Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: New recipes

Translation

Context Recipes__New

English title that is displayed above a list of new recipes in a research node title that is displayed above a list of new recipes in a research node

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
QuantityPerMonth	{0} / month	{0} / 월
QuartzMine__name	Quartz mine	석영 광산
QuickBuild__Action	Quick deliver	빠른 배송
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	이 종류의 구조에는 빠른 배송이 허용되지 않습니다
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	트럭이 배송할 때까지 기다리지 않고 부족한 자재를 즉시 배송하여 현재 건설 속도를 빠르게 합니다. 필요한 자재는 창고나 조선소에 있어야 합니다.
QuickRemove__Action	Quick remove	빠른제거
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	모든 재료를 즉시 제거하여 현재 해체 속도를 높입니다. 제거된 자재는 창고 또는 조선소로 이전됩니다.
QuitGame	Quit	종료
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	정말 게임을 종료하시겠습니까? 저장하지 않은 진행 상황은 사라지게 됩니다.
RadarRange	Radar range	레이더 범위
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	방사선 수준. 수치가 높을수록 해당 지역에 더 많은 방사선이 방출됩니다(연료가 안전하게 보관되어 있지 않은 경우).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	비가 올 때 빗물을 모아 저장합니다. 작은 물 탱크를 가지고 있습니다.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	빗물 저류 시설
RainyWeather__name	Rainy	비
Recipes	Recipes	제작법
Recipes__New	New recipes	새로운 제작법
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	힌트: 게임 내 모든 제작법에서 제품 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 정보창을 열 수 있습니다
RecipesBook__Title	Recipes	제작법
RecoverVehicle__Action	Recover	복구
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	차량은 가장 가까운 차량 기지에서 분해 및 재조립됩니다.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	재활용 효율
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	이것은 이 공장의 효율과는 관련이 없습니다. 여러분의 섬이 정비창이나 정착지와 같은 장소에서 폐기물을 얼마나 효율적으로 분리수거하여 재활용품으로 배출하게 되는지 결정합니다. 예를 들어 40% 효율은 정비창에서 사용되는 철의 40% 가 재활용품으로 배출된다는 것을 뜻합니다. 재활용품으로 배출되지 않는 것은 낭비됩니다. 재활용품은 배출이 될 때 나오기 때문에 향후 효율성 증가에 대한 기대로 재활용품 처리를 미루는 것은 도움이 되지 않는다는 점에 유의하세요. 연구 또는 칙령을 통해 효율성을 높일 수 있습니다.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	재활용 효율 {0} 증가
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	재활용 증가
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% 재활용 증가
RefundOption__Full	Full refund	전체 환불
RefundOption__Partial	Partial refund	일부 환불
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} 일 전
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} 시간 전
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} 분 전
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} 초 전

Context	English	Korean
QuickBuild__Action	Quick deliver	빠른 배송
QuickBuild__NotAllowed	Quick delivery is not allowed for this type of structure	이 종류의 구조에는 빠른 배송이 허용되지 않습니다
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	트럭이 배송할 때까지 기다리지 않고 부족한 자재를 즉시 배송하여 현재 건설 속도를 빠르게 합니다. 필요한 자재는 창고나 조선소에 있어야 합니다.
QuickRemove__Action	Quick remove	빠른제거
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	모든 재료를 즉시 제거하여 현재 해체 속도를 높입니다. 제거된 자재는 창고 또는 조선소로 이전됩니다.
QuitGame	Quit	종료
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	정말 게임을 종료하시겠습니까? 저장하지 않은 진행 상황은 사라지게 됩니다.
RadarRange	Radar range	레이더 범위
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).	방사선 수준. 수치가 높을수록 해당 지역에 더 많은 방사선이 방출됩니다(연료가 안전하게 보관되어 있지 않은 경우).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	비가 올 때 빗물을 모아 저장합니다. 작은 물 탱크를 가지고 있습니다.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	빗물 저류 시설
RainyWeather__name	Rainy	비
Recipes	Recipes	제작법
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview	힌트: 게임 내 모든 제작법에서 제품 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 정보창을 열 수 있습니다
RecipesBook__Title	Recipes	제작법
Recipes__New	New recipes	새로운 제작법
RecoverVehicle__Action	Recover	복구
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	차량은 가장 가까운 차량 기지에서 분해 및 재조립됩니다.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency	재활용 효율
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.	이것은 이 공장의 효율과는 관련이 없습니다. 여러분의 섬이 정비창이나 정착지와 같은 장소에서 폐기물을 얼마나 효율적으로 분리수거하여 재활용품으로 배출하게 되는지 결정합니다. 예를 들어 40% 효율은 정비창에서 사용되는 철의 40% 가 재활용품으로 배출된다는 것을 뜻합니다. 재활용품으로 배출되지 않는 것은 낭비됩니다. 재활용품은 배출이 될 때 나오기 때문에 향후 효율성 증가에 대한 기대로 재활용품 처리를 미루는 것은 도움이 되지 않는다는 점에 유의하세요. 연구 또는 칙령을 통해 효율성을 높일 수 있습니다.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}	재활용 효율 {0} 증가
RecyclingIncrease__name	Recycling increase	재활용 증가
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE	+{0}% 재활용 증가
RefundOption__Full	Full refund	전체 환불
RefundOption__Partial	Partial refund	일부 환불
RelativeTime_Days	{0} day ago	{0} 일 전
RelativeTime_Hours	{0} hour ago	{0} 시간 전
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago	{0} 분 전
RelativeTime_Seconds	{0} second ago	{0} 초 전
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	제거할 수 없음