Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Translation

Context FarmFertilizersOverview__Open

English button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short button to open overview window of all the existing fertilizers, keep short

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	비옥도 평형은 현재 작물 예정에 대하여 토양 비옥도가 자연스럽게 수렴되는 값입니다. 평형상태에서 작물의 비옥도 소비량은 자연보충량과 같아집니다. 윤작으로 복수의 작물이 설정되어 있는 경우, 각각의 작물이 다른 평형치를 가질 가능성이 있기 때문에, 이 값은 어디까지나 예상일 뿐입니다. 평형에서는 비료가 고려되지 않습니다.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	자연 회복
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	1개월동안 지력이 자연스럽게 회복되는 비율을 말하며, 비옥도가 낮은 토양일수록 회복율은 높아집니다. 토양의 비옥도가 100% 이상일 경우 자연회복은 마이너스를 보이고 비옥도는 점차 저하됩니다.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	필요한 비옥도: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	목표 비옥도 수준에 도달하기 위해 평균적으로 (현재 작물 윤작에 대해) 필요한 추가 비옥도의 양. 이 추가 비옥도는 비료로 공급되어야 합니다.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	대상: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	토양 비옥도는 작물 수확량에 영향을 미치며 비옥도가 60%이면 수확량은 60%에 불과합니다. 대부분의 작물은 성장함으로써 비옥도를 소비합니다. 비옥도는 100% 미만일 때 자연적으로 보충되거나 비옥도를 제공하는 작물을 재배하거나 비료를 사용할 수 있습니다. 같은 작물을 차례로 재배하면 비옥도 소비가 증가합니다. 따라서 다른 작물을 윤작하는 것이 유리합니다.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	동일한 작물을 연속으로 재배하여 비옥도 소비가 증가합니다.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	토양 비옥도
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	비료 1개 -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	저장된 비료의 각 단위가 제공하는 토양 비옥도.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	최대 비옥도: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	현재 저장된 비료로 얻을 수 있는 최대 목표 수확량.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	저장된 비료
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	비료는 자연적인 평형 이상으로 토양 비옥도를 인위적으로 증가시키는 데 사용할 수 있습니다. 일부 비료는 토양 비옥도를 100% 이상으로 높일 수도 있습니다. 녹색 슬라이더를 사용하여 원하는 수확량 목표를 설정하십시오. 비료는 파이프를 통해 전달되어야 합니다. 다른 유형의 비료가 배달되면 특성이 비례하여 혼합됩니다.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	비료 개요
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	비료 개요
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	관개 수조
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	관개를 위해 준비된 저장된 물의 양. 농장은 토양 수위가 낮을 때 자동으로 관개를 시작합니다. 비가 올 땐 관개는 중단됩니다.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	성장을 시작하려면 '+'를 클릭
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	다양한 작물을 재배할 수 있습니다. 식품 생산에 사용할 수 있습니다. 이 농장은 비에만 의존합니다. 외부 에서 물을 공급하려면 업그레이드해야 합니다.
FarmT1__name	Farm	농장
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	물이나 비료 공급원에 연결할 수 있는 관개 농장. 유용할 수 있습니다.
FarmT2__name	Irrigated Farm	관개 농장
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	기본 농장에 비해 작물 수확량이 {0} 증가했습니다. 작물은 또한 {1}의 추가 물과 비옥도를 필요로 합니다.
FarmT3__name	Greenhouse	온실
FarmT4__name	Greenhouse II	온실 II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	평균 필요량
FarmWater__Title	Soil water level	토양수위
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	모든 작물은 물 요구 사항에 따라 성장하기 위해 물이 필요합니다. 물이 충분하지 않으면 작물은 성장을 멈추고 시들기 시작합니다. 장기간 물이 공급되지 않으면 작물이 말라서 조기 수확을 할 수 있습니다. 비가 오는 동안 물이 보충됩니다. 나중에 농장은 언제든지 물을 공급할 수 있는 관개 시스템으로 업그레이드할 수 있습니다. 농장에서 아무것도 자라지 않으면 물이 천천히 증발합니다. 작물은 토양에 약간의 물이 있어야만 성장을 시작할 수 있습니다.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	농장 수확량 {0} 증가, 물 수요 {1} 증가

Context	English	Korean
ExportRoutesTitle	Export routes	내보내기 경로
FailureOutages	Failures & outages	장애 & 중단
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	현재 비옥도 기준의 월 평균 예상 생산량. 비옥도 또는 물 부족으로 인한 손실은 포함되지 않습니다. 그러나 비옥도 때문에 추가된 작물로 인해 발생한 여분의 시간은 포함되어 있습니다. 식량이 얼마나 필요한지는 식량 소비 보고서를 참조하십시오.
FarmCropSelector	Crop selection	작물 선택
FarmFertility	Fertility	비옥도
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	동일한 작물을 연속으로 재배하여 비옥도 소비가 증가합니다.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	토양 비옥도
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	비옥도 평형: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	비옥도 평형은 현재 작물 예정에 대하여 토양 비옥도가 자연스럽게 수렴되는 값입니다. 평형상태에서 작물의 비옥도 소비량은 자연보충량과 같아집니다. 윤작으로 복수의 작물이 설정되어 있는 경우, 각각의 작물이 다른 평형치를 가질 가능성이 있기 때문에, 이 값은 어디까지나 예상일 뿐입니다. 평형에서는 비료가 고려되지 않습니다.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	자연 회복
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	1개월동안 지력이 자연스럽게 회복되는 비율을 말하며, 비옥도가 낮은 토양일수록 회복율은 높아집니다. 토양의 비옥도가 100% 이상일 경우 자연회복은 마이너스를 보이고 비옥도는 점차 저하됩니다.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	필요한 비옥도: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	목표 비옥도 수준에 도달하기 위해 평균적으로 (현재 작물 윤작에 대해) 필요한 추가 비옥도의 양. 이 추가 비옥도는 비료로 공급되어야 합니다.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	대상: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	토양 비옥도는 작물 수확량에 영향을 미치며 비옥도가 60%이면 수확량은 60%에 불과합니다. 대부분의 작물은 성장함으로써 비옥도를 소비합니다. 비옥도는 100% 미만일 때 자연적으로 보충되거나 비옥도를 제공하는 작물을 재배하거나 비료를 사용할 수 있습니다. 같은 작물을 차례로 재배하면 비옥도 소비가 증가합니다. 따라서 다른 작물을 윤작하는 것이 유리합니다.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	비료 개요
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	비료 개요
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	비료 1개 -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	저장된 비료의 각 단위가 제공하는 토양 비옥도.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	최대 비옥도: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	현재 저장된 비료로 얻을 수 있는 최대 목표 수확량.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	저장된 비료
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	비료는 자연적인 평형 이상으로 토양 비옥도를 인위적으로 증가시키는 데 사용할 수 있습니다. 일부 비료는 토양 비옥도를 100% 이상으로 높일 수도 있습니다. 녹색 슬라이더를 사용하여 원하는 수확량 목표를 설정하십시오. 비료는 파이프를 통해 전달되어야 합니다. 다른 유형의 비료가 배달되면 특성이 비례하여 혼합됩니다.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	관개 수조
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	관개를 위해 준비된 저장된 물의 양. 농장은 토양 수위가 낮을 때 자동으로 관개를 시작합니다. 비가 올 땐 관개는 중단됩니다.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	성장을 시작하려면 '+'를 클릭
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	다양한 작물을 재배할 수 있습니다. 식품 생산에 사용할 수 있습니다. 이 농장은 비에만 의존합니다. 외부 에서 물을 공급하려면 업그레이드해야 합니다.
FarmT1__name	Farm	농장
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	물이나 비료 공급원에 연결할 수 있는 관개 농장. 유용할 수 있습니다.
FarmT2__name	Irrigated Farm	관개 농장

	Context	English	Korean
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	비료 개요
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	비료 개요

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	비료 개요
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	비료 개요