Translation

AdditionError__InvalidHeight
English could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height
Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
39/800 · 80
Context English Japanese
Accepts Accepts 受け入れる
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) 光の点滅を無効（雷など）
AccessibilitySetting__Title Accessibility ユーザー補助機能
ActiveDisplay_Setting Active display アクティブなモニターの設定
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. セーブファイルに追加したMODを確認できます。
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} {0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation 地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) ({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). 配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地形が低すぎます
Context English Japanese
Accepts Accepts 受け入れる
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) 光の点滅を無効（雷など）
AccessibilitySetting__Title Accessibility ユーザー補助機能
ActiveDisplay_Setting Active display アクティブなモニターの設定
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. セーブファイルに追加したMODを確認できます。
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} {0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation 地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) ({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). 配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形が高すぎます
Context English Japanese
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} {0}と衝突する
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation 地形に阻まれている為、配置出来ません
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) ({0})に接地した配置はできません
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). 配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 特定の部分が海中にある必要があります
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} ここには{0}の資源はありません
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 強固な地盤が必要です（コンクリートなど）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 耕作できない地形が含まれています
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 肥沃でない地形が含まれています
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot ハイライトされた領域に配置する必要があります
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 不安定な地形が含まれています
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 海洋へのアクセスが遮断されています
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 「{0}」や地形によって海へのアクセスが遮断されている。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 地点で地形により海へのアクセスが遮断された為、復旧作業をもう一度行う必要があります。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 海上に配置する事は出来ません
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 建設可能な領域から外れています
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 建設を阻害している物体があります
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形が高すぎます
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地形が低すぎます
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 少なくとも地面に{0}の高さが必要です。現在の高さ：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 木に近すぎます
AdditionError__Unique Building is unique and already exists この建物は一つしか建設できず、他の場所に既に建設されています

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
無効な配置(配置不可能な高さ)です。標高さ{0}とから{1} (を含む) の範囲内に配置する必要があります。
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
配置不可能な高さです。標高{0}から{1} の範囲内に配置する必要があります。
2 months ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
無効な配置(高さ)です。高さ{0}と{1} (を含む）) の範囲内に配置する必要があります。
2 years ago
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
無効な配置(高さ)です。高さ{0}と{1}（ (を含む）の範囲内に配置する必要があります。
2 years ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).
無効な配置(高さ)です。高さ{0}と{1}（を含む）の範囲内に配置する必要があります。
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__InvalidHeight
Source string comment
could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height could not place entity due to invalid height, {0} and {1} are integers specifying min and max height
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ja.po, string 9