bc>선박</bc>을 수리하여 더 많은 사람과 자원을 섬으로 데려오는 것을 우선시해야 합니다.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	그 동안 일부 노동자를 확보하기 위해 필요성이 가장 낮은 일부 기계 등을 일시정지할 수 있습니다.
WarningPrefix	Warning:	경고:
wasteCategory__name	Waste management	폐기물 관리
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	액체를 바다에 배출합니다. 일부 액체는 수질 오염을 유발하여 사람들의 건강과 행복에 영향을 줄 수 있습니다. 해수면으로부터 최대 {0} 높이에서 작동합니다.
WasteDump__name	Liquid dump	액체 배수구
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	개별 분류품의 비율은 투입된 재활용품의 배출처 및 장소에 따라 달라집니다. 이는 공장 생산 공정에 따라서 비율이 달라질 수 있다는 것을 뜻합니다.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	폐기물을 재활용함으로서 정착, 정비, 연구 등 다양한 분야에서 사용되는 자원의 일부를 다시 사용할 수 있어 섬의 경제를 크게 변화시킬 수 있습니다. 폐기물을 재생하여 이용하면 자원 채취 필요성이 줄어들고, 그 결과 자원지의 수명도 늘어납니다. 재활용을 진행하고 있는 장소에서는 「{0}」이 반환됩니다. 이 제품은 폐기물 선별 시설에서 부스러기(철 또는 구리 부스러기)로 분리되어 다른 용광로로 보내 제련할 수 있습니다. 재활용 비율은 "{1}" 을 기준으로 하고 자세한 내용은 폐기물 선별 시설에서 설명됩니다.
WasteSortingPlant__name	Waste sorting plant	폐기물 선별 시설
WaterChiller__name	Water chiller	물 냉각 시설
WaterCollected	Water collected	모아진 물
WaterConsumptionReduction__desc	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}	정착지와 농장에서 소비되는 물을 {0}만큼 줄입니다
WaterConsumptionReduction__name	Water saver	물 절약
WaterNeed__name	Water	물
WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	좋지 않은 물을 좋은 물로 바꿔줍니다. 이걸 마시는 사람들에게만 말하지 마세요.
WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	폐수 처리 시설
WaterWell__desc	This station can extract fresh water.	이 건물은 담수를 추출할 수 있습니다.
WaterWell__name	Groundwater well	지하수 우물
WeatherOption_Dry	Dry	건조함
WeatherOption_LessDry	Less dry	건조하지 않음
WindowMode__Option_Borderless	Borderless	테두리 없는 창
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	전체 화면
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	창 모드
WindowMode__Title	Window mode	게임 화면 모드
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	각종 화면 바로가기
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	현재 쉬고 있는 노동자의 수입니다. 더 많은 노동자를 얻으려면 인구를 늘려야 합니다. 등대를 세우거나 세계 지도를 탐험하거나 칙령을 세워 늘릴 수 있습니다.
WorkersDemand	Workers demand	노동자 요구
Workers__Available	available	쉬는 중
Workers__Needed	needed	필요

	Context	English	Korean
	WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	좋지 않은 물을 좋은 물로 바꿔줍니다. 이걸 마시는 사람들에게만 말하지 마세요.
	WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	폐수 처리 시설