Captain of Industry/Game — Korean @ Captain of Industry: Next

Context	English	Korean
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	이 목표를 건너뛰시겠습니까? 완료 시 얻을 수 있는 보상을 놓치게 됩니다.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	대부분의 기계와 차량은 정기적인 <bc>유지보수</bc>가 필요합니다. 가능한 한 빨리 {0}를 연구하고 건설해야 합니다. 그렇지 않으면 장비가 고장 나기 시작할 것입니다.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	설비를 클릭한 후 레시피를 클릭하여 활성화합니다. 활성 레시피는 주위에 녹색 테두리가 표시됩니다. 여러개의 레시피를 선택하는 것도 가능하며, 이 경우 우선 순위는 순서대로 결정됩니다.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	기계를 컨베이어 벨트와 연결하면 트럭 수요가 줄어듭니다.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	생산을 가속화하기 위해 언제든지 더 많은 기계를 만들 수 있습니다.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	선박을 통해 원유를 쉽게 수입하기 위해 해안 가까이에 고급 석유 처리 단지를 건설하십시오.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	{0}가 근처에 있는 경우 {1}에 연결하는 파이프를 만들 수 있습니다.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	트럭에서 가져오기를 비활성화하려면 {0}를 선택하고 '{2}' 섹션에서 {1}을 클릭합니다.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	선박에 연료를 보급하려면 {0}을 선택하고 녹색 연료 슬라이더를 오른쪽으로 끕니다.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	레시피 목록에서 {0} 레시피를 위로 이동하여 {0} 생산의 우선순위를 지정할 수 있습니다. 레시피 실행 우선 순위는 순서를 기반으로 합니다. 주조기가 있는 또 다른 용광로를 만들어 생산량을 늘릴 수도 있습니다.
GoBack	Back	뒤로
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	황금 노면
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	황금빛으로 빛나는 웅장한 봉우리가 그늘을 드리운 작은 섬, 골든 피크를 보세요! 이 지도는 다양한 고도에 위치한 수많은 지대가 있어 독특한 도전 과제를 제시하며, 공장의 새로운 위치를 확보하기 위해서는 전략적인 토목 공사가 필요합니다. 건설 가능한 영토를 더욱 확장하려면 산과 높은 고원을 굴착하여 지반을 확장하고 찌꺼기를 바다에 버려 섬을 성장시키세요!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	골든 피크 (The Golden Peak)
GoldFurnace__name	Gold furnace	금 용광로
GoNext	Next	다음
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	특정 지점을 클릭하여 이 차량이 그곳으로 운전하도록 수동으로 명령할 수 있습니다
GoToContracts	Go to contracts	계약으로 이동
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	지하수 매장량의 전반적인 현황을 보여줍니다. 지하수는 비가 올 때 보충되며 너무 많이 퍼낼 경우 일시적으로 고갈될 수 있습니다.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	이 매장지에서 원유의 지상 매장량의 전반적인 상태를 보여줍니다. 지상에서는 매장량이 적습니다. 원유의 장기적 공급원은 세계 지도에서 찾아야 합니다.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	인구의 자연적 증가 비활성화
GrowthPause__name	Growth pause	인구 증가 일시정지
Gun0__name	Gun (basic)	함포 (기본)
Gun1__name	Gun I (front)	함포 I (앞)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	함포 I (뒤)
Gun2__name	Gun II (front)	함포 II (앞)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	함포 II (뒤)
Gun3__name	Gun III (front)	함포 III (앞)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	함포 III (뒤)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	섬의 주민과 산업에 큰 영향을 주는 정책을 시행할 수 있게 됩니다. 일부 정책은 이익을 제공할 수 있지만, 매달 결속력을 소비할 수 있습니다. 다른 정책은 매달 결속력을 생성할 수 있지만 일반적으로 대가로 무언가를 제공해야 합니다. 정책은 언제든지 변경할 수 있습니다.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	또한 빠르게 거래할 수 있는 거래량이 {0} 증가합니다.

Context	English	Korean
Goal__SetupTradings__name	Trading	교역
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	차량 부품
Goal__StartProducing	Start producing {0}	{0} 생산시작
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	디젤 연료 비축
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	제품 비축
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	세계 지도의 마을에서 {1}에 {0} 구매
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1}를 정제하여 {0} 생산
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	첫 번째 난민이 도착하기를 기다립니다
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	폐기물 매립
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	배를 타고 탐험하여 {0}를 발견하세요
GoBack	Back	뒤로
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	황금빛으로 빛나는 웅장한 봉우리가 그늘을 드리운 작은 섬, 골든 피크를 보세요! 이 지도는 다양한 고도에 위치한 수많은 지대가 있어 독특한 도전 과제를 제시하며, 공장의 새로운 위치를 확보하기 위해서는 전략적인 토목 공사가 필요합니다. 건설 가능한 영토를 더욱 확장하려면 산과 높은 고원을 굴착하여 지반을 확장하고 찌꺼기를 바다에 버려 섬을 성장시키세요!
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	골든 피크 (The Golden Peak)
GoldFurnace__name	Gold furnace	금 용광로
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	황금 노면
GoNext	Next	다음
GoToContracts	Go to contracts	계약으로 이동
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	특정 지점을 클릭하여 이 차량이 그곳으로 운전하도록 수동으로 명령할 수 있습니다
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	지하수 매장량의 전반적인 현황을 보여줍니다. 지하수는 비가 올 때 보충되며 너무 많이 퍼낼 경우 일시적으로 고갈될 수 있습니다.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	이 매장지에서 원유의 지상 매장량의 전반적인 상태를 보여줍니다. 지상에서는 매장량이 적습니다. 원유의 장기적 공급원은 세계 지도에서 찾아야 합니다.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	인구의 자연적 증가 비활성화
GrowthPause__name	Growth pause	인구 증가 일시정지
Gun0__name	Gun (basic)	함포 (기본)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	함포 I (뒤)
Gun1__name	Gun I (front)	함포 I (앞)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	함포 II (뒤)
Gun2__name	Gun II (front)	함포 II (앞)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	함포 III (뒤)
Gun3__name	Gun III (front)	함포 III (앞)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	섬의 주민과 산업에 큰 영향을 주는 정책을 시행할 수 있게 됩니다. 일부 정책은 이익을 제공할 수 있지만, 매달 결속력을 소비할 수 있습니다. 다른 정책은 매달 결속력을 생성할 수 있지만 일반적으로 대가로 무언가를 제공해야 합니다. 정책은 언제든지 변경할 수 있습니다.

Loading…

saycyber

New translation

Captain of Industry / Game — Korean

English

Korean

7 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GoNext

Source string comment

Button to advance to the next step or tab in a wizard Button to advance to the next step or tab in a wizard

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ko.po, string 975