Translation

TradeTitle
English title of a window that provides overview on trading - buying, selling products title of a window that provides overview on trading - buying, selling products
Trade
2/100 · 5
Context English Korean
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. 무역을 통해 받은 모든 상품은 이곳으로 배송됩니다.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! 상품이 거래 선착장으로 배송되었습니다!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! 동물이 농장으로 배달되었습니다!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! 새로운 화물선이 항해할 준비가 되었습니다!
TradeOffers Quick trade offers 단기 거래 제안
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. 단기 거래 제안(Trade offers)을 위해서는 먼저 거래 선착장 건설이 필요합니다. 이 거래는 즉시 진행됩니다. 수출상품은 보관소에서 즉시 사라지고 수입상품은 거래 선착장에 즉시 나타납니다. 좌측이 수출상품 우측이 수입상품입니다. 이 거래는 거래량이 많을수록 비싸지며 장기 거래 제안(contracts)와 비교할 때 수익성이 낮습니다.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with 거래할 상품이 충분하지 않음
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately 상품은 즉시 거래 선착장으로 배송됩니다
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately 동물은 거래 즉시 농장으로 옮겨집니다
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase 구매 후 즉시 선박을 이용할 수 있음
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built 동물 농장이 없거나 기를 공간이 충분하지 않음
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first 거래 선착장을 먼저 건설하여야 합니다
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity 결속력이 부족함
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later 매진 - 나중에 다시 오세요
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked 거래 선착장이 운영 상태가 아니거나 선박의 접근이 차단되어 있음
TradeTitle Trade 거래
TradeWithVillage Trade with a village 마을과 거래
TransportedProducts Transported products 운송된 제품
TransportHeightTooltip Height: {0} 높이: {0}
TransportMode Transport build 수송설비 건설
transportsCategory__name Transports 수송설비
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off 벨트 및 배관 스냅 꺼짐
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. 벨트 및 배관의 스냅 기능을 끄셨습니다. 이 기능은 서로 겹쳐서 쌓을 때 유용합니다. 그러나 일반 건물에는 적합하지 않습니다. {0} 키를 눌러 이 기능을 켜고 끌 수 있습니다.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. 컨베이어 벨트및 파이프의 기둥.
TransportsPillar__name Pillar 기둥
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. 회전 없이 직선 벨트/파이프를 시행하려면 단축키를 길게 누르십시오.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. 포트 회피를 토글하려면 단축키를 누르십시오. 기본적으로 벨트 및 파이프는 기존 포트를 차단하지 않도록 계획되어 있습니다. 이것이 활성화되면 포트가 무시되고 벨트와 파이프를 포트 근처에 배치할 수 있습니다.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. 바로 가기 키를 눌러 자동 스냅을 전환합니다. 벨트/파이프를 서로 겹쳐서 만들 때 스냅을 비활성화하는 것이 유용합니다.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. 비용이 동일한 옵션이 여러 개 있는 경우 바로 가기 키를 누르고 있으면 대체 배치 옵션이 표시됩니다.
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. 전송을 더 짧게 하려면 커넥터 또는 밸런서로 분할할 수 있습니다.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity}이(가) 너무 깁니다
Context English Korean
TradeDock__name Trading dock 거래 선착장
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! 상품이 거래 선착장으로 배송되었습니다!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! 동물이 농장으로 배달되었습니다!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! 새로운 화물선이 항해할 준비가 되었습니다!
TradeOffers Quick trade offers 단기 거래 제안
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. 단기 거래 제안(Trade offers)을 위해서는 먼저 거래 선착장 건설이 필요합니다. 이 거래는 즉시 진행됩니다. 수출상품은 보관소에서 즉시 사라지고 수입상품은 거래 선착장에 즉시 나타납니다. 좌측이 수출상품 우측이 수입상품입니다. 이 거래는 거래량이 많을수록 비싸지며 장기 거래 제안(contracts)와 비교할 때 수익성이 낮습니다.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with 거래할 상품이 충분하지 않음
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately 상품은 즉시 거래 선착장으로 배송됩니다
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately 동물은 거래 즉시 농장으로 옮겨집니다
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase 구매 후 즉시 선박을 이용할 수 있음
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built 동물 농장이 없거나 기를 공간이 충분하지 않음
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first 거래 선착장을 먼저 건설하여야 합니다
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity 결속력이 부족함
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later 매진 - 나중에 다시 오세요
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked 거래 선착장이 운영 상태가 아니거나 선박의 접근이 차단되어 있음
TradeTitle Trade 거래
TradeWithVillage Trade with a village 마을과 거래
Trade__Action Trade 거래
Trade__SoldOut Sold out 매진
TransportedProducts Transported products 운송된 제품
TransportHeightTooltip Height: {0} 높이: {0}
TransportMode Transport build 수송설비 건설
transportsCategory__name Transports 수송설비
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off 벨트 및 배관 스냅 꺼짐
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. 벨트 및 배관의 스냅 기능을 끄셨습니다. 이 기능은 서로 겹쳐서 쌓을 때 유용합니다. 그러나 일반 건물에는 적합하지 않습니다. {0} 키를 눌러 이 기능을 켜고 끌 수 있습니다.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. 컨베이어 벨트및 파이프의 기둥.
TransportsPillar__name Pillar 기둥
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. 전송을 더 짧게 하려면 커넥터 또는 밸런서로 분할할 수 있습니다.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity}이(가) 너무 깁니다
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. 회전 없이 직선 벨트/파이프를 시행하려면 단축키를 길게 누르십시오.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar kaili

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Korean

Trade
거래
2 years ago
User avatar Rean

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Korean

Trade
거래
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TradeTitle
Source string comment
title of a window that provides overview on trading - buying, selling products title of a window that provides overview on trading - buying, selling products
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ko.po, string 2539