Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: For players who are ready to fail and like to …

Translation

Context IslandMapDifficulty__InsaneTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is

Korean

Needs editing

Context	English	Korean
Input__Pause	Pause input	배달 일시중단
InputsTitle	Inputs	입력
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	전설과 음모에 싸인 섬들이 모여 있는 인슐라 모티스의 신비로운 군도를 탐험하세요. 이웃 섬에 접근하려면 산을 채굴하고 바다에 재료를 투하하여 육교를 건설해야 합니다. 풍부한 천연 자원에도 불구하고 전설에 따르면 이곳은 저주를 받았다고 합니다. 하지만 이곳에 돌아온 몇 안 되는 탐사대원 중 누구도 저주에 대해 말하지 않았으니 별거 아닐지도 모르겠네요. 지미만 빼고요, 우리가 진정제를 놓기 전에 죽은 나무에 대해 비명을 질렀을지도 모르죠. 하지만 직접 확인해보시면 괜찮을 거라고 확신합니다.
InsulaMortis__name	Insula mortis	죽음의 섬
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: 잘못된 내보내기 경로가 할당되었습니다.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	저장소에는 내보내기 경로가 있지만 '{0}' 슬라이더가 설정되어 있거나 트럭 내보내기가 꺼져 있습니다. 이러한 모드는 호환되지 않습니다.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: 잘못된 가져오기 경로가 할당되었습니다.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	저장소에 가져오기 경로가 있지만 '{0}' 슬라이더가 설정되어 있거나 트럭 가져오기가 꺼져 있습니다. 이러한 모드는 호환되지 않습니다.
IoLabel__IN	IN	입
IoLabel__OUT	OUT	출
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	표준
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	균형 잡힌 맵. 초보자나 캐주얼 플레이어에게 좋습니다.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	어려움
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	이미 게임 경험이 있는 숙련된 플레이어를 위한 것입니다. 계획과 절충이 필요합니다.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	도전적
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	실패할 준비가 되어 있고 한계를 뛰어넘는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 것입니다. 성공을 당연하게 여기지 마십시오.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	약간 어려움
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	약간의 추가 계획이 필요할 수 있는 약간 고급 지도입니다.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	변경사항 적용
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	영역 지정 해제
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	설정을 무시하고 복사
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	해당 구성 복사를 제외하려면 구조를 복사하는 동안 길게 누르십시오
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	속도 감소
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	전체 운송 수단 철거
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	빠른 제거 사용 (결속력 소비)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	경사/수평 전환
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	자유 시점 모드
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	속도 증가
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	저장된 카메라 위치 {0}로 이동
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	저장된 카메라 위치 {0}로 이동
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	저장된 카메라 위치 {0}로 이동

Context	English	Korean
Input__Enable	Enable input	배달 허용
Input__Pause	Pause input	배달 일시중단
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	전설과 음모에 싸인 섬들이 모여 있는 인슐라 모티스의 신비로운 군도를 탐험하세요. 이웃 섬에 접근하려면 산을 채굴하고 바다에 재료를 투하하여 육교를 건설해야 합니다. 풍부한 천연 자원에도 불구하고 전설에 따르면 이곳은 저주를 받았다고 합니다. 하지만 이곳에 돌아온 몇 안 되는 탐사대원 중 누구도 저주에 대해 말하지 않았으니 별거 아닐지도 모르겠네요. 지미만 빼고요, 우리가 진정제를 놓기 전에 죽은 나무에 대해 비명을 질렀을지도 모르죠. 하지만 직접 확인해보시면 괜찮을 거라고 확신합니다.
InsulaMortis__name	Insula mortis	죽음의 섬
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	저장소에는 내보내기 경로가 있지만 '{0}' 슬라이더가 설정되어 있거나 트럭 내보내기가 꺼져 있습니다. 이러한 모드는 호환되지 않습니다.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: 잘못된 내보내기 경로가 할당되었습니다.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	저장소에 가져오기 경로가 있지만 '{0}' 슬라이더가 설정되어 있거나 트럭 가져오기가 꺼져 있습니다. 이러한 모드는 호환되지 않습니다.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: 잘못된 가져오기 경로가 할당되었습니다.
IoLabel__IN	IN	입
IoLabel__OUT	OUT	출
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	표준
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	균형 잡힌 맵. 초보자나 캐주얼 플레이어에게 좋습니다.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	어려움
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	이미 게임 경험이 있는 숙련된 플레이어를 위한 것입니다. 계획과 절충이 필요합니다.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	도전적
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	실패할 준비가 되어 있고 한계를 뛰어넘는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 것입니다. 성공을 당연하게 여기지 마십시오.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	약간 어려움
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	약간의 추가 계획이 필요할 수 있는 약간 고급 지도입니다.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	변경사항 적용
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	영역 지정 해제
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	설정을 무시하고 복사
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	해당 구성 복사를 제외하려면 구조를 복사하는 동안 길게 누르십시오
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	속도 감소
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	전체 운송 수단 철거
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	빠른 제거 사용 (결속력 소비)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	경사/수평 전환
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	자유 시점 모드
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	속도 증가
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	저장된 카메라 위치 {0}로 이동
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	저장된 카메라 위치 {0}로 이동

Context	English	Korean
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	표준
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	균형 잡힌 맵. 초보자나 캐주얼 플레이어에게 좋습니다.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	어려움
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	이미 게임 경험이 있는 숙련된 플레이어를 위한 것입니다. 계획과 절충이 필요합니다.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	도전적
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	실패할 준비가 되어 있고 한계를 뛰어넘는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 것입니다. 성공을 당연하게 여기지 마십시오.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	약간 어려움
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	약간의 추가 계획이 필요할 수 있는 약간 고급 지도입니다.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	실패할 준비가 되어 있고 한계를 뛰어넘는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 것입니다. 성공을 당연하게 여기지 마십시오.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	실패할 준비가 되어 있고 자신의 한계에 도전하는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 게임입니다. 성공을 당연하게 여기지 마세요.	실패할 준비가 되어 있고 ~~한계를 뛰어넘~~자신의 한계에 도전하는 것을 좋아하는 플레이어를 위한 것게임입니다. 성공을 당연하게 여기지 마~~십시오~~세요.