Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. …

Translation

Context NuclearReactor__NotEnoughMaintenance

English explanation of nuclear reactor state when it has low maintenance explanation of nuclear reactor state when it has low maintenance

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
NoWaterDisease__name	Cholera	콜레라
NoWaterDisease_Reason	low water supply	물 공급 부족
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	자동 제어 사용
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	활성화하면 원자로가 열 필요에 따라 목표 전력을 제어합니다. 자동 제어는 목표 전력 수준(위 슬라이더에서 선택)을 초과하지 않습니다. 또한 첫 번째 수준(원자로 종료) 이하로 내려갈 수도 없습니다. 자동화는 냉각 순환에 의존하므로 냉각 순환이 없으면 원자로 열의 급격한 변화로 인해 멜트다운이 발생할 수 있습니다. 이 장치가 작동하려면 컴퓨터 연산이 필요합니다.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	농축 우라늄 막대로 핵 연쇄 반응을 유지하는 열 원자로입니다. 반응은 증기 생성에 사용되는 많은 양의 에너지를 방출합니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0}MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다. 사용후핵연료는 방사능 물질이므로 특수 시설에 보관하지 않으면 사람들에게 해를 끼칠 수 있습니다.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	업그레이드하기 전에 원자로를 꺼야 함
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	냉각
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	원자로가 과열되기 시작하면 냉각 장치가 작동하며, 이는 일반적으로 물이 증기로 전환될 만큼 충분히 신속하게 공급되지 않을 때(또는 증기 출력이 멈출 때) 발생합니다. 자동 전력 조절을 사용하지 않는 경우 냉각은 필수는 아닙니다. 하지만 추가적인 보호 기능을 제공하고 잠재적인 과열을 방지하는 데 도움이 되므로 냉각 기능을 사용할 것을 적극 권장합니다.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	농축
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	입력이 제공되면 핵분열성 연료로 농축됩니다. 농축 과정은 선택 사항이며 원자로의 연비에 영향을 미치지 않습니다. 농축 결과 버퍼를 가득 채워도 원자로 작동에는 영향을 미치지 않습니다.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	이 원자로에는 과열 시 방사능 누출을 방지하는 첨단 안전 기능이 있지만 연료 함량이 손실됩니다.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	또한 과열로 인해 해당 부위에 상당한 방사능이 누출될 수 있습니다.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	원자로 열
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	원자로에 축적된 현재 열. 터빈을 작동시키기 위한 증기를 생산하려면 열이 필요합니다. 열 발생 속도는 원자로의 현재 전력 수준에 따라 다릅니다. 열이 빨간색 마커 위에 도달하면 비상 냉각이 원자로의 과도한 열을 줄이려고 시도합니다. 열 수준이 열 막대 최대값을 초과하면 원자로가 심각하게 과열되어 원자로가 손상되고 해당 영역으로 방사선이 방출됩니다.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	원자로
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	원자로가 제대로 정비되지 않으면 원자로를 가동할 수 없습니다. 원자로를 안전하게 가동하려면 유지보수를 강화하세요.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	원자로가 심각하게 과열되어 정지 중입니다. 심각도에 따라 장전된 연료 손실, 건물 손상(유지 보수 손실), 방사능 누출이 발생할 수 있습니다.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	전력 수준
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	주황색 슬라이더를 오른쪽으로 드래그하여 원자로에서 유지하고자 하는 전력 단계를 설정할 수 있습니다. 이는 원자로가 생산하는 증기의 양과 연료를 연소하는 속도에 영향을 줍니다. 생산된 열은 모두 사용해야 합니다. 여분의 열은 서서히 축적되어 결국 원자로 과열로 이어질 수 있습니다. 기본 원자로에는 자동화된 전력 조절 기능이 없기 때문에 열 출력이 고정되어 있습니다.
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	원자로가 임계 온도에 도달하여 정지 중입니다!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate	가동하려면 최소 {0} 단위의 연료가 필요함
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor	원자로 내 연료
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.	원자로는 아래에 표시된 최소한의 연료가 공급되면 가동됩니다. 연료가 소모되면 새 연료로 교체되고 사용 후 핵연료 또는 다른 해당하는 생성물이 반환됩니다.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	처리량이 증가한 고급 원자로입니다. 이 원자로는 MOX 연료도 사용할 수 있습니다. 또한 컴퓨터 연산을 소모하여 출력 자동제어가 가능합니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0} MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	원자로 II
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	핵분열 생성물(더 이상 핵분열이 일어나지 않아 원자로에 방치하면 반응 속도가 느려지는 물질)을 분리하여 방사성 물질을 재처리하는 복잡한 시설입니다. 격리된 폐기물은 더 빨리 붕괴되어 합리적인 시간 내에 폐기할 수 있습니다. 격리된 폐기물은 용융 유리를 사용하여 고체 형태로 유리화하여 보관이 용이하도록 합니다.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	핵 연료 재처리 공장
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	섬 주민에게 피해를 주지 않으면서 모든 방사성 폐기물을 안전하게 관리할 수 있는 지하 특수 저장 시설. 다음 세대를 위해 유산을 남깁니다.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	방사성 폐기물 보관소
NumberOfDays	{0} day	{0} 일
NumberOfMonths	{0} month	{0}개월

Context	English	Korean
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	처리량이 증가한 고급 원자로입니다. 이 원자로는 MOX 연료도 사용할 수 있습니다. 또한 컴퓨터 연산을 소모하여 출력 자동제어가 가능합니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0} MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II	원자로 II
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	자동 제어 사용
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	활성화하면 원자로가 열 필요에 따라 목표 전력을 제어합니다. 자동 제어는 목표 전력 수준(위 슬라이더에서 선택)을 초과하지 않습니다. 또한 첫 번째 수준(원자로 종료) 이하로 내려갈 수도 없습니다. 자동화는 냉각 순환에 의존하므로 냉각 순환이 없으면 원자로 열의 급격한 변화로 인해 멜트다운이 발생할 수 있습니다. 이 장치가 작동하려면 컴퓨터 연산이 필요합니다.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	농축 우라늄 막대로 핵 연쇄 반응을 유지하는 열 원자로입니다. 반응은 증기 생성에 사용되는 많은 양의 에너지를 방출합니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0}MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다. 사용후핵연료는 방사능 물질이므로 특수 시설에 보관하지 않으면 사람들에게 해를 끼칠 수 있습니다.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	업그레이드하기 전에 원자로를 꺼야 함
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	냉각
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	원자로가 과열되기 시작하면 냉각 장치가 작동하며, 이는 일반적으로 물이 증기로 전환될 만큼 충분히 신속하게 공급되지 않을 때(또는 증기 출력이 멈출 때) 발생합니다. 자동 전력 조절을 사용하지 않는 경우 냉각은 필수는 아닙니다. 하지만 추가적인 보호 기능을 제공하고 잠재적인 과열을 방지하는 데 도움이 되므로 냉각 기능을 사용할 것을 적극 권장합니다.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	농축
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	입력이 제공되면 핵분열성 연료로 농축됩니다. 농축 과정은 선택 사항이며 원자로의 연비에 영향을 미치지 않습니다. 농축 결과 버퍼를 가득 채워도 원자로 작동에는 영향을 미치지 않습니다.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	이 원자로에는 과열 시 방사능 누출을 방지하는 첨단 안전 기능이 있지만 연료 함량이 손실됩니다.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	또한 과열로 인해 해당 부위에 상당한 방사능이 누출될 수 있습니다.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	원자로 열
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	원자로에 축적된 현재 열. 터빈을 작동시키기 위한 증기를 생산하려면 열이 필요합니다. 열 발생 속도는 원자로의 현재 전력 수준에 따라 다릅니다. 열이 빨간색 마커 위에 도달하면 비상 냉각이 원자로의 과도한 열을 줄이려고 시도합니다. 열 수준이 열 막대 최대값을 초과하면 원자로가 심각하게 과열되어 원자로가 손상되고 해당 영역으로 방사선이 방출됩니다.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	원자로
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	원자로가 제대로 정비되지 않으면 원자로를 가동할 수 없습니다. 원자로를 안전하게 가동하려면 유지보수를 강화하세요.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	원자로가 심각하게 과열되어 정지 중입니다. 심각도에 따라 장전된 연료 손실, 건물 손상(유지 보수 손실), 방사능 누출이 발생할 수 있습니다.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	전력 수준
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	주황색 슬라이더를 오른쪽으로 드래그하여 원자로에서 유지하고자 하는 전력 단계를 설정할 수 있습니다. 이는 원자로가 생산하는 증기의 양과 연료를 연소하는 속도에 영향을 줍니다. 생산된 열은 모두 사용해야 합니다. 여분의 열은 서서히 축적되어 결국 원자로 과열로 이어질 수 있습니다. 기본 원자로에는 자동화된 전력 조절 기능이 없기 때문에 열 출력이 고정되어 있습니다.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.	핵분열 생성물(더 이상 핵분열이 일어나지 않아 원자로에 방치하면 반응 속도가 느려지는 물질)을 분리하여 방사성 물질을 재처리하는 복잡한 시설입니다. 격리된 폐기물은 더 빨리 붕괴되어 합리적인 시간 내에 폐기할 수 있습니다. 격리된 폐기물은 용융 유리를 사용하여 고체 형태로 유리화하여 보관이 용이하도록 합니다.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant	핵 연료 재처리 공장
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	섬 주민에게 피해를 주지 않으면서 모든 방사성 폐기물을 안전하게 관리할 수 있는 지하 특수 저장 시설. 다음 세대를 위해 유산을 남깁니다.
NuclearWasteStorage__name	Radioactive waste storage	방사성 폐기물 보관소
NumberOfDays	{0} day	{0} 일
NumberOfMonths	{0} month	{0}개월
NumberOfSettlements	{0} settlement	{0} 정착지
NumberOfYears	{0} year	{0} 년
OakTreeDry__desc	Oak tree (dry)	참나무 (건조)
OakTree__desc	Oak tree	참나무
Occupants__Title	Occupants	입주자

Context	English	Korean
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation	자동 제어 사용
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.	활성화하면 원자로가 열 필요에 따라 목표 전력을 제어합니다. 자동 제어는 목표 전력 수준(위 슬라이더에서 선택)을 초과하지 않습니다. 또한 첫 번째 수준(원자로 종료) 이하로 내려갈 수도 없습니다. 자동화는 냉각 순환에 의존하므로 냉각 순환이 없으면 원자로 열의 급격한 변화로 인해 멜트다운이 발생할 수 있습니다. 이 장치가 작동하려면 컴퓨터 연산이 필요합니다.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	농축 우라늄 막대로 핵 연쇄 반응을 유지하는 열 원자로입니다. 반응은 증기 생성에 사용되는 많은 양의 에너지를 방출합니다. 이 발전소는 최대 전력으로 가동할 때 최대 {0}MW의 전기를 효과적으로 공급하도록 설정할 수 있습니다. 사용후핵연료는 방사능 물질이므로 특수 시설에 보관하지 않으면 사람들에게 해를 끼칠 수 있습니다.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading	업그레이드하기 전에 원자로를 꺼야 함
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	냉각
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	원자로가 과열되기 시작하면 냉각 장치가 작동하며, 이는 일반적으로 물이 증기로 전환될 만큼 충분히 신속하게 공급되지 않을 때(또는 증기 출력이 멈출 때) 발생합니다. 자동 전력 조절을 사용하지 않는 경우 냉각은 필수는 아닙니다. 하지만 추가적인 보호 기능을 제공하고 잠재적인 과열을 방지하는 데 도움이 되므로 냉각 기능을 사용할 것을 적극 권장합니다.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment	농축
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.	입력이 제공되면 핵분열성 연료로 농축됩니다. 농축 과정은 선택 사항이며 원자로의 연비에 영향을 미치지 않습니다. 농축 결과 버퍼를 가득 채워도 원자로 작동에는 영향을 미치지 않습니다.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.	이 원자로에는 과열 시 방사능 누출을 방지하는 첨단 안전 기능이 있지만 연료 함량이 손실됩니다.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.	또한 과열로 인해 해당 부위에 상당한 방사능이 누출될 수 있습니다.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	원자로 열
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	원자로에 축적된 현재 열. 터빈을 작동시키기 위한 증기를 생산하려면 열이 필요합니다. 열 발생 속도는 원자로의 현재 전력 수준에 따라 다릅니다. 열이 빨간색 마커 위에 도달하면 비상 냉각이 원자로의 과도한 열을 줄이려고 시도합니다. 열 수준이 열 막대 최대값을 초과하면 원자로가 심각하게 과열되어 원자로가 손상되고 해당 영역으로 방사선이 방출됩니다.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	원자로
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	원자로가 제대로 정비되지 않으면 원자로를 가동할 수 없습니다. 원자로를 안전하게 가동하려면 유지보수를 강화하세요.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	원자로가 심각하게 과열되어 정지 중입니다. 심각도에 따라 장전된 연료 손실, 건물 손상(유지 보수 손실), 방사능 누출이 발생할 수 있습니다.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	전력 수준
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	주황색 슬라이더를 오른쪽으로 드래그하여 원자로에서 유지하고자 하는 전력 단계를 설정할 수 있습니다. 이는 원자로가 생산하는 증기의 양과 연료를 연소하는 속도에 영향을 줍니다. 생산된 열은 모두 사용해야 합니다. 여분의 열은 서서히 축적되어 결국 원자로 과열로 이어질 수 있습니다. 기본 원자로에는 자동화된 전력 조절 기능이 없기 때문에 열 출력이 고정되어 있습니다.