Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Export

Translation

Context ExportPriority

English title of a panel that configures truck's export priority - keep it short! title of a panel that configures truck's export priority - keep it short!

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
ExcavatorT1__name	Small excavator	소형 굴삭기
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	버킷 용량이 {0} 인 굴삭기로 모든 지형을 채굴하는데 적합합니다. 높이가 높아 수송설비 아래를 통과할 수 없으므로 차량용 경사로를 사용하여 건너세요.
ExcavatorT2__name	Excavator	굴삭기
ExcavatorT2H__name	Excavator	굴삭기
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	버킷 용량이 {0} 인 초대형 굴삭기로 모든 지형을 채굴하는데 적합합니다. 높이가 높아 수송설비 아래를 통과할 수 없으므로 차량용 경사로를 사용하여 건너세요.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	초대형 굴삭기
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	대형 굴삭기
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	고온의 매연에서 유용한 자원을 추출하여 오염 물질을 {0}% 여과합니다.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	배기 여과 장치
ExitToMainMenu	Exit to main menu	메인 메뉴로 나가기
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	우리 함선이 {0}을(를) 발견했습니다!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	전리품을 찾았습니다!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	아무것도 찾을 수 없음!
ExplorationResult__Title	Area explored!	탐험 지역!
ExportBlueprint__Title	Export to string	문자열로 내보내기
ExportPriority	Export	수거
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	저장된 연료를 제거하기 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	보관되어 있는 상품 수거를 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	보관된 물품의 수거를 위한 트럭 우선 순위.
ExportRoutesTitle	Export routes	내보내기 경로
FailureOutages	Failures & outages	장애 & 중단
Farm_PlantedCrop	Crop planted	심은 작물
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	현재 비옥도 기준의 월 평균 예상 생산량. 비옥도 또는 물 부족으로 인한 손실은 포함되지 않습니다. 그러나 비옥도 때문에 추가된 작물로 인해 발생한 여분의 시간은 포함되어 있습니다. 식량이 얼마나 필요한지는 식량 소비 보고서를 참조하십시오.
FarmCropSelector	Crop selection	작물 선택
FarmFertility	Fertility	비옥도
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	비옥도 평형: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	비옥도 평형은 현재 작물 예정에 대하여 토양 비옥도가 자연스럽게 수렴되는 값입니다. 평형상태에서 작물의 비옥도 소비량은 자연보충량과 같아집니다. 윤작으로 복수의 작물이 설정되어 있는 경우, 각각의 작물이 다른 평형치를 가질 가능성이 있기 때문에, 이 값은 어디까지나 예상일 뿐입니다. 평형에서는 비료가 고려되지 않습니다.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	자연 회복
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	1개월동안 지력이 자연스럽게 회복되는 비율을 말하며, 비옥도가 낮은 토양일수록 회복율은 높아집니다. 토양의 비옥도가 100% 이상일 경우 자연회복은 마이너스를 보이고 비옥도는 점차 저하됩니다.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	필요한 비옥도: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	목표 비옥도 수준에 도달하기 위해 평균적으로 (현재 작물 윤작에 대해) 필요한 추가 비옥도의 양. 이 추가 비옥도는 비료로 공급되어야 합니다.

Context	English	Korean
ExcavatorT1__name	Small excavator	소형 굴삭기
ExcavatorT2H__name	Excavator	굴삭기
ExcavatorT2__desc	This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.	버킷 용량이 {0} 인 굴삭기로 모든 지형을 채굴하는데 적합합니다. 높이가 높아 수송설비 아래를 통과할 수 없으므로 차량용 경사로를 사용하여 건너세요.
ExcavatorT2__name	Excavator	굴삭기
ExcavatorT3H__name	Mega excavator	대형 굴삭기
ExcavatorT3__desc	Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them.	버킷 용량이 {0} 인 초대형 굴삭기로 모든 지형을 채굴하는데 적합합니다. 높이가 높아 수송설비 아래를 통과할 수 없으므로 차량용 경사로를 사용하여 건너세요.
ExcavatorT3__name	Mega excavator	초대형 굴삭기
ExhaustScrubber__desc	Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.	고온의 매연에서 유용한 자원을 추출하여 오염 물질을 {0}% 여과합니다.
ExhaustScrubber__name	Exhaust scrubber	배기 여과 장치
ExitToMainMenu	Exit to main menu	메인 메뉴로 나가기
ExplorationResult__Entity	Our ship has discovered {0}!	우리 함선이 {0}을(를) 발견했습니다!
ExplorationResult__Loot	Found some loot!	전리품을 찾았습니다!
ExplorationResult__Nothing	Nothing found!	아무것도 찾을 수 없음!
ExplorationResult__Title	Area explored!	탐험 지역!
ExportBlueprint__Title	Export to string	문자열로 내보내기
ExportPriority	Export	수거
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	저장된 연료를 제거하기 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	보관되어 있는 상품 수거를 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	보관된 물품의 수거를 위한 트럭 우선 순위.
ExportRoutesTitle	Export routes	내보내기 경로
FailureOutages	Failures & outages	장애 & 중단
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	현재 비옥도 기준의 월 평균 예상 생산량. 비옥도 또는 물 부족으로 인한 손실은 포함되지 않습니다. 그러나 비옥도 때문에 추가된 작물로 인해 발생한 여분의 시간은 포함되어 있습니다. 식량이 얼마나 필요한지는 식량 소비 보고서를 참조하십시오.
FarmCropSelector	Crop selection	작물 선택
FarmFertility	Fertility	비옥도
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	동일한 작물을 연속으로 재배하여 비옥도 소비가 증가합니다.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	토양 비옥도
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	비옥도 평형: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	비옥도 평형은 현재 작물 예정에 대하여 토양 비옥도가 자연스럽게 수렴되는 값입니다. 평형상태에서 작물의 비옥도 소비량은 자연보충량과 같아집니다. 윤작으로 복수의 작물이 설정되어 있는 경우, 각각의 작물이 다른 평형치를 가질 가능성이 있기 때문에, 이 값은 어디까지나 예상일 뿐입니다. 평형에서는 비료가 고려되지 않습니다.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	자연 회복
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	1개월동안 지력이 자연스럽게 회복되는 비율을 말하며, 비옥도가 낮은 토양일수록 회복율은 높아집니다. 토양의 비옥도가 100% 이상일 경우 자연회복은 마이너스를 보이고 비옥도는 점차 저하됩니다.

Context	English	Korean
ExportPriority	Export	수거
ExportPriority__ShipFuelTooltip	Trucks priority for removal of stored fuel.	저장된 연료를 제거하기 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__ShipyardCargo	Truck priority for removal of stored cargo.	보관되어 있는 상품 수거를 위한 트럭 우선 순위.
ExportPriority__StorageTooltip	Trucks priority for removal of stored product.	보관된 물품의 수거를 위한 트럭 우선 순위.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	수거
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	수출	수거출