Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Allows trading of various goods with villages on the world …

Translation

Context TradeDock__desc

English short description short description

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	시작 지점의 입출력부 형태가 맞지 않음
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	연결이 잘못되었습니다
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	수송 경로 무효
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	이곳에서 수송 분배를 할 수 없음
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	시작점과 끝지점을 동일한 수송경로에 연결할 수 없음
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	분배하거나 병합할 수 없음
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	수송설비의 기둥이 건설될 수 없음
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	평평하지 않으면 연결 불가
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	선택한 위치로의 수송경로를 찾을 수 없습니다.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	자체 충돌
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	지형과의 충돌
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	다른 {0}에 너무 가깝습니다
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	형태가 맞지 않음
Trade__Action	Trade	거래
Trade__SoldOut	Sold out	매진
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	전체지도의 다른 마을들과 다양한 상품을 거래할 수 있습니다. 거래한 상품은 모두 거래 선착장에 배송됩니다. 또한 거래는 중요자원이 부족할 때 유용하기 때문에 평소 거래 선착장을 사용할 수 있도록 해두는 것이 좋습니다.
TradeDock__name	Trading dock	거래 선착장
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	무역을 통해 받은 모든 상품은 이곳으로 배송됩니다.
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	상품이 거래 선착장으로 배송되었습니다!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	동물이 농장으로 배달되었습니다!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	새로운 화물선이 항해할 준비가 되었습니다!
TradeOffers	Quick trade offers	단기 거래 제안
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	단기 거래 제안(Trade offers)을 위해서는 먼저 거래 선착장 건설이 필요합니다. 이 거래는 즉시 진행됩니다. 수출상품은 보관소에서 즉시 사라지고 수입상품은 거래 선착장에 즉시 나타납니다. 좌측이 수출상품 우측이 수입상품입니다. 이 거래는 거래량이 많을수록 비싸지며 장기 거래 제안(contracts)와 비교할 때 수익성이 낮습니다.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	거래할 상품이 충분하지 않음
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	상품은 즉시 거래 선착장으로 배송됩니다
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	동물은 거래 즉시 농장으로 옮겨집니다
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	구매 후 즉시 선박을 이용할 수 있음
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	동물 농장이 없거나 기를 공간이 충분하지 않음
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	거래 선착장을 먼저 건설하여야 합니다
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	결속력이 부족함
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	매진 - 나중에 다시 오세요

Context	English	Korean
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd	Incompatible port at end	끝 지점의 입출력부 형태가 맞지 않음
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart	Incompatible port at start	시작 지점의 입출력부 형태가 맞지 않음
TrAdditionError__InvalidConnection	Invalid connection	연결이 잘못되었습니다
TrAdditionError__InvalidTransport	Invalid transport	수송 경로 무효
TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	이곳에서 수송 분배를 할 수 없음
TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	시작점과 끝지점을 동일한 수송경로에 연결할 수 없음
TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	분배하거나 병합할 수 없음
TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	수송설비의 기둥이 건설될 수 없음
TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	평평하지 않으면 연결 불가
TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	선택한 위치로의 수송경로를 찾을 수 없습니다.
TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	자체 충돌
TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	지형과의 충돌
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	다른 {0}에 너무 가깝습니다
TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	형태가 맞지 않음
TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	무역을 통해 받은 모든 상품은 이곳으로 배송됩니다.
TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	전체지도의 다른 마을들과 다양한 상품을 거래할 수 있습니다. 거래한 상품은 모두 거래 선착장에 배송됩니다. 또한 거래는 중요자원이 부족할 때 유용하기 때문에 평소 거래 선착장을 사용할 수 있도록 해두는 것이 좋습니다.
TradeDock__name	Trading dock	거래 선착장
TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	상품이 거래 선착장으로 배송되었습니다!
TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	동물이 농장으로 배달되었습니다!
TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	새로운 화물선이 항해할 준비가 되었습니다!
TradeOffers	Quick trade offers	단기 거래 제안
TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	단기 거래 제안(Trade offers)을 위해서는 먼저 거래 선착장 건설이 필요합니다. 이 거래는 즉시 진행됩니다. 수출상품은 보관소에서 즉시 사라지고 수입상품은 거래 선착장에 즉시 나타납니다. 좌측이 수출상품 우측이 수입상품입니다. 이 거래는 거래량이 많을수록 비싸지며 장기 거래 제안(contracts)와 비교할 때 수익성이 낮습니다.
TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	거래할 상품이 충분하지 않음
TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	상품은 즉시 거래 선착장으로 배송됩니다
TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	동물은 거래 즉시 농장으로 옮겨집니다
TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	구매 후 즉시 선박을 이용할 수 있음
TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	동물 농장이 없거나 기를 공간이 충분하지 않음
TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	거래 선착장을 먼저 건설하여야 합니다
TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	결속력이 부족함
TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	매진 - 나중에 다시 오세요

	Context	English	Korean
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	전체지도의 다른 마을들과 다양한 상품을 거래할 수 있습니다. 거래한 상품은 모두 거래 선착장에 배송됩니다. 또한 거래는 중요자원이 부족할 때 유용하기 때문에 평소 거래 선착장을 사용할 수 있도록 해두는 것이 좋습니다.
	TradeDock__name	Trading dock	거래 선착장