Translation

AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower
English
Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
95/2180 · 218
Context English Japanese
ArmageddonMap__name Armageddon ハルマゲドン
Armor Armor 装甲
ArmorT1__name Armor plating 装甲強化
ArmorT2__name Armor plating II 装甲強化 II
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. より速く、より高度な製品を生産できる組み立て工場。
AssemblyElectrified__name Assembly II 組立工場 II
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III 組立工場 III
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. 基本的な製品を生産する手動の組み立て工場。
AssemblyManual__name Assembly I 組立工場 I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. ロボットによる組み立てにより、より高速に、より高度な製品を生産出来る組立工場。
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) 組立工場 (ロボット)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II 組立工場(ロボット) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. 専属のショベルカーは、採掘管制塔で管理されているすべての採掘指定で自動的に採掘します。ショベルカーが鉱物を降ろせる様に、専属のトラックを追加することも忘れないで下さい。
AssignedExcavators__Title Assigned excavators 専属のショベルカー
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned 経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. トラックの輸送経路を指定します。 給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo assigned to {0} {0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. 専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters 専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. 専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。 この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters 専属の植樹機
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. 車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. トラックは専属で、近くにあるすべてのショベルカーや樹木伐採機に自動的に給油します。
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. トラックは専属で、この採掘管制塔に専属しているすべてのショベルカーから自動的に鉱物を受け取ります。
AssignedTrucks__Title Assigned trucks 専属のトラック
Context English Japanese
ArmageddonMap__name Armageddon ハルマゲドン
Armor Armor 装甲
ArmorT1__name Armor plating 装甲強化
ArmorT2__name Armor plating II 装甲強化 II
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III 組立工場 III
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. より速く、より高度な製品を生産できる組み立て工場。
AssemblyElectrified__name Assembly II 組立工場 II
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. 基本的な製品を生産する手動の組み立て工場。
AssemblyManual__name Assembly I 組立工場 I
AssemblyRoboticT1__desc Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products. ロボットによる組み立てにより、より高速に、より高度な製品を生産出来る組立工場。
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) 組立工場 (ロボット)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II 組立工場(ロボット) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. 専属のショベルカーは、採掘管制塔で管理されているすべての採掘指定で自動的に採掘します。ショベルカーが鉱物を降ろせる様に、専属のトラックを追加することも忘れないで下さい。
AssignedExcavators__Title Assigned excavators 専属のショベルカー
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned 経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. トラックの輸送経路を指定します。 給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。
AssignedTo assigned to {0} {0}に専属
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. 専属の樹木伐採機は、植林管制塔が管理するすべての植林指定の木を自動的に収穫します。この塔に専属の伐採機がない場合は、どこかの専属ではない伐採機が収穫します。
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters 専属の樹木伐採機
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. 専属の植林機は、この塔が管理するすべての植林指定に自動的に苗木を植えます。 この塔に専属の植林機がない場合は、どこかの専属ではない植林機が苗木を植えます。
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters 専属の植樹機
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only 専属のみ受け入れ許可
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. 有効にすると、以下の専属の車両のみがここで集荷や配達を行う事が出来る様になります。
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. 車両はこの建物の専属で貨物を配送します。専属の車両が配送を行う場合、この建物を配送元または配送先とする必要があります。経路の指定と組み合わせて、専用の供給経路を形成する事も出来ます。
Context English Japanese
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned 経路の指定はありません
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. この給油所の給油車をそれぞれの採掘管制塔の専属にできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬出経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)に搬出する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)にのみ製品を搬出する様になります。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬出する事が出来なくなります。これは搬入には影響しません。ルートの指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に鉱山管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. トラックの搬出経路を指定します。例えば、ここで採掘された材料を特定の貯蔵施設に配送したい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、別の{0}を廃棄所として指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. トラックの輸送経路を指定します。 給油所を指定して、専属のトラックで植林機や樹木伐採機に給油することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. トラックの搬入経路を設定します。この貯蔵施設が他の貯蔵施設(B)から搬入する様に設定されると、トラックはその貯蔵施設(B)からのみ製品を搬入します。他の未割り当ての貯蔵施設や機械は、ここから搬入する事が出来なくなります。これは搬出には影響しません。経路の指定は、接続されているコンベアやパイプには影響しません。貯蔵施設に採掘管制塔を指定することもできます。
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. トラックの搬入経路を指定します。例えば、ある貯蔵施設の資材をここに廃棄するが、他では廃棄しないようにしたい場合、その貯蔵施設にこの{0}を指定できます。また、給油所を指定して、専属のトラックでショベルカーに給油することもできます。

Loading…

User avatar メクハイブ

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に配置された専属の樹木伐採機が伐採した木の丸太材を搬出するための貯蔵施設を割り当てられるように指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が割り当てら指定されている場合、木材は割り当てら指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に専属にした伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
2 months ago
User avatar B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に専属の樹木伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
2 months ago
User avatar B_head

Comment added

Captain of Industry / Game — Japanese

wooden logsは他の場所で使われていない用語のようなので、woodの訳語である木材にしたい

2 months ago
User avatar B_head

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に専属にした伐採機が伐採した木材を搬出する貯蔵施設を指定します。少なくとも1つの貯蔵施設が指定されている場合、木材は指定された貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には搬送されません。
2 months ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に配置された伐採機が伐採した木の丸太を搬出するための貯蔵施設を割り当てられるようにします。少なくとも1つの貯蔵施設が割り当てられている場合、木材は割り当てられた貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には配搬送されません。
a year ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
この塔に配置された伐採機が伐採した木の丸太を搬出するための貯蔵施設を割り当てられるようにします。少なくとも1つの貯蔵施設が割り当てられている場合、木材は割り当てられた貯蔵施設にのみ配送され、それ以外の場所には配送されません。
a year ago
Browse all component changes
User avatar B_head

Translation comment

wooden logsは他の場所で使われていない用語のようなので、woodの訳語である木材にしたい

2 months ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Japanese
assgin 専属 Glossary

車両を建物に割り当てる場合。割り当てた車両は他の作業をしない。
assign 指定 Glossary

建物で配送経路を割り当てる場合。
assign 割り当て Glossary

貯蔵施設での製品の割り当て、契約の割り当てなどの場合。
assign 配属 Glossary

作業員を割り当てる場合。優先順位と稼働状況に応じて再割り当てされるので専属ではない

String information

Context
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 83