Translation

NeedsRepairsDesc__Parametrized
English {0} = damaged cargo ship {0} = damaged cargo ship
This {0} needs to be repaired before we can use it.
24/510 · 51
Context English Korean
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous 그 밖의 설정
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. 이 모드가 설치되어 있지 않거나 올바른 버전이 아닙니다.
ModsAvailable__Title Mods available 사용 가능한 모드
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. 설치되었지만 현재 저장 파일에서 사용되지 않는 모드입니다. 아래에서 모드를 선택하여 저장 파일을 로드할 때 포함할 수 있습니다. 일부 모드에서만 작동합니다.
ModsInSave__Detail Mods required 필요한 모드
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. 현재 저장 파일에서 사용하는 모드입니다. 모드를 선택 취소하여 모드 없이 게임을 로드할 수 있습니다. 새로운 게임 콘텐츠를 제공하는 모드를 제거하면 항상 작동하지 않을 수 있으니 주의하세요.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. 용융물을 운송합니다.
MoltenMetalChannel__name Molten channel 용융물 통로
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1개월 = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-초
Nature Nature 자연
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results {0} 키를 누르면 모든 결과가 순환됩니다
NavigateTo__Next Navigate to the next result 다음 결과로 이동
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result 이전 결과로 이동
Needs Needs: 필요:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. 이 {0}은 사용하기 전에 수리해야 합니다.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity}엔 {0}을(를) 내보내기 위해 수송설비가 필요
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint 블루프린트
NewDiscovery New discovery! 새로운 발견!
NewErrorOccurred__name Error: {0} 오류: {0}
NewFolder__Tooltip Create a new folder. 새 폴더를 만듭니다.
NewFolderTitlePlaceholder New folder 새 폴더
NewGameWizard__Customization Customization 사용자 정의
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty 게임 난이도
NewGameWizard__GameName Name your game 게임 이름 설정
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		테스트 저장 파일을 {0} 에 기록하지 못했습니다.

게임 이름에 특수 문자를 사용하지 말고 게임 저장 폴더에 필요한 접근 권한이 있는지 확인하세요. 또한 드라이브에 충분한 여유 공간이 있는지 확인하세요. 바이러스 백신 소프트웨어나 Windows의 '폴더 액세스 제어' 기능에 의해 접근이 차단되었을 수 있습니다. 해당 소프트웨어나 운영체제에서 적절한 예외 규칙을 설정하세요.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use 이 게임 이름은 이미 사용 중입니다
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters 입력한 게임 이름에 올바르지 않은 문자가 포함되어 있습니다
NewGameWizard__Launch Launch game 게임 실행
NewGameWizard__MapSelection Map selection 지역 선택
NewGameWizard__Mechanics Mechanics 기계학
Context English Korean
MiscellaneousSettings_Title Miscellaneous 그 밖의 설정
ModMissing__Tooltip This mod is not installed or not the right version. 이 모드가 설치되어 있지 않거나 올바른 버전이 아닙니다.
ModsAvailable__Title Mods available 사용 가능한 모드
ModsAvailable__Tooltip Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods. 설치되었지만 현재 저장 파일에서 사용되지 않는 모드입니다. 아래에서 모드를 선택하여 저장 파일을 로드할 때 포함할 수 있습니다. 일부 모드에서만 작동합니다.
ModsInSave__Detail Mods required 필요한 모드
ModsInSave__Tooltip Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work. 현재 저장 파일에서 사용하는 모드입니다. 모드를 선택 취소하여 모드 없이 게임을 로드할 수 있습니다. 새로운 게임 콘텐츠를 제공하는 모드를 제거하면 항상 작동하지 않을 수 있으니 주의하세요.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc Transports molten products. 용융물을 운송합니다.
MoltenMetalChannel__name Molten channel 용융물 통로
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1개월 = {0}
MwSec__Unit {0} MW-seconds {0} MW-초
Nature Nature 자연
NavigateTo__KeyHint press {0} key to cycle through all the results {0} 키를 누르면 모든 결과가 순환됩니다
NavigateTo__Next Navigate to the next result 다음 결과로 이동
NavigateTo__Previous Navigate to the previous result 이전 결과로 이동
Needs Needs: 필요:
NeedsRepairsDesc__Parametrized This {0} needs to be repaired before we can use it. 이 {0}은 사용하기 전에 수리해야 합니다.
NeedsTransportConnected__name {entity} needs a transport to output {0} {entity}엔 {0}을(를) 내보내기 위해 수송설비가 필요
NewBlueprintTitlePlaceholder Blueprint 블루프린트
NewDiscovery New discovery! 새로운 발견!
NewErrorOccurred__name Error: {0} 오류: {0}
NewFolderTitlePlaceholder New folder 새 폴더
NewFolder__Tooltip Create a new folder. 새 폴더를 만듭니다.
NewGameWizard__Customization Customization 사용자 정의
NewGameWizard__Difficulty Game difficulty 게임 난이도
NewGameWizard__GameName Name your game 게임 이름 설정
NewGameWizard__GameName__FailedToWrite Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
 		테스트 저장 파일을 {0} 에 기록하지 못했습니다.

게임 이름에 특수 문자를 사용하지 말고 게임 저장 폴더에 필요한 접근 권한이 있는지 확인하세요. 또한 드라이브에 충분한 여유 공간이 있는지 확인하세요. 바이러스 백신 소프트웨어나 Windows의 '폴더 액세스 제어' 기능에 의해 접근이 차단되었을 수 있습니다. 해당 소프트웨어나 운영체제에서 적절한 예외 규칙을 설정하세요.
NewGameWizard__GameName__InUse This game name is already in use 이 게임 이름은 이미 사용 중입니다
NewGameWizard__GameName__InvalidChars The provided game name contains invalid characters 입력한 게임 이름에 올바르지 않은 문자가 포함되어 있습니다
NewGameWizard__Launch Launch game 게임 실행
NewGameWizard__MapSelection Map selection 지역 선택
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game 이 {0}은는 사용하기 전에 수리해야 합니다.

Loading…

User avatar saycyber

New translation

Captain of Industry / Game — Korean

This {0} needs to be repaired before we can use it.
이 {0}은 사용하기 전에 수리해야 합니다.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
NeedsRepairsDesc__Parametrized
Source string comment
{0} = damaged cargo ship {0} = damaged cargo ship
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ko.po, string 1408