Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Navigation overlay

Translation

Context EntityToggleNavigationOverlay

English button that toggles navigation overlay, keep short button that toggles navigation overlay, keep short

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	일부 막힘
EntityStatus__Paused	Paused	일시중지됨
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	연구할 수 없음
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	자원 고갈
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	도착
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	출발
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	정박
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	탐험
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	전투 중
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	이동 중
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	주문 없음
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	제품 대기 중
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	제품 없음
EntityStatus__Working	Working	작업중
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	{0} 작업 중
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	네비게이션 오버레이
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	이 차량이 이동할 수 있거나 이동할 수 없는 위치를 설명하는 오버레이를 표시합니다.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	필요한 근로자 수
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	현재 배정된 근로자
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	운영 시 필요한 근로자 수(현재 할당된 근로자 없음)
Error__Copy	Copy error	복사 오류
Error__View	View error	보기 오류
ErrorReporting__Title	Send error reports	오류 보고서 보내기
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	게임 플레이 중에 발생하는 오류에 대한 익명 보고서를 보낼 수 있습니다. 이것은 우리가 문제를 빠르게 발견하고 모두를 위해 더 나은 게임을 만드는 데 도움이 됩니다.
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	체결된 계약이 없습니다. 새로운 거래를 성사시킬 때 입니까?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	체결된 계약
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	체결된 모든 계약을 나열합니다. 체결된 계약은 매월 결속력이 소요될 수 있습니다. 체결된 계약은 화물창고에 지정되지 않은 경우에만 취소할 수 있습니다.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	평균 물 강수량
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	염수에서 물을 증발시켜 소금을 생성합니다.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	증발지
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	염수에서 물을 증발시켜 소금을 생성합니다. 이 과정은 전기 히터를 사용하여 가속합니다.

Context	English	Korean
EntityStatus__Paused	Paused	일시중지됨
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	연구할 수 없음
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	자원 고갈
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	도착
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	출발
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	정박
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	탐험
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	전투 중
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	이동 중
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	주문 없음
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	제품 대기 중
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	제품 없음
EntityStatus__Working	Working	작업중
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	{0} 작업 중
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	과열
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	네비게이션 오버레이
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	이 차량이 이동할 수 있거나 이동할 수 없는 위치를 설명하는 오버레이를 표시합니다.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	필요한 근로자 수
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	현재 배정된 근로자
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	운영 시 필요한 근로자 수(현재 할당된 근로자 없음)
ErrorReporting__Title	Send error reports	오류 보고서 보내기
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	게임 플레이 중에 발생하는 오류에 대한 익명 보고서를 보낼 수 있습니다. 이것은 우리가 문제를 빠르게 발견하고 모두를 위해 더 나은 게임을 만드는 데 도움이 됩니다.
Error__Copy	Copy error	복사 오류
Error__View	View error	보기 오류
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	체결된 계약이 없습니다. 새로운 거래를 성사시킬 때 입니까?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	체결된 계약
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	체결된 모든 계약을 나열합니다. 체결된 계약은 매월 결속력이 소요될 수 있습니다. 체결된 계약은 화물창고에 지정되지 않은 경우에만 취소할 수 있습니다.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	평균 물 강수량
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	염수에서 물을 증발시켜 소금을 생성합니다. 이 과정은 전기 히터를 사용하여 가속합니다.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	증발지 (가열식)

	Context	English	Korean
	EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	네비게이션 오버레이
	EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	이 차량이 이동할 수 있거나 이동할 수 없는 위치를 설명하는 오버레이를 표시합니다.